mock russian

• смея́ться

  to laugh

  to laugh at

  to mock, to deride, to make fun (of)

• издева́ться

  bullying, making fun of, jeer, scoff, mock, taunt

• маке́т

  model, mock-up, dummy, scale model, the layout

• передра́знивать

  mimic, imitate

  mock

• потеша́ться

  make fun, amuse oneself, laugh, mock

• насмеха́ться

  mock

• глуми́ться

  mock, jeer, scoff, gibe

• измыва́ться

  bully, mock

• ёрничать

  kid around, mock

• осмея́ть

  ridicule, mock

• зубоска́лить

  mock, scoff

• изгаля́ться

  mock, scoff

• насме́шничать

  scoff, sneer, mock

• осме́ивать

  ridicule, mock

• пересме́ивать

  mock, make fun of

• псевдогерои́ческий

  mock-heroic

• приколо́ться

  laugh at someone, make fun of someone, mock

• подсме́ивавшийся

  who was making fun of, who used to mock, deriding

• труни́ть

  to joke, banter

  to mock lightly

• стеба́ться

  to make fun of, mock

  to joke around, clown

• насме́шка

  mockery, sneer, gibe, derision

• насме́шливый

  mocking

• издева́тельство

  mockery, humiliation

  bullying

• издева́тельский

  scoffing, mocking, humiliating

• глум

  mockery

• глумли́вый

  mocking, jeering, scoffing, gibing

• насме́шник

  scoffer, mocker

• глумле́ние

  mockery, jeering, scoffing, gibing

• насме́шливость

  mockery, derision, sarcasm, irony

• зубоска́л

  mocker, scoffer

• зубоска́льство

  mockery, scoffing

• насме́шница

  scoffer, mocker

• осмея́ние

  derision, mockery

• пересме́шник

  mocker, mocking-bird

• ёрничество

  buffoonery, mockery, sneering, cynicism, impudence

• насме́шечка

  a little mockery, a slight jeer, a gentle scoff

• вы́смеявший

  who ridiculed, who mocked, having ridiculed, having mocked

• вы́смеянный

  ridiculed, mocked, derided

• высме́ивавший

  ridiculing, mocking, deriding

• высме́иваемый

  ridiculed, mocked, derided

• высме́ивающий

  ridiculing, mocking, deriding, satirizing

• вышу́чивавший

  ridiculing, mocking, scoffing, making fun of

• вышу́чиваемый

  being ridiculed, being made fun of, mocked

• вышу́чивающий

  making fun of, ridiculing, mocking, teasing

• глуми́вшийся

  mocking, scoffing, sneering, jeering, taunting

• глумя́щийся

  mocking, jeering, scoffing, taunting, derisive

• дразни́вшийся

  teasing, mocking, taunting, who had teased

• дразнимый

  teased, provoked, mocked, taunted

• дразня́щийся

  teasing, taunting, mocking

• засме́янный

  laughed at, ridiculed, mocked

• зубоска́ливший

  grinning, sneering, scoffing, mocking

• зубоска́лящий

  scoffing, sneering, jeering, mocking

• изгаля́вшийся

  mocking, ridiculing, scoffing, jeering

• изгаля́ющийся

  mocking, scoffing, ridiculing, sneering

• издева́вшийся

  mocking, ridiculing, scoffing, taunting

• издева́ющийся

  mocking, ridiculing, scoffing, sneering, taunting

• измыва́вшийся

  mocking, scoffing, deriding, ridiculing, taunting

• измыва́ющийся

  mocking, taunting, jeering, abusive

• насме́шничавший

  scoffing, jeering, mocking, ridiculing

• насме́шничающий

  mocking, scoffing, ridiculing, sneering

• насмеха́вшийся

  mocking, ridiculing, sneering

• насмеха́ющийся

  mocking, sneering, derisive

• насмешённый

  ridiculed, mocked, derided

• насмея́вшийся

  having laughed one's fill, having had a good laugh

  having mocked, having ridiculed

• осме́ивавший

  ridiculing, mocking, scoffing

• осме́иваемый

  ridiculed, mocked, derided

• осме́ивающий

  ridiculing, mocking, derisive

• осме́янный

  ridiculed, mocked, derided

• осмея́вший

  who ridiculed, having ridiculed, mocked (by someone)

