layer russian

• поду́шка

  pillow

  cushion, seat cushion

  air cushion

  bolster, bearing pad, base layer

• нанести́

  to inflict, to cause

  to deal (a blow), to deliver (a blow), to strike

  to apply (a layer), to put on, to plot (on a map)

  to pay (a visit)

  to bring (a quantity of), to pile up

• плёнка

  film, roll of film

  plastic film, plastic wrap, cling film

  thin layer, membrane, skin, pellicle

  coating, film (deposit)

• слой

  layer, segment, stratum

• покры́ть

  to cover, to cover up

  to coat, to apply a layer to, to plate

  to drown out, to muffle

• изоля́ция

  isolation, seclusion, separation

  isolation, quarantine

  insulation, insulating layer

• ко́рка

  crust, rind

  peel, rind

  scab

  crust, layer, coating

  book cover, binding

• проложи́ть

  to lay, to build, to construct, to pave (a road)

  to plot, to chart, to map out, to set (a course)

  to clear (a path), to force (one's way), to pave (the way)

  to interlay, to insert (a layer between), to pack (with)

• доспе́х

  armor (protective layer over a body)

• покро́в

  cover, covering, layer

  integument, outer covering

  cover, cloak, shroud, veil

  pall, hearse-cloth

• покры́тие

  coating, covering, surface, layer

  covering, coating (process)

  covering (of costs), repayment, settlement

• корж

  flat cake, galette, flatbread

  cake layer, cake base

  filter cake

• накла́дка

  cover plate, cover strap, fishplate

  slip, blunder, hitch, mix-up

  toupee, hairpiece

  overlay, covering layer

• наседа́ть

  to press, to press hard, to bear down on, to crowd in

  to put pressure on, to pester, to badger, to press (for something)

  to settle (on), to cover (as a layer)

• я́рус

  tier, layer, level

  circle, gallery, tier

  storey, floor

  stage

• сма́зывать

  to lubricate, to grease, to oil

  to spread (on), to smear, to coat, to apply a layer to

  to blur, to obscure, to gloss over

  to smudge, to smear off

  to whack, to sock, to land a blow on

• пласт

  layer, sheet, stratum

  seam, bed, stratum

  stratum, layer, segment

• наво́дчик

  gun layer, gunner, gun aimer

  tipster (for burglars), inside man, fingerman

  fine finisher, lapper

• нава́р

  fat (on broth), rich broth, layer of fat

  profit, gain

• насе́сть

  to press (someone), to bear down on, to pester, to come down on

  to settle (of dust), to be deposited, to form a layer

  to crowd in, to pile in, to pack in

• обтя́жка

  covering, upholstering, stretching (material over a frame)

  cover, covering, upholstery, skin (outer layer)

• стя́жка

  screed, leveling layer, subfloor

  tie, strap, clamp, brace

• нака́т

  dead floor, counter floor, layer (of logs or boards)

  pressure, extortion, shakedown, intimidation

  rolling on (of paint), application with a roller

  counterrecoil, running-out, recuperation

• просло́йка

  steak, layer, stratum, interlayer

• минёр

  mine specialist, sapper, demolition expert

  bomber, bomb planter

  mine-layer, torpedo-man

• несу́шка

  laying hen, layer, hen in lay

• слои́стый

  layered, stratified, laminated

  layer-

  lamellar, foliated, schistose, flaky

• подёргиваться

  to twitch, to jerk, to give a twitch

  to become covered (with a thin layer), to film over

• укла́дчик

  packer, stacker, loader

  laying machine, layer

• зака́л

  temper, cast, stamp, mould

  hardening, quenching, tempering

  hardening (of the body), toughening, stamina

  soggy streak (in bread), unbaked layer

• обчи́щенный

  peeled, cleaned, stripped (of the outer layer)

  robbed, cleaned out, stripped bare

• запорошённый

  dusted, powdered, covered (with a thin layer of snow/dust/ash)

• укла́дчица

  packer, layer

• поддёвка

  poddyovka, light fitted men's coat

  thermal undersuit, base layer, overall

  wearing an extra layer underneath, putting on something underneath

• парке́тчик

  parquet floor layer

• напыли́ть

  to raise dust, to fill the air with dust, to make dust

  to spray-coat, to deposit (a layer), to vapour-deposit

• подёрнуть

  to cover (with a thin layer), to coat, to veil

  to give a tug, to tug lightly, to jerk

• просла́ивать

  to interlayer, to sandwich, to layer (with something)

