lash russian

• уда́р

  blow, hit, punch

  kick, stroke, shot

  impact, shock

  stab, slash, lash

• сечь

  to flog, to whip, to birch, to thrash

  to lash, to beat against, to whip

  to chop, to chop up, to mince, to hack off

  to get it, to catch on, to understand

• бич

  whip, lash, scourge

• кнут

  whip, knout, lash

  stick (as opposed to carrot), the lash

• поро́ть

  to flog, to thrash, to whip, to lash

  to unstitch, to unpick, to rip (at the seams), to undo (a seam)

  to talk (nonsense), to babble, to spout

• хлеста́ть

  to whip, to lash, to slap

  to beat down, to lash against

  to gush, to spurt out

  to guzzle, to swill

• ударя́ть

  to strike, to hit, to punch, to lash

  to stab, to slash

  to kick

• плеть

  lash

• дра́ить

  to scrub, to swab, to scour, to clean

  to scold, to tell off, to give a dressing-down

  to haul taut, to tighten, to lash down

• ро́зга

  birch, rod, switch, whip

  stroke of the rod, lash

• лягну́ть

  to kick, to lash out (with the hind legs)

  to take a swipe at, to snipe at, to get a dig in at

• плётка

  lash

• обру́шиваться

  to collapse, to cave in, to come down

  to descend on, to strike, to hit, to befall

  to pounce on, to attack, to lash out at

• полосну́ть

  to slash, to gash, to cut (with one stroke), to lash

  to fire a burst, to rake with fire, to blast away

  to break out suddenly, to lash down, to come down in a burst

  to shoot a glance at, to sweep with a look, to give a piercing look

• захлёстывать

  to wash over, to sweep over, to flood, to overflow

  to overwhelm, to engulf, to sweep over

  to fasten with a loop, to lash (with a rope), to pull tight (a noose)

  to whip, to lash mercilessly

• бичева́ть

  to flagellate, to scourge, to lash, to castigate

• стега́ть

  to whip, to lash, to flog

  to quilt, to stitch

• надра́ить

  to scrub, to polish (to a shine), to swab

  to tell off, to give a telling-off, to chew out

  to haul taut, to tighten, to lash down

• отстега́ть

  to whip, to flog, to lash

  to quilt, to stitch through

• хлестну́ть

  to lash, to give a lash, to switch

• оха́живать

  to cajole, to try to get round, to butter up, to coax

  to court, to woo, to pay court to

  to whip, to lash, to thrash, to beat

  to look after, to tend, to fuss over

• полосова́ть

  to flog, to lash, to whip, to scourge

  to cut into strips, to make into bars

• стегну́ть

  to quilt, to whip, to lash

• нахлёстывать

  to whip, to lash, to flog

  to throw over (a loop), to slip over (a rope)

  to snap a line, to mark with a chalk line

  to wash up (in great quantities), to wash over

• найто́вить

  to lash

• настёгивать

  to stitch, to baste, to lash, to give a lashing

• хлёстнутый

  whipped, lashed, struck (by a lash/whip)

• прихлестнуть

  to whip, to lash, to flick

• перехвива́ть

  to splash over, to wash over, to flow over, to spill over

  to go too far, to overshoot the mark, to exceed, to be excessive

  to whip again, to lash again

• сча́ливать

  to lash together, to fasten together, to splice (ropes)

  to steal, to swipe, to pinch, to nick

• по́рка

  flogging, thrashing, lashing, birching

• крепле́ние

  fastening, mount, bracket, fixture

  ski binding, binding

  timbering, shoring, propping, pit support

  lashing, securing (of cargo), furling (of sails)

  strengthening, fortifying

• трёпка

  scolding, dressing-down, tongue-lashing

• нара́щивать

  to increase, to build up, to expand, to develop

  to lengthen, to extend, to add on, to splice on

  to extend (nails or lashes), to have extensions applied

• хле́щущий

  lashing, whipping, beating (down), pouring (down)

• исхлеста́ть

  to ruin by lashing

• секу́щий

  secant, cutting, intersecting

  lashing, whipping, flogging

  chopping, hacking, mowing down

  quick on the uptake, sharp

• исхлёстанный

  lashed, whipped, flogged, battered (by elements)

• найто́в

  lashing, seizing

• хлеста́вший

  lashing, whipping, beating, striking

  gushing, spurting, streaming

• бичу́емый

  scourged, lashed, flogged, criticized

• та́лреп

  turnbuckle, rigging screw, tightening screw

  lanyard, lashing rope

• сечённый

  cut, chopped, hewn

  lashed (by wind or rain), wind-beaten, frayed (of hair), weather-beaten

  hatched, cross-hatched

• хлестну́вший

  lashing, whipping, stinging

• стега́ющий

  quilting, stitching

  lashing, whipping, flogging

• стегаемый

  quilted, padded

  being lashed, being whipped, being beaten (by rain or wind)