• передра́знивавший

  mimicking, mocking, aping (having mimicked)

• передра́знивающий

  mocking, mimicking, teasing

• передразнённый

  mimicked, aped, mocked

• пересме́ивавшийся

  mocking, ridiculing, scoffing

• пересме́ивающийся

  mocking, derisive, mimicking

• пересмеивавший

  mocking, ridiculing, deriding

• пересмеиваемый

  ridiculed, mocked, made fun of

• пересмеивающий

  mocking, ridiculing, derisive, mimicking

• подде́тый

  picked up from underneath, hooked

  mocked, taunted, prodded (with a sly remark)

• подкалывающий

  teasing, joking, mocking, sarcastic

• подколо́вший

  having teased, having mocked, teasing, mocking

  having pinned (up), having fastened with a pin, having pricked, having given an injection

• подсме́ивающийся

  gently mocking, chuckling, making fun of

• подтру́нивавший

  teasing, mocking (gently), poking fun (at)

• подшу́чивавший

  joking, kidding, teasing, mocking

• поиздева́вшийся

  having mocked, having ridiculed, having bullied, having abused

• потеша́вшийся

  making fun of, mocking, deriding

• потеша́ющийся

  mocking, jeering, scoffing, ridiculing, sneering

• продёргивающий

  threading, pulling through

  ridiculing, exposing, mocking, caustic

• язви́вший

  stinging, sarcastic, mocking, taunting, who stung, who mocked

• ёрничавший

  sarcastic, mocking, sneering, jeering

• ёрничающий

  scoffing, jeering, mocking, facetious

Examples

• Ма́льчика вечно дра́знят однокла́ссники.

  The boy is always mocked by his classmates.

• Лю́ди зля́тся больше всего, когда над ними насмеха́ются. Поэтому лю́ди, уве́ренные в себе, зля́тся редко.

  People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.

• Наконец, он получа́ет нечто формально правильное, а по су́ти издева́тельство.

  As a result, he gets something which technically is correct, but in its essence is just a mockery.

• Следует с уваже́нием относи́ться к убежде́ниям други́х люде́й, а не высме́ивать их.

  One should be respectful of other's beliefs rather than mock them.

• Над нами смеётся вся дере́вня!

  We've become a mockery to the whole village.

• Я подслу́шал их насме́шку.

  I overheard their mockery.

• Э́то насме́шка над правосу́дием.

  This is a mockery of justice.

• Э́то издева́тельство над правосу́дием.

  This is a mockery of justice.

• Не издева́йся надо мной.

  Don't mock me.

• Он продо́лжил насмеха́ться надо мной.

  He continued to mock me.

• Он продолжа́л надо мной насмеха́ться.

  He continued to mock me.

• Она высме́ивала поверхностность рабо́в мо́ды.

  She was mocking the superficiality of fashion slaves.

• Нельзя дразни́ть ти́гра.

  One must not mock the tiger.

• Он свёл мои́ уси́лия на нет.

  He mocked my efforts.

• Девушка насмешливо улыбнулась его словам.

  The girl smiled mockingly at what he said.

• Его слова прозвучали как насмешка над нами.

  His words sounded like mockery directed at us.

• Он посмотрел на меня насмешливым взглядом.

  He looked at me mockingly.

• Ее насмешливая улыбка меня разозлила.

  Her mocking smile made me angry.

• В его голосе звучали насмешливые нотки.

  There were mocking undertones in his voice.

• Он ответил мне издевательским тоном.

  He replied to me in a mocking tone.

• Мне не нравится твоя издевательская улыбка.

  I don't like your mocking smile.

• В письме были издевательские замечания о моей работе.

  The letter contained mocking remarks about my work.

