lowered russian

исподло́бья
sullenly, frowningly, with a scowl, distrustfully
from under one's brows, with one's head lowered
приспуска́ться
to come down a little, to lower slightly, to sink a little
to be lowered a little, to be let down slightly
занижа́ться
to be understated, to be underestimated, to be undervalued
to be lowered, to be reduced
опуска́вший
that was lowering, that was dropping, having lowered, having dropped
склони́вший
having bent, having inclined, having bowed, having lowered
спуска́емый
lowered, descending, deployable, descent
сни́зивший
that lowered, that reduced, having lowered, having reduced
пони́зивший
lowered, reduced, decreased, that lowered
надви́нутый
pulled down, lowered
сба́вивший
having reduced, having lowered, having decreased
сба́вленный
lowered, reduced, diminished, decreased
уба́вленный
reduced, lowered, decreased
приспусти́вший
having lowered slightly, that lowered slightly
зани́зивший
having lowered, having underestimated, having undervalued
пону́ривший
having lowered (head, gaze, eyes), downcast (head, gaze, eyes)
пони́зившийся
decreased, lowered, fallen, reduced
занижа́емый
underestimated, undervalued, being lowered
потупля́вшийся
downcast, lowered (eyes), shyly looking down
приспуска́емый
being lowered slightly, partially lowered, being let down a bit
приспуска́вшийся
slightly lowered, partially lowered, sagging slightly, that was being lowered slightly
занижа́вшийся
underestimated, understated, lowered, diminished
приспу́щенный
lowered, at half-mast
slightly pulled down, sagging
спу́щенный
deflated, flat
lowered, let down
dropped (stitch), undone
launched, released
спусти́вший
having lowered, having let down
deflated, flat (of a tyre)
опусти́вший
lowered, dropped, fallen, sunken
run-down, dilapidated, degraded, neglected
опуска́емый
lowerable, retractable, that can be lowered
omissible, that can be left out
проса́живаемый
sinking, settling, being lowered
being squandered, being wasted, being spent recklessly
припу́щенный
slightly lowered, slightly loosened, slackened
lightly stewed, lightly simmered, blanched

Examples

Под при́стальными взгля́дами в ко́мнату, опустив глаза, вошла́ неве́ста.
The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.
Кома́нда опусти́ла те́ло в мо́ре.
The crew lowered the body into the sea.
Он опусти́л го́лову и запла́кал.
He lowered his head and began crying.
Том спусти́л ведро в коло́дец.
Tom lowered the bucket into the well.
Том пони́зил го́лос.
Tom lowered his voice.
Она опусти́ла взгляд.
She lowered her gaze.
Том пони́зил го́лос и сказа́л Мэри, что лю́бит её.
Tom lowered his voice and told Mary that he loved her.
Том опусти́л винто́вку.
Tom lowered his rifle.
Полице́йские опусти́ли своё ору́жие.
The police lowered their weapons.
Она потупила взгляд.
She lowered her gaze.
Она потупила взор.
She lowered her gaze.
Администра́ция университе́та сни́зила пла́ту за обуче́ние.
The university administration lowered tuition.
Некоторые счита́ют, что во́зраст, дающий пра́во на уча́стие в голосова́нии, должен быть снижен до шестнадцати лет.
Some people think that the voting age should be lowered to 16.
Мария замолча́ла и потупила взор.
Maria fell silent and lowered her gaze.
Молодая девица скромно опустила глаза.
The young girl modestly lowered her eyes.
Температуру снизили до нескольких мК в лаборатории.
The temperature was lowered to a few millikelvins in the laboratory.
Она виновато опустила глаза и промолчала.
She lowered her eyes guiltily and said nothing.
Он смущённо улыбнулся и опустил глаза.
He smiled awkwardly and lowered his eyes.
Шлагбаум опустился перед въездом на территорию.
The barrier lowered in front of the entrance to the premises.
Мальчик потупился и не ответил учителю.
The boy lowered his eyes and did not answer the teacher.
