ingratiate russian

втере́ться
to worm one's way in, to insinuate oneself, to ingratiate oneself
подде́лываться
imitate, ingratiate oneself
подлиза́ться
to fawn, to ingratiate oneself, to suck up, to butter up
подма́заться
to ingratiate oneself, to curry favor, to worm one's way in
втира́вшийся
having ingratiated oneself, having wormed one's way in, having insinuated oneself
втёрший
rubbed in, smeared in
ingratiated, wormed oneself in, insinuated oneself
втёршийся
having wormed one's way in, having infiltrated, ingratiated
подма́завшийся
ingratiated, fawning, obsequious

Examples

Том подли́зывается к но́вому нача́льнику.
Tom ingratiates himself with our new boss.
Том набива́ется в люби́мчики к но́вому бо́ссу.
Tom ingratiates himself with our new boss.
Дове́рие заслуживается, а не выманивается.
Trust is earned, not ingratiated.
Не люблю людей, которые заискивают ради выгоды.
I don't like people who ingratiate themselves for personal gain.
Он выслужился перед начальством за несколько лет.
He ingratiated himself with his superiors over the course of several years.
Она пыталась втереться в новую компанию друзей.
She tried to ingratiate herself with her new group of friends.
Он быстро втирается в доверие к людям.
He quickly ingratiates himself with people.
Заигрывание с журналистами не помогло политику.
The politician's attempts to ingratiate himself with journalists did not help.
Не люблю людей, которые подслуживаются ради выгоды.
I don't like people who ingratiate themselves with others for personal gain.
Она подслуживалась перед учителем ради хороших оценок.
She ingratiated herself with the teacher to get good grades.
Она прислуживалась к учителю ради хороших оценок.
She ingratiated herself with the teacher to get good grades.
Он всегда старается услуживать своим начальникам.
He always tries to ingratiate himself with his superiors.
Он подмазался к начальнику, чтобы получить премию.
He ingratiated himself with the boss to get a bonus.
Она подмазалась к новой сотруднице, чтобы узнать сплетни.
She ingratiated herself with the new employee to find out the gossip.
Угождающий начальнику сотрудник всегда соглашался с ним.
The employee who ingratiated himself with his boss always agreed with him.
Работник, услуживший начальству, получил повышение.
The employee who had ingratiated himself with management was promoted.
Никто не любил выслужившегося сотрудника отдела.
No one liked the employee who had ingratiated himself with the department management.
Втирающийся в компанию новичок всем надоел.
The newcomer who was trying to ingratiate himself with the group had annoyed everyone.
Он вел себя как втирающийся ко всем подхалим.
He behaved like a sycophant who tried to ingratiate himself with everyone.
Все помнили сотрудника, втиравшегося в дружбу с начальством.
Everyone remembered the employee who had tried to ingratiate himself with the management.
Все помнили его, прислуживавшегося каждому новому шефу.
Everyone remembered him as someone who had ingratiated himself with every new boss.
Подлизавшийся к боссу работник быстро получил повышение.
The employee who had ingratiated himself with the boss was quickly promoted.
Подлизавшийся к хозяйке пёс получил вкусную косточку.
The dog that had ingratiated itself with its owner received a tasty bone.
Мне не нравится этот примазывающийся к нашей компании парень.
I don't like this guy who's trying to ingratiate himself with our group.
Подмазавшийся к начальству сотрудник быстро получил повышение.
The employee who had ingratiated himself with the management was quickly promoted.