• Мужик осклабился, глядя на нас с усмешкой.

  The man grinned at us mockingly.

• В его голосе слышалась издёвка.

  There was mockery in his voice.

• Она ответила с лёгкой издёвкой.

  She replied with a touch of mockery.

• В его словах слышалась неприкрытая насмешка.

  There was undisguised mockery in his words.

• Он посмотрел на меня глумливым взглядом.

  He looked at me mockingly.

• Её глумливая улыбка меня разозлила.

  Her mocking smile angered me.

• Не смей глумиться над слабыми людьми.

  Don't you dare mock weak people.

• Он всегда глумится над чужими ошибками.

  He always mocks other people's mistakes.

• Он известный насмешник, всегда шутит над друзьями

  He is a well-known mocker who is always making fun of his friends.

• Не будь таким насмешником, это обидно

  Don't be such a mocker; it's hurtful.

• Его считали насмешником с детства

  They considered him a mocker from childhood.

• Глумление над слабыми недопустимо в обществе.

  Mocking the weak is unacceptable in society.

• В интернете часто встречается глумление над людьми.

  Mockery of people is common on the internet.

• Такое глумление вызвало гнев у всех присутствующих.

  Such mockery angered everyone present.

• Не бойся, что тебя осмеют за ошибку.

  Don’t be afraid that they’ll mock you for your mistake.

• Его насмешливость обижала многих друзей.

  His mocking attitude hurt many of his friends.

• В её голосе слышалась лёгкая насмешливость.

  There was a touch of mockery in her voice.

• Учитель не любил насмешливость в учениках.

  The teacher disliked mockery in his students.

• Не надо зубоскалить над чужими ошибками.

  There’s no need to mock other people’s mistakes.

• Ребята зубоскалили, глядя на упавшего друга.

  The boys mocked their fallen friend.

• Он известный зубоскал, всегда всех высмеивает.

  He’s a famous mocker; he’s always making fun of everyone.

• Зубоскалы смеялись над бедным студентом.

  The mockers laughed at the poor student.

• Хватит зубоскальства, поговорим серьёзно.

  Enough with the mockery; let’s talk seriously.

• Она не терпела зубоскальства над слабыми.

  She couldn’t stand people mocking the weak.

• Моя подруга известная насмешница в компании.

  My friend is well known in our group for being a mocker.

• Эта насмешница любит подшучивать над всеми.

  That mocker loves making fun of everyone.

• Не будь такой насмешницей, это обидно.

  Don't be such a mocker; it's hurtful.

• Он постоянно насмешничает над коллегами.

  He is constantly mocking his colleagues.

• Не надо насмешничать над младшими детьми.

  You shouldn't mock younger children.

• Не надо осмеивать людей за акцент.

  You shouldn't mock people for their accent.

• Осмеяние соперника не принесло ему пользы.

  Mocking his rival did him no good.

• Пересмешник умеет подражать голосам других птиц.

  The mockingbird can imitate the calls of other birds.

• В лесу мы услышали крик пересмешника.

  In the forest, we heard a mockingbird's call.

• Пересмешник сидел на ветке и пел разные песни.

  The mockingbird sat on a branch and sang different songs.

• Этот роман написан в псевдогероическом стиле.

  This novel is written in a mock-heroic style.

• Критик назвал поэму псевдогероической.

  The critic called the poem mock-heroic.

• Автор использует псевдогероический тон для иронии.

  The author uses a mock-heroic tone for ironic effect.

• Его ёрничество всех раздражало.

  His mockery irritated everyone.

• В статье было много ёрничества и насмешек.

  The article contained a lot of sarcasm and mockery.

• Ёрничество не всегда уместно в разговоре.

  Mockery is not always appropriate in conversation.

• В опере Мефистофель поёт насмешливую песню.

  In the opera, Mephistopheles sings a mocking song.

• В его словах слышалась легкая насмешечка.

  There was a hint of gentle mockery in his words.

• Она сказала это с насмешечкой в голосе.

  She said it with a hint of mockery in her voice.

