ingratiate russian
юли́ть
to fidget, to wriggle, to bustle about, to fuss
to fawn, to ingratiate oneself, to curry favour
льнуть
to cling (to), to nestle up (to), to snuggle up (to)
to be drawn (to), to be attracted (to), to gravitate (towards)
to ingratiate oneself (with), to curry favour (with), to fawn (on)
услужи́ть
to do a good turn, to do a favour, to oblige
to curry favour with, to ingratiate oneself with
втере́ться
to worm one's way in, to insinuate oneself, to ingratiate oneself
втира́ться
to insinuate oneself, to worm one's way in, to ingratiate oneself
to be rubbed in, to soak in, to penetrate
ласка́ться
to cuddle up to, to snuggle up to, to nuzzle
to fawn on, to ingratiate oneself with
подде́лываться
to imitate, to mimic, to adapt oneself (to)
to ingratiate oneself, to curry favour
to be forged, to be counterfeited, to be faked
подма́зываться
to curry favour, to ingratiate oneself, to suck up (to someone), to butter up
to touch up one's makeup, to freshen up one's makeup
to add to one's stake, to raise one's bet
услу́живать
to do a good turn, to oblige, to do a favour
to curry favour, to ingratiate oneself, to toady
подлиза́ться
to fawn, to ingratiate oneself, to suck up, to butter up
подма́зать
to grease, to oil, to smear with grease
to bribe, to grease someone's palm, to oil the wheels
to touch up (make-up), to put on a bit more (lipstick)
to raise the stake, to add to the stake
to ingratiate oneself, to curry favour, to suck up
подма́заться
to ingratiate oneself, to curry favor, to worm one's way in
втёршийся
having wormed one's way in, having infiltrated, ingratiated
втира́вшийся
having ingratiated oneself, having wormed one's way in, having insinuated oneself
подма́завшийся
ingratiated, fawning, obsequious
втёрший
rubbed in, smeared in
having ingratiated oneself, having wormed one's way in, having insinuated oneself
Examples
Том подли́зывается к но́вому нача́льнику.
Tom ingratiates himself with our new boss.
Том набива́ется в люби́мчики к но́вому бо́ссу.
Tom ingratiates himself with our new boss.
Он выслужился перед начальством за несколько лет.
He ingratiated himself with his superiors over the course of several years.
Заигрывание с журналистами не помогло политику.
The politician's attempts to ingratiate himself with journalists did not help.
Он всегда старается услуживать своим начальникам.
He always tries to ingratiate himself with his superiors.
Он подмазался к начальнику, чтобы получить премию.
He ingratiated himself with the boss to get a bonus.
Она подмазалась к новой сотруднице, чтобы узнать сплетни.
She ingratiated herself with the new employee to find out the gossip.
Угождающий начальнику сотрудник всегда соглашался с ним.
The employee who ingratiated himself with his boss always agreed with him.
Работник, услуживший начальству, получил повышение.
The employee who had ingratiated himself with management was promoted.
Никто не любил выслужившегося сотрудника отдела.
No one liked the employee who had ingratiated himself with the department management.
Все помнили сотрудника, втиравшегося в дружбу с начальством.
Everyone remembered the employee who had tried to ingratiate himself with the management.
Подмазавшийся к начальству сотрудник быстро получил повышение.
The employee who had ingratiated himself with the management was quickly promoted.