Она потупилась, услышав такой вопрос.
She lowered her eyes when she heard such a question.
Студенты потупились и молчали.
The students lowered their eyes and remained silent.
Рыбак спустил тузик на воду.
The fisherman lowered the dinghy into the water.
После долгого торга он снизил цену.
After a lengthy bargaining session, he lowered the price.
Девочка стыдливо опустила глаза перед гостями.
The girl shyly lowered her eyes in front of the guests.
Он опустил голову книзу и замолчал.
He lowered his head and fell silent.
Моряк опустил лот в воду
The sailor lowered the sounding line into the water.
Она устыдилась и опустила глаза.
She felt ashamed and lowered her eyes.
Самолёт выпустил шасси перед посадкой.
The airplane lowered its landing gear before landing.
Она застеснялась и опустила глаза.
She became shy and lowered her eyes.
Матросы спустили сходню на причал.
The sailors lowered the gangplank onto the pier.
Он приспустил флаг в знак траура.
He lowered the flag to half-mast as a sign of mourning.
Мы приспустили штору, чтобы стало темнее.
We lowered the curtain a little to make it darker.
Мальчик понурил голову от стыда.
The boy lowered his head in shame.
Собака понурила голову и легла спать.
The dog lowered its head and lay down to sleep.
Рыцарь опустил забрало перед боем
The knight lowered his visor before the battle.
Продавец был сговорчивым и снизил цену.
The seller was willing to negotiate and lowered the price.
Госбанк снизил процентную ставку.
The State Bank lowered the interest rate.
Водитель автокрана осторожно опустил груз на землю.
The truck-crane driver carefully lowered the load to the ground.
Ареометр опустили в раствор для замера.
The areometer was lowered into the solution for measurement.
Уголь спускали по бремсбергу вниз.
They lowered the coal down the incline.
Моряки спустили вельбот на воду.
The sailors lowered the whaleboat into the water.
Учёные опустили гидрофон в глубину океана.
The scientists lowered a hydrophone into the depths of the ocean.
Инженер опустил желонку в скважину для очистки.
The engineer lowered the bailer into the well to clean it.
Девушка закраснелась и опустила глаза.
The girl blushed and lowered her eyes.
Девушка застыдилась и опустила глаза
The girl became embarrassed and lowered her eyes.
Крановщик аккуратно опустил бетонную плиту.
The crane operator carefully lowered the concrete slab.
Крановщица осторожно опустила груз на землю.
The crane operator carefully lowered the load to the ground.
Лаглинь опустили за борт корабля.
The log-line was lowered over the side of the ship.
Лотлинь опустили в воду медленно.
The lead line was lowered into the water slowly.
В дни траура флаги приспускают.
Flags are lowered to half-mast on days of mourning.
Он приспускал шторы, чтобы солнце не мешало.
He lowered the curtains a little so that the sun wouldn’t be in the way.
Флаги на здании приспускаются в знак траура.
The flags on the building are lowered to half-mast as a sign of mourning.
Штора медленно приспускалась под тяжестью ткани.
The curtain slowly lowered under the weight of the fabric.
Занавес слегка приспускается перед антрактом.
The curtain is lowered slightly before the intermission.
Он опустил спиртомер в банку с настойкой.
He lowered the alcoholometer into the jar of infusion.
Матросы спустили сходни на пристань.
The sailors lowered the gangway to the pier.
Она жалостливо вздохнула и опустила глаза.
She sighed plaintively and lowered her eyes.
Крановой крюк опустился к самой земле.
The crane hook lowered all the way to the ground.
Стоимость квартиры искусственно занижается при продаже.
The value of the apartment is artificially lowered when it is put up for sale.
Компания снизила цены, чтобы повысить покупательский интерес.
The company lowered its prices to increase consumer interest.
Она целомудренно опустила глаза.
She modestly lowered her eyes.
Опустивший глаза мальчик молчал.
The boy, with his eyes lowered, remained silent.
Ребёнок, стесняющийся своей ошибки, покраснел и опустил глаза.