• В интернете некоторые пишут про Хохляндию с насмешкой.

  On the internet, some people write about “Khokhlyandiya” mockingly.

• Издевающийся тон брата меня очень разозлил.

  My brother’s mocking tone made me very angry.

• Он посмотрел на меня с издевающейся улыбкой.

  He looked at me with a mocking smile.

• Издевающиеся над слабыми дети должны быть наказаны.

  Children who mock the weak should be punished.

• Парень, издевавшийся над младшим братом, получил выговор.

  The guy who was mocking his younger brother was reprimanded.

• Начальник, издевавшийся над подчинёнными, потерял их уважение.

  The boss, who mocked his subordinates, lost their respect.

• Ребёнок, много раз дразнённый за акцент, перестал говорить на родном языке.

  The child, repeatedly mocked for his accent, stopped speaking his native language.

• Передразнённая соседка перестала с нами разговаривать.

  The neighbor who was mocked stopped talking to us.

• Скрививший губы в усмешке, он промолчал.

  He pursed his lips in a mocking smile and remained silent.

• Мне не нравится этот язвящий смех.

  I don't like that mocking laugh.

• Он, язвивший над каждым, вдруг замолчал.

  He, who had mocked everyone, suddenly fell silent.

• Она вспомнила его, язвившего над её ошибками.

  She remembered him mocking her mistakes.

• Мальчик, передразнивающий учителя, рассмешил весь класс.

  The boy mocking the teacher made the whole class laugh.

• Мне не нравится этот передразнивающий тон в её голосе.

  I don't like that mocking tone in her voice.

• Актёр, передразниваемый коллегами, только смеялся в ответ.

  The actor, mocked by his colleagues, merely laughed in response.

• Учитель, постоянно передразниваемый учениками, наконец рассердился.

  The teacher, constantly mocked by the students, finally lost his temper.

• Он вспомнил друзей, потешавшихся над его акцентом.

  He remembered the friends who had mocked his accent.

• Журналист, высмеивающий политиков, стал очень популярным.

  The journalist who mocks politicians has become very popular.

• Комик, высмеивающий начальство, рискует потерять работу.

  The comedian who mocks his superiors risks losing his job.

• Писатель, высмеивавший чиновников, стал очень известным.

  The writer who mocked officials became very famous.

• Это был журналист, высмеивавший глупые законы.

  It was a journalist who mocked foolish laws.

• Комик, высмеивавший политиков, собрал полный зал.

  The comedian who mocked politicians drew a full house.

• Он стал героем, высмеиваемым в газетах.

  He became a hero who was mocked in the newspapers.

• Политик, высмеиваемый народом, потерял свой пост.

  The politician, mocked by the people, lost his position.

• Это была песня, высмеиваемая критиками.

  It was a song mocked by critics.

• Насмехающийся над нами сосед быстро замолчал, когда мы ответили.

  The neighbor who was mocking us quickly fell silent when we answered back.

• Толпа, насмехающаяся над бедным актёром, разошлась после спектакля.

  The crowd mocking the poor actor dispersed after the performance.

• Мальчишки, насмехавшиеся над новичком, вскоре пожалели об этом.

  The boys who had mocked the newcomer soon regretted it.

• Она вспомнила лица, насмехавшиеся над её акцентом.

  She remembered the faces that had mocked her accent.

• Учитель отругал детей, насмехавшихся над одноклассником.

  The teacher scolded the children who had mocked their classmate.

• Мальчик, высмеявший друга, потом извинился.

  The boy who had mocked his friend later apologized.

• Высмеявший его коллега сам ошибся через день.

  The colleague who had mocked him made a mistake himself the next day.

• Ученик, высмеявший учителя, получил замечание.

  The student who had mocked the teacher was reprimanded.

• Она говорила со мной тоном, снисходящим и слегка насмешливым.

  She spoke to me in a condescending and slightly mocking tone.

• Толпа, глумящаяся над бедным стариком, вызывала отвращение.

  The crowd mocking the poor old man was disgusting.