inspect russian

• проверя́ть

  to check, to verify, to examine, to inspect

  to test, to try out, to put to the test

  to audit, to inspect officially

• осмотре́ть

  to look over, to view, to see (sights), to survey

  to examine

  to inspect, to scan

• осма́тривать

  to inspect, to examine, to look over, to check

  to view, to see (the sights), to survey, to look around

• обсле́довать

  to survey, to inspect, to investigate, to examine

  to examine (a patient), to give a medical examination, to auscultate, to palpate

• досма́тривать

  to finish watching, to watch to the end, to see through (a film)

  to inspect, to search, to check (at customs)

  to look after, to keep an eye on, to watch over

  to notice (while keeping watch), to catch, to spot

• инспекти́ровать

  to inspect

• обозре́ть

  to view, to look round, to take in (with the eye), to inspect

  to survey, to review, to comment on

• ревизова́ть

  to inspect, to revise

• надсма́тривать

  to oversee, to supervise, to inspect

• перлюстри́ровать

  to open and inspect correspondence

• обревизова́ть

  to inspect

• обзирать

  to survey, to review, to inspect, to look over

• инспе́ктор

  inspector

  inspector general, inspector

• просмо́тр

  viewing, watching, seeing

  examination, review, perusal, inspection

  browsing, viewing, display

  screening, showing, preview

  scan, skim, lookup

• осмо́тр

  examination, checkup

  viewing, sightseeing, visit

  inspection, check

• контро́льный

  control, check, inspection, verification

  controlling, majority

  control (in an experiment), reference

• обсле́дование

  examination, check-up, medical test

  inspection, investigation, inquiry

  survey, study

• смотри́тель

  supervisor, inspector, keeper, custodian

• рассмотре́ние

  consideration, review, examination, hearing

  examination, scrutiny, inspection, close look

• инспе́кция

  inspection

• обозре́ние

  viewing, looking round, inspection, view

  survey, overview, outline

  review, commentary, roundup

  revue

  Ferris wheel (колесо обозрения), big wheel

• досмо́тр

  inspection, examination, check

  search, body search, frisking

• контролёр

  inspector ticket-collector

• реви́зия

  inspection, revision, revise

• лаз

  manhole, access hatch, inspection opening

  trapdoor, crawl hole, hatch

  passage, way in, hole to crawl through

• ревизо́р

  auditor, inspector, examiner

  ticket inspector, fare inspector, conductor checking tickets

• проверя́ющий

  checking, inspecting, verifying, auditing

• смотр

  review, inspection, parade

  public showing, show, festival

• перено́ска

  carrying, carrying from place to place, transferring

  carrier, pet carrier, carrying case, cat basket

  extension cord, extension lead

  portable lamp, inspection lamp

• освиде́тельствование

  examination, inspection, expert assessment, survey

  medical examination for military service, draft physical

• осма́триваемый

  being examined, being inspected, being surveyed, under examination

• автоинспе́кция

  motor licencing and inspection department, roadworthiness inspection

• осмо́тренный

  inspected, examined, surveyed, looked over

• приёмка

  acceptance, acceptance inspection, final inspection

  receipt, taking delivery, intake

  reception, admission

• смотри́тельница

  supervisor, inspector, keeper, custodian

• обхо́дчик

  inspector

• перебира́емый

  being sorted through, being gone over, being inspected, being enumerated

  iterable

• рыбнадзо́р

  fishing control, fishing inspectors

• вперёдсмотрящий

  sailor charged to carry out inspection, far-sighted person

• осма́тривающий

  inspecting, examining, surveying, reviewing

• свиде́тельствующий

  indicating, signifying, testifying to

  testifying, bearing witness, attesting

  examining, inspecting

• апроба́ция

  approval, approbation, endorsement

  testing, trial, field testing

  field inspection of seed crops, crop inspection for seed certification

• досмо́тренный

  inspected, checked, vetted

• приёмщица

  receiving clerk, receptionist, intake clerk

  inspector, examiner, acceptance inspector

• осма́тривавший

  examining, inspecting, observing

• досма́триваемый

  being inspected, being examined, being checked, subject to inspection

• проверя́вший

  checking, verifying, inspecting, who was checking

• приёмщик

  receiving clerk, receiver, intake clerk

  inspector, examiner, acceptance inspector

• перлюстра́ция

  opening and inspection of correspondence

• инспекти́рующий

  inspecting, examining, auditing

• осмотре́вший

  inspected, examined, having inspected, having examined

• обсле́дующий

  examining, investigating, surveying, inspecting

• инспекти́руемый

  inspected, being inspected, under inspection

• контро́льно

  control-, check-, inspection-

• брако́вка

  rejection of defective goods, sorting out of defective items, quality control, quality inspection

  grading, sorting into quality classes

• досмо́трщик

  inspector, examiner, customs official

• осмо́трщик

  inspector

• прове́рщик

  checker, inspector, tester

• прове́рщица

  checker, inspector

• смо́тренный

  viewed, watched, inspected

• ревизуемый

  auditable, revisable, subject to audit/inspection/revision, being audited/inspected/revised