• полосу́ющий

  striping, streaking, lashing, scoring

• лупцу́ющий

  thrashing, beating, lashing

• нахлёстываемый

  being lashed, being whipped, being beaten (by waves, wind)

• хлёстанный

  whipped, lashed, flogged, scourged

• се́кший

  chopping, cutting, lashing, whipping

• по́рющий

  flogging, lashing, thrashing, ripping

• подхлёстывавший

  whipping, lashing, spurring on, inciting

• исхлеста́вший

  having lashed, having whipped, having flogged

• стегну́вший

  having whipped, having lashed, having stung, who/that whipped/lashed/stung

• ляга́вшийся

  kicking, that kicked, that was lashing out

• полосова́вший

  that striped, that streaked, that lashed

• найтовящий

  lashing, securing, fastening, tying down

• найтовивший

  moored, lashed, secured (by lashing)

• найтовимый

  lashable, securable, able to be lashed

• найтовленный

  lashed, secured by lashing, battened down

• перехлёстывавший

  lashing over, splashing over, flowing over

• счаливающий

  mooring, lashing together, tying up

• счаливаемый

  being moored, moored, lashed together

• хлыщущий

  pouring, gushing, lashing

• хлыставший

  lashing, whipping, gushing, pouring

• хлыстанный

  lashed, whipped

• хлы́щущийся

  lashing, whipping, thrashing

• хлыста́вшийся

  lashing oneself, whipping oneself, self-flagellating

• посе́кший

  having chopped, having cut

  having flogged, having lashed, having whipped

• прибива́вший

  nailing, fastening, fixing

  beating down, lashing, pressing down

  washing ashore, driving ashore

• стега́вший

  lashing, whipping, flogging, having whipped

  quilting, having quilted

• нахлёстывавший

  lashing, whipping, beating

  overlapping, superimposing

• перехлёстывающий

  splashing over, surging over, overflowing

  overlapping, lashing across, entangling, intertwining

• подстёгивавший

  whipping, spurring on, lashing

  stimulating, inciting, prompting, driving

• настега́вший

  having whipped, having lashed, having beaten

  having quilted, having stitched through

• нахлёстывающий

  lashing, beating (against), crashing (of waves)

  overlapping, lapping

Examples

• Си́льный восто́чный ветер хлеста́л по нашим ли́цам.

  The strong east wind lashed at our faces.

• У него бы́ли симпати́чные тёмные глаза с дли́нными ресни́цами.

  He had handsome dark eyes with long lashes.

• Не набра́сывайся на меня только из-за того́, что мой брат обошёлся с тобой плохо.

  Don't lash out at me just because my brother treated you badly.

• Дождь хлеста́л в окна.

  The rain lashed against the windows.

• Бушу́ет се́верный ветер и хле́щет волну за волною о скали́стый берег.

  The north wind rages and lashes wave after wave against the rocky shore.

• Дождь хлестнул по крыше сильным потоком.

  The rain lashed against the roof in a powerful torrent.

• Возница хлестнул лошадь кнутом изо всех сил.

  The driver lashed the horse with the whip as hard as he could.

• Ветка полоснула меня по лицу.

  A branch lashed me across the face.

• Мужчина наотмашь хлестнул коня по спине.

  The man lashed the horse across the back with all his strength.

• Дождь захлёстывал окна всю ночь.

  The rain lashed against the windows all night.

• Кучер стегал лошадь кнутом.

  The coachman lashed the horse with his whip.

• Дождь стегал по окнам всю ночь.

  The rain lashed against the windows all night.

• Хулиганы исполосовали ему спину ремнём.

  The hooligans lashed his back with a belt, leaving it covered in welts.

• Дождь исхлестал лицо путника всю дорогу.

  The rain lashed the traveler’s face the entire way.

• Ветер исхлестал деревья за ночь.

  The wind lashed the trees during the night.

• Кучер стегнул коня кнутом посильнее.

  The coachman lashed the horse harder with his whip.

• Он стегнул лошадь, и она рванулась вперёд.

  He lashed the horse, and it sprang forward.

• Ветер стегнул по лицу холодным дождём.

  The wind lashed my face with cold rain.

• Плётка полосовала спину лошади безжалостно.

  The whip lashed the horse's back mercilessly.

• Ветер полосовал лицо холодным дождём.

  The wind lashed his face with cold rain.

• Ветер неистово трепал деревья за окном

  The wind violently lashed the trees outside the window.

• Старик хлестнул арапником по земле.

  The old man lashed the ground with the hunting whip.