• отво́док

  layer, runner used for layering

  branch, branch pipe, offshoot

  offspring, scion, descendant

  banding, decorative line, painted trim

  graining of leather, graining machine

• отво́дка

  layer, layering, cutting

  nuc, nucleus colony, starter colony, split

• кафельников

  tiler, tile layer

• нава́рка

  welding on, build-up welding

  welded-on piece, welded-on layer

• бето́нщица

  concrete worker (female), concrete layer (female)

• подстели́вший

  having spread under, having laid under, having put under (as a layer)

• надстра́ивающий

  superimposing, building upon, adding a layer

• просло́ек

  layer, interlayer, stratum

  stratum, social group, segment

• плена́

  thin film, skin, membrane, thin layer

  surface defect on a casting, oxide skin

• перекла́дывать

  to move, to shift, to transfer, to put somewhere else

  to shift off (blame), to pass on (responsibility), to foist

  to rearrange, to restack, to reorder

  to put too much (of something) in, to overdo (an ingredient)

  to interlay, to pack (with something between layers)

  to set (to music), to arrange, to transpose

  to relay, to rebuild (brickwork)

• двухъя́русный

  double-layered, bunk

• сло́йка

  puff pastry, puff pastry bun, pastry

  layering, laminating (dough)

• многосло́йный

  multilayered, multi-layered, stratified, laminated

• наслое́ние

  stratification or layering

• отсла́иваться

  to peel off, to flake off, to come off in layers, to exfoliate

  to separate out in layers, to settle in layers, to stratify

• пересыпа́ть

  to pour (into another container), to transfer (dry goods), to decant (grain or sugar)

  to sprinkle, to strew (between layers), to intersperse, to interlard (speech)

  to pour too much, to put in too much

  to stay overnight, to spend the night

  to sleep with (someone), to have sex

• рассла́иваться

  to delaminate, to flake, to separate into layers

• я́русный

  tiered, multi-tiered, layered

• расслои́ться

  to delaminate, to separate into layers, to stratify, to split

• слоённый

  layered, flaky

• расслаивающий

  delaminating, stratifying, separating into layers

• слои́ть

  to stratify/make in layers

• рассла́ивать

  to stratify (divide into layers)

• расслои́ть

  to stratify (divide into layers)

• наслаиваемый

  layerable, superimposable, stackable

• расслоённый

  delaminated, layered, stratified

• расслои́вшийся

  delaminated, separated into layers, stratified, exfoliated

• отсла́ивать

  to take off in scales or layers, to exfoliate

• насла́ивающийся

  layering, superimposed, overlapping

• насла́ивавшийся

  which was layering itself, that was forming layers

• прослаиваемый

  interleaved, layered, stratified

• внея́русный

  unstratified, non-tiered, not arranged in layers

• наслаивающий

  layering, superimposing

• насла́ивавший

  layering, superimposing, piling up, that was layering

• слоя́щий

  layering, stratifying, forming layers

• слои́вший

  having layered, having stacked

• слои́мый

  separable into layers, cleavable, flaky, laminable

• слои́вшийся

  layered, stratified, flaky, delaminated

• расслаивавший

  stratifying, delaminating, separating into layers

• расслаиваемый

  delaminable, separable into layers

• рассла́ивавшийся

  delaminating, peeling off in layers, stratifying, separating into layers

• пла́стики

  plastic, plastics

  thin layers, laminae

  sculptors, plastic artists

Examples

• Так как станови́лось всё жарче, Том стяну́л с себя ещё один слой оде́жды.

  Since it was getting even hotter, Tom peeled off another layer of clothing.

• HTTP 2 только добавля́ет но́вый у́ровень сло́жности, не решая никаки́х действительно ва́жных пробле́м.

  HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real-world problems.

• Озоновый слой помога́ет защити́ть нас от ультрафиолетового излуче́ния Со́лнца.

  The ozone layer helps protect us from ultraviolet radiation from the sun.

• Температу́ра ве́рхних слоёв атмосфе́ры Ура́на столь ни́зкая, что мета́н конденсируется и образу́ет то́нкий слой облако́в, кото́рые окра́шивают плане́ту в сине-зелёный цвет.

  The temperature in Uranus' upper atmosphere is so cold that the methane condenses and forms a thin cloud layer which gives the planet its blue-green appearance.

• Под землёй лежит толстый пласт угля

  A thick layer of coal lies underground.

• Археологи изучили новый пласт культуры

  Archaeologists studied a new cultural layer.

• Этот пласт снега скрывает лёд

  This layer of snow conceals the ice.

• Антарктида покрыта толстым слоем льда.

  Antarctica is covered by a thick layer of ice.

