items russian

• номенклату́ра

  nomenclature, system of terms

  range (of products), list of items

  nomenklatura

• хро́ника

  chronicle, news items, newsreel

• ру́хлядь

  Old worn-out household items clothes Junk

• желтизна́

  yellowness, yellow tinge, yellowish colour

  tabloid sensationalism, gutter-press stuff, celebrity gossip

  gold jewellery, gold items

• брако́вка

  rejection of defective goods, sorting out of defective items, quality control, quality inspection

  grading, sorting into quality classes

• переби́вка

  interruption, cutting in, interrupting

  reupholstering, recovering (furniture), new upholstery

  rehanging (in another place), fixing up elsewhere, moving (nailed-up items)

  drowning out (of sounds), overlapping of sounds

• разгруппиро́вывать

  to ungroup, to undo the grouping, to separate into individual items

  to divide into groups, to group, to arrange in groups

• переката́ть

  to re-roll, to roll over (many items), to finish rolling

  to copy, to transfer, to re-record

• перемеря́ть

  to measure everything, to measure all

  to try on (many items), to try on everything

• настру́гать

  to plane, to whittle, to shave (wood), to make shavings

  to shred, to grate (coarsely), to slice thinly

  to churn out, to knock out (quickly produce many items)

• побро́санный

  scattered, strewn, thrown about, abandoned (of items)

• перетро́гавший

  having touched everything, having handled all items, having touched too much

• прихо́дующий

  registering incoming items, booking receipts, posting (income/receipts)

• отбрако́вывающий

  rejecting, discarding, culling, sorting out (defective items)

• увешивающий

  adorning with hanging items, covering by hanging items

Examples

• Таки́е ве́щи сложно доста́ть.

  These items are rather hard to obtain.

• Э́ти вопро́сы пове́стки дня бы́ли обсуждены сразу все.

  Those agenda items were discussed together.

• Мне нужны́ сле́дующие предме́ты.

  I need the following items.

• Мне нужны́ сле́дующие това́ры.

  I need the following items.

• Э́ти ве́щи довольно трудно доста́ть.

  These items are rather hard to obtain.

• Э́ти ве́щи доста́точно сложно доста́ть.

  These items are rather hard to obtain.

• Элеме́нты с кра́сным це́нником в прода́же.

  Items with a red price tag are on sale.

• Мне удалось найти́ не́сколько вещей большо́й ценности.

  I managed to find several items of great value.

• Он начал вычёркивать ненужные пункты из списка

  He began crossing out unnecessary items from the list.

• Сотрудники угрозыска нашли похищенные вещи.

  The Criminal Investigation Department officers found the stolen items.

• За провоз крупных вещей нужно заплатить сбор.

  A fee must be paid for transporting large items.

• Невостребованные вещи через год отдают в приют.

  Unclaimed items are given to a shelter after a year.

• В музее хранятся вещи с кораблекрушения

  The museum houses items recovered from the shipwreck.

• Музей хранит редкие изделия с басмой.

  The museum houses rare items decorated with basma ornamentation.

• В магазине продавалась разная галантерея.

  The shop sold various haberdashery items.

• Ему досылают недостающие детали посылки

  The missing items from the package are being sent to him afterward.

• На складе хранятся разные метизы для строительства.

  Various hardware items for construction are stored in the warehouse.

• Эта фирма продаёт болты и другие метизы.

  This company sells bolts and other hardware items.

• На распродаже были только надёванные вещи.

  The sale had only used items.

• Пузырчатая плёнка защищает вещи при перевозке.

  Bubble wrap protects items during transport.

• В коллекции собраны разнотипные предметы старины.

  The collection contains diverse antique items.

• В музее есть ремесленнические изделия из дерева.

  The museum has handicraft items made of wood.

• Шерстяные вещи часто сседаются в горячей воде.

  Woollen items often shrink in hot water.

• Некоторые работники поворовывают мелкие вещи со склада.

  Some employees pilfer small items from the warehouse.

• Специалисты изучают кованость старинных изделий.

  Specialists are studying the forged appearance of antique items.

• Реквизитор помог актёрам найти нужные предметы для сцены.

  The property master helped the actors find the items they needed for the scene.

• Скидочные товары расхватали ещё утром.

  The discounted items were snapped up that very morning.

• Все выбираемые пункты выделены синим цветом.

  All selected items are highlighted in blue.

• Выкинутые вещи уже нельзя было вернуть.

  The discarded items could no longer be returned.

• Выворачиваемый карман удобен для хранения мелких вещей.

  A reversible pocket is convenient for storing small items.

• Жертвуемые вещи потом раздают нуждающимся.

  The donated items are later distributed to those in need.

• Все жертвованные вещи мы отвезли в приют.

  We took all the donated items to the shelter.

• Список, дополняемый новыми пунктами, постоянно растёт.

  The list, supplemented with new items, is constantly growing.

• Все конфискуемые вещи описывают в присутствии владельца.

  All confiscable items are inventoried in the presence of the owner.

• Юрист проверил список завещаемых вещей.

  The lawyer checked the list of items to be bequeathed.

• Механизм, отсекавший брак, стоял в конце линии.

  The mechanism that removed defective items stood at the end of the line.

• Все глазуруемые изделия проходят проверку.

  All items to be glazed undergo inspection.

• Документ, детализируемый юристами, содержит много пунктов.

  The document being detailed by the lawyers contains many items.

• Хрупкие вещи, запаковываемые в коробки, требуют осторожности

  Fragile items being packed into boxes require care.

• Все инвентаризуемые предметы отмечены наклейками.

  All items being inventoried have been marked with stickers.

• Перемечаемые вещи складывают в отдельный ящик.

  The items being relabeled are placed in a separate box.

• Все тарифицированные позиции внесены в единый прайс-лист.

  All tariffed items have been entered in the unified price list.

• Ввёзший вещи турист прошёл таможенный контроль.

  The tourist who brought the items into the country passed through customs.

• В магазине продают попользованные вещи очень дешево.

  The shop sells used items very cheaply.

• В этой коробке лежат все потеряшки, найденные в поезде.

  This box contains all the lost items found on the train.

• Новые предметы спавнятся каждую минуту.

  New items spawn every minute.