• обсле́дователь

  inspector, investigator

• проверя́вшийся

  checked, verified, inspected, tested

• ревизу́ющий

  auditing, inspecting, revising

• автодрези́на

  motor-trolley, motor-line-inspection-trolley

• огля́дываемый

  being surveyed, being inspected, being looked at

• инспектированный

  inspected, checked, vetted

• освиде́тельствованный

  examined, inspected, medically screened

  certified, attested, verified

• такса́ция

  price-fixing, valuation, forest valuation, afforestation inspection

• пове́рщик

  verifier, inspector

• поверя́льщик

  verifier, inspector, auditor, checker

• шмо́нный

  search-related, inspection-related, frisking-related

• осма́тривавшийся

  being examined, being inspected, being surveyed, under examination

• досмотре́вший

  having finished watching, having finished inspecting

• досма́тривающий

  inspecting, examining, checking thoroughly

• досма́тривавший

  inspecting, who was inspecting, finishing looking through

• инспекти́ровавший

  inspected, having inspected

• обревизова́вший

  having audited, having inspected, having revised

• обревизо́ванный

  revised, inspected, audited

• освиде́тельствовавший

  having examined, having inspected, having certified

• переосвиде́тельствовавший

  having re-examined, having re-certified, having re-inspected

• переосвиде́тельствованный

  re-examined, re-inspected, re-certified, re-attested

• перлюстрирующий

  censoring, inspecting (mail), perlustrating

• перлюстрируемый

  being censored, being intercepted, being subjected to surreptitious inspection of correspondence

• ревизова́вший

  who revised, who audited, who inspected, having revised

• ревизованный

  audited, inspected, revised

• обглядывающий

  surveying, inspecting, scrutinizing, looking around

• обглядывавший

  surveying, inspecting, looking around (at), scrutinizing

• обгля́дывавшийся

  surveyed, inspected, scrutinized, looked over

• поверявшийся

  being verified, being checked, being inspected, being calibrated

• такса́тор

  appraiser, valuer, assessor

  forest surveyor, timber estimator, forest inspector

• бракера́ж

  quality control, quality inspection, inspection, certification

  grading by quality, quality grading

• про́бранный

  searched, checked, inspected, gone through

  scolded, reprimanded, rebuked

  penetrated by, pervaded by, chilled to the bone

Examples

• Подозреваемый солга́л сле́дователю.

  The suspect told a lie to the inspector.

• Грузовики́ не смогли́ пройти́ прове́рку, но води́тели всё равно на них вы́ехали.

  The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.

• Корея разреши́ла инспе́кцию специали́стами МАГАТЭ.

  Korea allowed an inspection by the IAEA.

• Чтобы избежа́ть угро́зы захва́та, весь ручно́й бага́ж тщательно проверя́ется.

  To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.

• Если не возража́ете, можно мы прове́рим ваш чемода́н?

  If you don't mind, may we inspect your suitcase?

• Надо распакова́ть ваш бага́ж для тамо́женного досмо́тра.

  You have to unpack your luggage for customs inspection.

• Я зна́ю, кто уби́л инспе́ктора поли́ции.

  I know who killed the police inspector.

• Осмотрите и внима́тельно прове́рьте изде́лие и упако́вку пе́ред примене́нием.

  Visually inspect and carefully check the product and packaging before use.

• Генера́л инспекти́ровал войска.

  The general inspected the troops.

• Все посети́тели обя́заны пройти́ досмо́тр.

  All visitors are subject to inspection.

• Том — нало́говый инспе́ктор.

  Tom is a tax inspector.

• Зда́ние не прошло́ пожа́рную прове́рку.

  The building did not pass a fire inspection.

• Зда́ние не прошло́ прове́рку на пожа́рную безопа́сность.

  The building did not pass a fire inspection.

• Много лет Мари́на занима́лась инспе́кцией состоя́ния домо́в.

  For years Marina had been inspecting houses.

• Эй! Тут у нас америка́нец, кото́рый говори́т на уйгу́рском! Дава́йте скорее сюда, осмотрите его компью́тер!

  Hey! There's an American who speaks Uyghur here! Hurry up and get over here to inspect his computer!

• Мне нужно осмотре́ть ра́ну, - сказа́л врач.

  I need to inspect the wound, said the doctor.