• Дно реки покрыто толстым слоем ила.

  The riverbed is covered with a thick layer of silt.

• На стекле лежал тончайший слой пыли.

  There was an extremely thin layer of dust on the glass.

• Он положил корж на тарелку

  He put the cake layer on a plate.

• Стены дома покрыты слоем извести.

  The walls of the house are covered with a layer of lime.

• Мороз сковал реку крепким льдом.

  The frost bound the river in a thick layer of ice.

• Снег лежал толстым слоем на кровле.

  A thick layer of snow lay on the roof.

• Зимой Обь покрывается толстым льдом.

  In winter, the Ob becomes covered with a thick layer of ice.

• Поверху лежал тонкий слой льда.

  A thin layer of ice lay on top.

• Дорогу засыпали слоем мелкого гравия.

  The road was covered with a layer of fine gravel.

• Крышу покрыли слоем пека.

  The roof was covered with a layer of pitch.

• Толща льда достигала пяти метров.

  The ice layer was up to five meters thick.

• Нанеси крем равномерным слоем на кожу.

  Apply the cream to the skin in an even layer.

• Плевра покрывает лёгкие тонким слоем.

  The pleura covers the lungs with a thin layer.

• Дорожная бровка была покрыта тонким льдом.

  The edge of the road was covered with a thin layer of ice.

• Она нанесла белила на холст тонким слоем.

  She applied a thin layer of white paint to the canvas.

• На дне реки образовалось толстое отложение песка.

  A thick layer of sand formed on the riverbed.

• Крыша сарая покрылась моховым налётом.

  The shed roof became covered with a layer of moss.

• Клей наносится тонким слоем на бумагу.

  The glue is applied in a thin layer to the paper.

• На луже уже появился тонкий ледок.

  A thin layer of ice had already formed on the puddle.

• Первый ледок покрыл поверхность реки.

  The first layer of ice covered the surface of the river.

• Мастер нанес тонкий слой позолоты на купол.

  The craftsman applied a thin layer of gilding to the dome.

• Грунтовый слой почвы был очень влажным.

  The soil layer was very damp.

• На дороге образовалась опасная наледь.

  A dangerous layer of ice formed on the road.

• Она замаскировала шрам под слоем макияжа.

  She concealed the scar beneath a layer of makeup.

• Между слоями теста есть тонкая прослойка крема.

  There is a thin layer of cream between the layers of dough.

• Учёные изучают прослойку льда под снегом.

  Scientists are studying the layer of ice beneath the snow.

• Кислота может выесть тонкий слой металла.

  Acid can eat away a thin layer of metal.

• Зимой на реке образовывается толстый лёд.

  A thick layer of ice forms on the river in winter.

• Мебель покрыли слоем шеллака.

  The furniture was coated with a layer of shellac.

• Егерь покрыл землянку слоем лапника.

  The gamekeeper covered the dugout with a layer of fir branches.

• Комбайн оставил после себя ровную стерню.

  The combine left an even layer of stubble behind.

• Она нанесла на кожу тонкий слой парафина.

  She applied a thin layer of paraffin to her skin.

• На супе образовалась жирная пенка.

  A layer of fat formed on the soup.

• Тесто нужно раскатать тонким слоем.

  The dough needs to be rolled out into a thin layer.

• Озеро подёрнулось тонким слоем льда.

  The lake became covered with a thin layer of ice.

• Эпидермис - это верхний слой кожи

  The epidermis is the outermost layer of the skin.

• Плевральный листок был воспалён.

  The pleural layer was inflamed.

• Антарктика покрыта толстым слоем льда.

  The Antarctic is covered with a thick layer of ice.

• Снег залегал толстым слоем на полях.

  Snow lay in a thick layer over the fields.

• Мороз опушил деревья инеем

  The frost covered the trees with a layer of hoarfrost.

• Снег опушил крышу дома

  The snow covered the roof of the house with a fluffy layer.

• Слоёный торт получился очень нежным и лёгким.

  The layer cake turned out very delicate and light.

• Куртку утеплили слоем ватина.

  The jacket was insulated with a layer of wadding.

• Базальный слой кожи защищает организм от повреждений.

  The basal layer of the skin protects the body from injury.

• На эту подложку нанесли тонкий слой металла.

  A thin layer of metal was applied to this substrate.

• Учёные изучают почвенный слой этого региона

  Scientists are studying the soil layer in this region.

• В долине реки лежит аллювиальный слой песка.

  An alluvial layer of sand lies in the river valley.

• Анодный слой защищает металл от ржавчины.