The child, embarrassed by its mistake, blushed and lowered its eyes.
Мальчик, спустивший шарик с балкона, громко заплакал.
The boy who lowered the balloon from the balcony burst into tears.
Груз, удерживаемый тросом, медленно опускался вниз.
The load held by the cable was slowly lowered.
Мальчик, опускавший глаза при разговоре, наконец улыбнулся.
The boy who lowered his eyes during conversations finally smiled.
Опускаемый краном контейнер медленно коснулся земли.
The container being lowered by the crane slowly touched the ground.
В лодке есть опускаемый в воду мотор.
The boat has an outboard motor that can be lowered into the water.
Побледневший старик медленно опустился на кровать.
The old man, having turned pale, slowly lowered himself onto the bed.
Матрос, спускавший лодку на воду, был опытным.
The sailor who lowered the boat into the water was experienced.
Рабочий, спускавший ведро в колодец, устал.
The worker who lowered the bucket into the well was tired.
Ребёнок, красневший от стыда, опустил глаза.
The child, blushing with shame, lowered his eyes.
Лгущий ребёнок опустил глаза перед матерью.
The lying child lowered his eyes in front of his mother.
Смущаемый похвалой мальчик опустил глаза.
Embarrassed by the praise, the boy lowered his eyes.
Компания, снизившая цены, привлекла много покупателей.
The company that lowered its prices attracted many customers.
Оправдываемый адвокатом подросток опустил голову.
The teenager being defended by the lawyer lowered his head.
Компания, предоставляющая услуги связи, снизила цены.
The telecommunications company providing communication services lowered its prices.
Охотник, целившийся в птицу, вдруг опустил ружьё.
The hunter, who was aiming at a bird, suddenly lowered his rifle.
Банк, понизивший ставку, привлёк новых клиентов.
The bank that lowered its interest rate attracted new customers.
Магазин, понизивший цены, был полон народу.
The shop that lowered its prices was packed with people.
Препарат, снижавший температуру, помог быстро.
The medication that lowered the fever helped quickly.
Компания, уменьшившая цены, привлекла новых клиентов.
The company that lowered its prices attracted new customers.
Выпаливший в воздух солдат опустил оружие.
The soldier, having fired into the air, lowered his weapon.
Игрок, пнувший мяч мимо ворот, опустил голову.
The player who kicked the ball wide of the goal lowered his head.
Промахнувшийся стрелок опустил винтовку и вздохнул.
The shooter who had missed lowered his rifle and sighed.
Продавец, торгующийся с покупателем, снижал цену.
The seller bargaining with the customer lowered the price.
Охотник, всадивший пулю в зверя, опустил ружьё.
The hunter who had shot the animal lowered his rifle.
Конкурирующие фирмы снизили цены на товары.
The competing firms lowered their prices.
Ляпнувший лишнее гость замолчал и опустил глаза.
The guest who had said too much fell silent and lowered his eyes.
Наставивший ружье охотник вдруг опустил его.
The hunter who had aimed his rifle suddenly lowered it.
Магазин, закупивший новую партию товара, снизил цены.
The store that had purchased a new shipment of goods lowered its prices.
Смолчавший в ответ мальчик опустил глаза.
The boy, who kept silent in response, lowered his eyes.
Заколебавшийся боец опустил оружие.
The wavering fighter lowered his weapon.
Учитель, придравшийся к почерку, снизил оценку.
The teacher, who had criticized the handwriting, lowered the grade.
Он, нагнувший голову, прошёл под низкой дверью.
He, with his head lowered, passed under the low doorway.
Банк, понижавший ставки, привлёк много клиентов.
The bank that had lowered its interest rates attracted many customers.
Врач нашёл препарат, понижавший давление.
The doctor found a medication that lowered blood pressure.
Соперничающие компании снизили цены на телефоны.
The competing companies lowered the prices of their phones.
Устыдившийся ученик опустил глаза перед учителем.
The ashamed student lowered his eyes in front of the teacher.