• Сего́дня прово́дится большая инспе́кция.

  A major inspection is taking place today.

• Вчера́ пья́ный безбилетник толкну́л контролёра на ре́льсы в метро́.

  Yesterday, a drunk fare evader pushed a ticket inspector onto the subway tracks.

• Комбат лично проверил все позиции роты.

  The battalion commander personally inspected all the company’s positions.

• Рабочие проверяют мостовое полотно каждый месяц.

  The workers inspect the bridge deck every month.

• Секретарь обкома приехал с проверкой завода.

  The regional committee secretary came to inspect the factory.

• К нам приехал новый участковый инспектор.

  A new district inspector has been assigned to our neighborhood.

• Мастер проверил пайку на плате.

  The technician inspected the solder joint on the circuit board.

• Он показал документы таможенному инспектору.

  He showed the documents to the customs inspector.

• На таможне проверили все наши чемоданы.

  Customs inspected all our suitcases.

• В автобус вошёл контролёр и проверил билеты

  A ticket inspector got on the bus and checked the tickets.

• Солдаты вышли на строевой смотр утром.

  The soldiers came out for a drill inspection in the morning.

• Санитарный надзор проверил нашу столовую.

  The public health inspectorate inspected our cafeteria.

• Таможенник открыл чемодан и осмотрел вещи.

  The customs official opened the suitcase and inspected its contents.

• Инженеры проверяют реактор каждый месяц.

  The engineers inspect the reactor every month.

• Рыбак осмотрел днище старой байдарки.

  The fisherman inspected the bottom of the old kayak.

• К нам приехал ревизор из налоговой службы.

  A tax inspector came to see us.

• Ревизор проверил все документы магазина.

  The inspector checked all the store's documents.

• Директор боялся приезда ревизора.

  The director was afraid of the inspector's arrival.

• Корабельный инженер проверял двигатель судна.

  The ship's engineer was inspecting the vessel's engine.

• Мастер проверил печный дымоход перед зимой.

  The technician inspected the stove chimney before winter.

• Мастер осмотрел киль перед выходом в море.

  The master inspected the keel before putting out to sea.

• Директора сместили с должности после проверки.

  The director was removed from office after the inspection.

• Рабочие проверили каждый стык рельсов.

  The workers inspected every rail joint.

• Прораб проверил стройку утром.

  The work superintendent inspected the construction site in the morning.

• Понятой подписал протокол осмотра места происшествия.

  The witness signed the inspection report for the crime scene.

• На заводе началась плановая ревизия документов.

  A scheduled inspection of the documents began at the factory.

• После ревизии нашли ошибки в отчётах.

  The inspection revealed errors in the reports.

• Комиссия провела ревизию всех складов компании.

  The commission inspected all of the company's warehouses.

• Экспортный товар проверяют особенно строго.

  Export goods are inspected particularly strictly.

• Инженеры проверили устои старого моста.

  The engineers inspected the supports of the old bridge.

• Генерал устроил смотр войскам утром.

  The general held a troop inspection in the morning.

• На смотре показали новую технику.

  The new equipment was displayed at the inspection.

• Инспектор поднял жезл и остановил машину

  The inspector raised his baton and stopped the car.

• Ошибки в отчёте выявляются только при проверке.

  Errors in the report only come to light during an inspection.

• Инженеры проверили фюзеляж перед полётом.

  The engineers inspected the fuselage before the flight.

• Мы стараемся устранять ошибки сразу после проверки.

  We try to correct mistakes immediately after the inspection.

• В деревне провели поголовную проверку скота.

  They carried out a comprehensive inspection of the livestock in the village.

• Инженер проверил шасси перед испытанием.

  The engineer inspected the chassis before the test.

• Офицер осмотрел амуницию каждого бойца

  The officer inspected each soldier’s equipment.

• Солдат подшивал подворотничок перед смотром.

  The soldier sewed on a clean collar insert before inspection.

• Прокурорский надзор проверил работу этой фирмы.

  The prosecutor’s office inspection reviewed the work of this company.

• Комиссия провела приёмку нового здания вчера.

  The commission carried out the acceptance inspection of the new building yesterday.

• Мы ждём приёмку квартиры после ремонта.

  We are waiting for the final inspection of the apartment after the renovation.

• Инженер проверил сопло ракеты перед запуском.

  The engineer inspected the rocket nozzle before launch.

• Рабочие проверили отстойник перед началом смены.

  The workers inspected the settling tank before the start of the shift.

• Солдат осмотрел казённик орудия.

  The soldier inspected the breech of the gun.

• Путевой обходчик проверяет состояние железной дороги.

  The track inspector checks the condition of the railway.

• Обходчик заметил трещину на рельсе.