  The anodic layer protects the metal from rust.

• Деталь покрыли слоем баббита для защиты.

  The part was coated with a layer of babbitt for protection.

• Геологи назвали слой породы безрудным.

  The geologists described the layer of rock as barren.

• Дорогу покрыли слоем горячего битума.

  The road was covered with a layer of hot bitumen.

• Эта куртка имеет водозащитный слой ткани.

  This jacket has a water-resistant fabric layer.

• Геологи нашли водоносный слой под холмом.

  The geologists found a water-bearing layer beneath the hill.

• Этот пласт земли считается водоносным.

  This layer of earth is considered water-bearing.

• Этот слой почвы оказался водоупорным

  This layer of soil turned out to be impermeable to water.

• Гигроскопичный слой быстро впитывает влагу.

  The hygroscopic layer quickly absorbs moisture.

• На дне раны виден грануляционный слой.

  A granulation layer is visible at the bottom of the wound.

• Морские птицы оставляют на скалах слой гуано.

  Seabirds leave a layer of guano on the rocks.

• Дорогу покрыли толстым слоем гудрона.

  The road was covered with a thick layer of tar.

• На дне озера скопился толстый слой детрита.

  A thick layer of detritus accumulated on the bottom of the lake.

• В обрыве хорошо виден слой дилювия.

  A layer of diluvium is clearly visible in the cliff face.

• Этот прибор покрыт диэлектрическим слоем.

  This device is coated with a dielectric layer.

• Снег запушил ветки деревьев за ночь

  Overnight, the snow covered the branches of the trees with a soft white layer.

• Иней запушил траву на рассвете

  At dawn, the hoarfrost covered the grass with a delicate white layer.

• Звукоизоляционный слой уменьшает шум с улицы.

  The soundproofing layer reduces noise from the street.

• Рабочие использовали изолировочный слой для труб.

  The workers used an insulating layer for the pipes.

• Эта болезнь поражает корковый слой почек.

  This disease affects the cortical layer of the kidneys.

• Лакировщик покрыл стол новым слоем лака.

  The varnisher coated the table with a new layer of varnish.

• Дорогу покрыли слоем макадама.

  The road was covered with a layer of macadam.

• Бабушка любит маслить хлеб толстым слоем.

  Grandma likes to butter bread with a thick layer.

• Этот слой земли состоит из мергеля.

  This layer of soil consists of marl.

• Геологи нашли металлоносный слой в горах.

  Geologists found a metalliferous layer in the mountains.

• На свече образовался толстый нагар.

  A thick layer of soot formed on the candle.

• Надкостница покрывает кость снаружи тонким слоем.

  The periosteum covers the outside of the bone with a thin layer.

• После наводнения на берегу остался толстый намыв.

  After the flood, a thick layer of alluvial sediment remained on the bank.

• Река оставила толстый слой наноса

  The river left behind a thick layer of alluvium.

• Мастер наслаивает краску слой за слоем.

  The craftsman is applying the paint layer by layer.

• Нитчатка покрыла дно аквариума толстым слоем.

  Filamentous algae covered the bottom of the aquarium with a thick layer.

• Садовник посадил отводок от старого куста.

  The gardener planted a layer from the old bush.

• Из этого отводка вырастет новое растение.

  A new plant will grow from this layer.

• Отводок нужно поливать каждый день.

  The layer needs to be watered every day.

• Отражательный слой защищает поверхность от жары.

  The reflecting layer protects the surface from heat.

• Плотник отщепляет лишний слой коры.

  The carpenter chips off the excess layer of bark.

• Мой сосед работает паркетчиком уже десять лет.

  My neighbor has been working as a parquet floor layer for ten years.

• Паркетчик уложил новый пол за два дня.

  The parquet floor layer installed a new floor in two days.

• Хороший паркетчик стоит дорого, но работает качественно.

  A good parquet floor layer is expensive, but does quality work.

• Мастер сделал аккуратную подклейку старой карты.

  The repairman neatly repaired the old map by gluing a reinforcing layer to it.

• Листья подопревают под слоем снега.

  The leaves are beginning to rot under the layer of snow.

• Здесь есть подпочвенный слой глины.

  There is a subsoil layer of clay here.

• Реставратор осторожно подскабливал верхний слой картины.

  The restorer carefully scraped away the top layer of the painting.

• Покровный слой ткани защищает растение от холода.

  The protective tissue layer shields the plant from the cold.

• Ржавчина, подскабливаемая наждаком, исчезала слой за слоем.

  The rust, being scraped off with sandpaper, disappeared layer by layer.