• Матрос проверил найтов на палубе.

  The sailor checked the lashings on deck.

• Груз закрепили крепким найтовом перед штормом.

  The cargo was secured with a strong lashing before the storm.

• Без надёжного найтова канаты могут ослабнуть.

  Without a reliable lashing, the ropes may come loose.

• Матросы начали найтовить бочки на палубе.

  The sailors began lashing the barrels to the deck.

• Нас учили правильно найтовить шлюпку.

  We were taught how to properly lash the lifeboat.

• Рабочие счаливают брёвна в большие плоты.

  The workers lash the logs together into large rafts.

• Мы счаливаем две лодки, чтобы переправить груз.

  We are lashing two boats together to transport the cargo.

• Матросы счаливали баржи прямо у берега.

  The sailors were lashing the barges together right by the shore.

• Он хлыстал прутом по высокой траве.

  He was lashing at the tall grass with a stick.

• Дождь, хлещущий по крыше, не давал уснуть.

  The rain lashing against the roof kept me awake.

• Дождь, хлеставший всю ночь, наконец прекратился.

  The rain that had been lashing down all night finally stopped.

• Спина, хлёстанная розгами, сильно болела.

  The back, lashed with rods, hurt badly.

• Дождь, секший по стеклу, не прекращался всю ночь.

  The rain lashing against the window did not stop all night.

• Это был кнут, секший спину лошади без жалости.

  It was a whip lashing the horse's back without mercy.

• Ветер, хлестнувший по лицу, заставил его зажмуриться.

  The wind lashing his face made him squeeze his eyes shut.

• Мы услышали звук хлестнувшего по стеклу дождя.

  We heard the sound of rain lashing against the windowpane.

• На хлёстнутом дождём стекле дрожали капли.

  Raindrops trembled on the pane lashed by the rain.

• Ветер, стегавший по окнам, наконец утих.

  The wind lashing against the windows finally died down.

• Дождь, подхлестывавший лица, шел всю ночь.

  The rain that lashed our faces continued all night.

• Ветер, исхлеставший поля дождём, стих к утру

  The wind, lashing the fields with rain, died down by morning.

• Дождь, исхлеставший наши лица, не прекращался

  The rain, lashing our faces, did not stop.

• Ветер, посекший лицо снегом, наконец утих.

  The wind, which had lashed snow against his face, finally died down.

• Дождь, полосовавший окна, наконец затих.

  The rain lashing against the windows finally died down.

• Ветер, полосовавший лицо, был холодным и злым.

  The wind that lashed his face was cold and fierce.

• На картине изображён лупцующий коня возчик.

  The painting depicts a driver lashing a horse.

• Груз был надёжно найтовленный перед выходом в море.

  The cargo had been securely lashed before the ship put to sea.

• Найтовленные бочки не сдвинулись даже во время шторма.

  The lashed-down barrels did not shift even during the storm.

• Капитан проверил найтовленный трос на палубе.

  The captain checked the lashed-down cable on deck.

• Нахлёстываемый волнами катер медленно шёл к берегу.

  Lashed by the waves, the motorboat slowly made its way toward the shore.

• Нахлёстываемое ветром окно дрожало от дождя.

  The window, lashed by the wind, trembled in the rain.

• Нахлёстываемые прибоем скалы блестели на солнце.

  The rocks lashed by the surf glistened in the sun.

• Рабочие, счаливавшие плоты, ушли домой поздно вечером.

  The workers who were lashing the rafts together went home late in the evening.

• Счаливаемые брёвна медленно превращались в плот.

  The logs being lashed together slowly turned into a raft.

• Счаливаемые баржи стояли у самого берега.

  The barges lashed together were standing right by the shore.

• Дождь, хлыставший всю ночь, залил улицы водой.

  The rain that lashed down all night flooded the streets.

• Ветер, хлыставший в лицо, мешал нам идти дальше.

  The wind lashing our faces made it difficult for us to go on.

• Волны, хлыставшие о борт лодки, пугали пассажиров.

  The waves lashing against the side of the boat frightened the passengers.

• Хлыстанный дождём путник наконец добрался до дома.

  The traveler, lashed by the rain, finally made it home.

• Хлыстанные ветром деревья гнулись до земли.

  The trees lashed by the wind bent to the ground.

• Хлыстанное дождём поле выглядело тёмным и мокрым.

  The field lashed by the rain looked dark and wet.

• Он прихлестнул лошадь кнутом, и она побежала быстрее.

  He lashed the horse with his whip, and it started running faster.

• Ветер прихлестнул мокрые ветки к окну.

  The wind lashed the wet branches against the window.

• Ямщик прихлестнул коней и запел песню.

  The coachman lashed the horses, and they began to sing a song.