  The track inspector noticed a crack in the rail.

• Каждое утро обходчик обходит свой участок пути.

  Every morning, the track inspector walks along his section of track.

• В офисе шухер: приехала проверка.

  There was panic in the office: an inspection team had arrived.

• Пассажир показал литеру контролёру в поезде.

  The passenger showed the pass to the ticket inspector on the train.

• Крестьяне вышли проверить молодой ярок утром.

  The peasants went out to inspect the young spring crop in the morning.

• На границе таможенники внимательно досматривают все сумки.

  At the border, customs officers carefully inspect all the bags.

• Комиссия провела аттестацию нового оборудования.

  The commission conducted an inspection and certification of the new equipment.

• Контролёр браковал каждую вторую деталь.

  The inspector rejected every second component as defective.

• Дед хозяйственно осмотрел двор и взялся за грабли.

  Grandfather inspected the yard in a businesslike way and picked up the rake.

• Командир артполка проверял готовность орудий

  The commander of the artillery regiment inspected the guns’ readiness.

• Проблема выявилась только после проверки.

  The problem only came to light after the inspection.

• Рекрутов построили на плацу для проверки.

  The recruits were lined up on the parade ground for inspection.

• Инженеры проверили бульб перед выходом в море.

  The engineers inspected the bulbous bow before putting to sea.

• Ошибки в отчёте вскрылись во время проверки.

  The errors in the report came to light during the inspection.

• Мастер проверил лифтовое оборудование в доме.

  The technician inspected the elevator equipment in the building.

• Мастер осмотрел коленчатый механизм машины.

  The technician inspected the machine's articulated mechanism.

• Комполка лично проверил позиции перед боем.

  The regimental commander personally inspected the positions before the battle.

• Управитель имения приехал проверить хозяйство.

  The estate manager came to inspect the property.

• Антимонопольный комитет проверил крупную нефтяную компанию.

  The antimonopoly committee inspected a major oil company.

• ГТК проверяет товары на границе страны.

  The State Customs Committee inspects goods at the country’s border.

• Инженер проверил сброс воды из плотины.

  The engineer inspected the discharge of water from the dam.

• Рабочие проверяли доменную печь перед запуском

  The workers inspected the blast furnace before starting it up.

• Комиссия будет инспектировать нашу школу завтра

  The commission will inspect our school tomorrow.

• Он часто ездит инспектировать заводы

  He often travels around inspecting factories.

• При проверке вскрываются серьезные ошибки в отчетах.

  The inspection reveals serious errors in the reports.

• Завтра будет инспекционная проверка на заводе.

  There will be an inspection at the factory tomorrow.

• Комиссия провела инспекционный визит в школу.

  The commission conducted an inspection visit to the school.

• Инспекционная группа приехала утром без предупреждения.

  The inspection team arrived in the morning without warning.

• Молодой минёр проверял мосты перед взрывом.

  The young explosives expert inspected the bridges before the blast.

• Рабочий пошёл проверить котельную

  The worker went to inspect the boiler room.

• Механик снял картер, чтобы проверить детали.

  The mechanic removed the crankcase to inspect the parts.

• Рабочие проверяют лесотаску перед началом смены.

  The workers inspect the log conveyor before the shift begins.

• Комиссия должна обревизовать все документы фирмы.

  The commission has to inspect all the company's documents.

• Обследователи прибыли на завод для проверки.

  The inspectors arrived at the factory to carry out an inspection.

• Шахтёры проверяют крепь каждое утро.

  The miners inspect the supports every morning.

• Вызвали взрывотехника для проверки машины.

  A bomb disposal expert was called in to inspect the car.

• Инспектор, осмотревший здание, составил отчёт.

  The inspector who inspected the building wrote a report.

• Директор, выделивший деньги на ремонт, пришёл проверить работу.

  The director who had allocated money for the repairs came to inspect the work.

• Инспектор, досмотревший багаж, вернул нам паспорта.

  The inspector who had finished inspecting the luggage returned our passports to us.

• Инспектор, досматривавший вещи, наконец закончил проверку.

  The inspector who was checking the belongings finally finished the inspection.

• Груз, досматриваемый инспекторами, был признан безопасным.

  The cargo being inspected by the inspectors was deemed safe.

• Инспектор, истребовавший документы, начал проверку.

  The inspector who had requested the documents began the inspection.

• Эксперт, освидетельствовавший машину, составил акт осмотра.

  The expert who inspected the car drew up an inspection report.

• Рабочие ждали, пока обмеряемые стены проверит мастер.

  The workers waited for the master to inspect the walls being measured.

• Фермеры используют БПЛА для осмотра полей.

  Farmers use drones to inspect their fields.