odd-job russian

случа́йный
accidental, by chance, unintentional, inadvertent
random (person), chance (acquaintance), stray
occasional, casual (work), odd (job)
random
разнорабо́чий
unskilled labourer, odd-job man
шаба́шка
odd job, side job, moonlighting, freelance work
earnings from an odd job, extra money
подру́чник
tool rest, hand rest, arm rest
helper, assistant, odd-job man
vassal, liegeman, follower
шаба́шник
freelancer, moonlighter, odd-jobber, casual worker
шаба́шничать
to do odd jobs, to moonlight, to do unofficial work for extra money
прирабатывавший
who was earning extra money, who was moonlighting, who was doing odd jobs
шаба́шничающий
moonlighting, doing odd jobs, working freelance (informal)
шаба́шничавший
moonlighting, having done odd jobs, having worked on the side

Examples

Ему часто перепадает работа по выходным.
He often gets odd jobs on weekends.
Он старался прокормиться случайными заработками.
He tried to make a living from odd jobs.
Летом он подрабатывает шабашником в деревне.
In the summer, he earns extra money doing odd jobs in the countryside.
Он пробавляется случайными заработками весь год.
He gets by on odd jobs all year round.
Летом он подрабатывал на шабашке.
In the summer, he did odd jobs for extra money.
Эти деньги — заработок с шабашки.
This money was earned from an odd job.
Летом студенты часто шабашничают на стройках.
In the summer, students often do odd jobs on construction sites.
Он решил шабашничать, чтобы заработать на машину.
He decided to do odd jobs to earn money for a car.
Многие рабочие шабашничают по выходным ради лишних денег.
Many workers do odd jobs on weekends for some extra money.
Он рассказал о семье, перебивающейся случайными заработками.
He told us about a family getting by on odd jobs.
Он был человеком, перебивавшимся случайными заработками всю жизнь.
He was a man who had got by on odd jobs all his life.
Мужчина, прокормившийся случайными заработками, наконец нашёл постоянную работу.
The man who had supported himself on odd jobs finally found a permanent job.
Студент, пробавляющийся случайными заработками, снимал маленькую комнату.
The student, getting by on odd jobs, rented a small room.
Пробавлявшийся случайными заработками студент едва платил за жильё.
The student, getting by on odd jobs, could barely pay the rent.
Мы наняли шабашничающих рабочих, чтобы покрасить забор.
We hired workers doing odd jobs to paint the fence.
Шабашничающий сосед всё лето строил дачи за деньги.
The neighbor who did odd jobs spent the whole summer building dachas for money.
Ранее шабашничавший сосед теперь работает официально.
The neighbor who used to do odd jobs now works officially.