Dictionary
Learn
Media
SettingsTranslation
- 1.
To hand out or distribute (in an informal context)
Example: В школе выдают бесплатные учебники. - At school, they distribute free textbooks
- 2.
To reveal/ show
Also: expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)
Example: Его лицо выдавало его чувства. - His face revealed his feelings
- 3.
To issue
Also: give out, or provide (documents, items, cards, etc.)
Example: Мне выдали новый паспорт. - They issued me a new passport
- 4.
represent
Also: impersonate, pose
Example: выдавать себя за другово человека - to be representing oneself as another person
Info: use за + accusative case for this construction
Examples
- Он всегда склонен выдава́ть свои́ предположе́ния за бесспо́рные фа́кты.He would always project his own suppositions as undeniable facts.
- Её задумчиво-грустная улы́бка выдава́ла печа́ль от вы́нужденного расстава́ния.Her wistful smile belied the sadness she felt at having to leave.
- Я хочу́ быть уве́рена, что ты та, за кого себя выдаёшь.I want to be certain you are who you say you are.
- Том выдаёт себя за кана́дца.Tom claims to be a Canadian.
- Том отказа́лся выдава́ть поли́ции своего́ сообщника.Tom refused to tell the police who his accomplice was.
- Не выдава́йте все свои́ секре́ты.Don't give away all your secrets.
- Не выдава́й все мои́ секре́ты.Don't give away all my secrets.
- Он сказа́л, что англи́йский ему родно́й, но акце́нт выдава́л его с голово́й.He said that English was his maternal language, but his accent was a dead giveaway.
- Он стара́лся вы́глядеть споко́йным, но его выдава́ли дрожащие руки.He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
- Том выдаёт себя за инжене́ра.Tom claims to be an engineer.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | выдаю́ | бу́ду выдава́ть |
| ты | выдаёшь | бу́дешь выдава́ть |
| он/она́/оно́ | выдаёт | бу́дет выдава́ть |
| мы | выдаём | бу́дем выдава́ть |
| вы | выдаёте | бу́дете выдава́ть |
| они́ | выдаю́т | бу́дут выдава́ть |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | выдава́й |
| вы | выдава́йте |
| Past | |
|---|---|
| masculine | выдава́л |
| feminine | выдава́ла |
| neuter | выдава́ло |
| plural | выдава́ли |
Participles
| Active present | someone who is doing | |
|---|---|---|
| Active past | someone who was doing | |
| Passive present | something which is being done | |
| Passive past | ||
| Gerund present | выдава́я | while doing (present) |
| Gerund past | выдава́в выдававши | while doing (past) |
Contributions
hg edited translation 5 months ago.
luke.hess97 edited translation 1 year ago.
kraintrain99 edited translation 2 years ago.
