portrait russian

портре́т
portrait, likeness
сеа́нс
screening, showing, performance
session, sitting
seance
sitting (for a portrait)
пози́ровать
to pose (for an artist), to sit (for a portrait), to model
to pose, to put on airs, to behave affectedly
автопортре́т
self-portrait, self portrait
портре́тный
portrait
портрети́ст
portrait-painter, portraitist
портрети́стка
portrait painter, portraitist
портрети́ровать
to portray, to depict, to paint a portrait of
портретно
portrait-like, accurately, faithfully, with a likeness
портретирующий
portraying, depicting, portrait-painting
портретированный
portrayed, depicted, portraited

Examples

На стене виси́т портре́т Боба́.
There is a portrait of Bob on the wall.
На сте́ну был повешен портре́т.
A portrait was hung on the wall.
Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь.
According to Belarusian laws, not having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is punishable by the death penalty.
Ты ви́дишь портре́т?
Do you see the portrait?
Том написа́л прекра́сный портре́т свое́й матери.
Tom painted a good portrait of his mother.
Том знамени́тый портрети́ст.
Tom is a famous portrait painter.
Всякая челове́ческая рабо́та, будь то литерату́ра, или му́зыка, или жи́вопись, или архитекту́ра, или ещё что-нибудь - э́то всегда портре́т самого себя.
Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.
По европе́йским зако́нам наказа́ние за портре́т президе́нта Лукашенко в кварти́ре или до́ме — провести́ жизнь в Белоруссии.
According to European laws, the punishment for having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is a life in Belarus.
Э́то портре́т моего́ поко́йного отца́.
This is a portrait of my late father.
Мой ручно́й медве́дь всегда спит на полу возле крова́ти, прямо под портре́том Пути́на.
My pet bear always sleeps on the floor by my bed, right under the portrait of Putin.
На стене висе́л портре́т старика́.
A portrait of an old man was hanging on the wall.
На стене виси́т портре́т Тома Джексона.
There is a portrait of Tom Jackson on the wall.
Люся пишет портре́т Миши.
Lucy is painting a portrait of Misha.
Кто изображён на э́той ма́рке?
Whose portrait is on this stamp?
Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.
The excessive demand for mobile phones bearing Putin’s portrait and the words of the Russian national anthem - even though they are sold for ten times their nominal value - is easy to explain: for Russian fat cats, showing off is always worth more than money.
Худо́жник написа́л мой портре́т.
I had my portrait painted by the artist.
Она нарисова́ла прекра́сный портре́т свое́й матери.
She painted a beautiful portrait of her mother.
В музее висит портрет старого дожа.
A portrait of an old doge hangs in the museum.
Художник быстро набрасывал портрет незнакомца.
The artist quickly sketched a portrait of the stranger.
Портрет генералиссимуса висел в зале.
A portrait of the generalissimo hung in the hall.
Мне нравится скульптурный портрет поэта.
I like the sculptural portrait of the poet.
В музее висит портрет молодого коммунара.
A portrait of a young Communard hangs in the museum.
На мольберте стоял незаконченный портрет.
There was an unfinished portrait on the easel.
На старом портрете изображён молодой гузар.
A young hussar is depicted in the old portrait.
Скульптор создал рельефный портрет известного поэта.
The sculptor created a relief portrait of the famous poet.
Художник создал стилизованный портрет старого города.
The artist created a stylized portrait of the old city.
Портрет был написан строго анфас
The portrait was painted strictly full face.
Художник пририсовал усы к портрету царя.
The artist drew a mustache onto the portrait of the tsar.
Художник показал нам карандашный набросок портрета.
The artist showed us a pencil sketch of the portrait.
Прижизненный портрет писателя висит в музее
A portrait of the writer painted during his lifetime hangs in the museum.
Художник написал автопортрет для выставки.
The artist painted a self-portrait for the exhibition.
Этот автопортрет висит в музее.
This self-portrait hangs in the museum.
Она нарисовала свой автопортрет углём.
She drew her self-portrait in charcoal.
Акварелистка написала прекрасный портрет девушки.
The watercolor painter painted a beautiful portrait of a girl.
На стене висел изуродованный портрет.
A disfigured portrait hung on the wall.
Карикатурист нарисовал смешной портрет президента.
The caricaturist drew a funny portrait of the president.
На стене висел портрет коронованной королевы.
A portrait of the crowned queen hung on the wall.
Портрет обвязали крепом в знак траура.
The portrait was draped with black crepe as a sign of mourning.
В музее есть портрет молодой кружевницы.
There is a portrait of a young lace-maker in the museum.
Художник сделал портрет мастерской кистью.
The artist painted the portrait with masterful brushwork.
В музее висит портрет прекрасной одалиски.
A portrait of a beautiful odalisque hangs in the museum.
Портрет основательницы висит в главном зале.
A portrait of the founder hangs in the main hall.
Художник рисует портрет пастелью.
The artist is drawing a portrait in pastel.
Художник сделал перерисовку старого портрета.
The artist made a copy of the old portrait.
Художник любит подрисовывать детали на портрете.
The artist likes to add details to the portrait.
Мой друг известный портретист.
My friend is a famous portrait painter.
Портретист рисовал её несколько часов.
The portrait painter spent several hours painting her.
В музее выставлена портретная галерея.
A portrait gallery is on display in the museum.
У художника особый портретный стиль.
The artist has a distinctive portrait style.
Она изучает портретную живопись в академии.
She is studying portrait painting at the academy.
Художник рисовал портрет рашкулем.
The artist drew the portrait with a charcoal pencil.
Мастер показал нам ретушёвку портрета.
The specialist showed us the retouching of the portrait.
Ретушь на этом портрете слишком заметна.
The retouching on this portrait is too noticeable.
Она талантливая рисовальщица портретов
She is a talented portrait artist.
Художник нарисовал портрет сангвиной.
The artist drew the portrait in sanguine.
Художник мастерски передал светотень на портрете.
The artist skillfully rendered the interplay of light and shade in the portrait.
Художник нарисовал портрет в сепии.
The artist drew a portrait in sepia.
Художник написал портрет темперой.
The artist painted the portrait in tempera.
Художник решил оттенить лицо на портрете тёмным цветом.
The artist decided to shade the face in the portrait with a dark color.
Она известная портретистка, пишет только детей.
She is a well-known portrait painter who paints only children.
Моя сестра стала портретисткой в тридцать лет.
My sister became a portrait painter at the age of thirty.
На выставке работы молодой портретистки.
The exhibition features works by a young portrait painter.
Он портретировал известного политика для журнала.
He painted a portrait of a famous politician for a magazine.
Мастер решил портретировать девушку на фоне сада.
The artist decided to paint a portrait of the girl against a garden backdrop.
В музее висит портрет нашей прародительницы.
A portrait of our ancestress hangs in the museum.
На старом портрете видны белые пукли парика.
White curls of the wig can be seen in the old portrait.
Он вырисовал портрет девушки очень точно.
He depicted the girl’s portrait very accurately.
Художник перерисовал портрет несколько раз.
The artist redrew the portrait several times.
Художник, рисующий портрет, работал очень тихо.
The artist painting a portrait worked very quietly.
Художник, рисовавший этот портрет, был очень талантлив.
The artist who painted this portrait was very talented.
Рисуемый с натуры портрет требует терпения.
A portrait being painted from life requires patience.
На стене висит рисованный углём портрет деда.
A portrait of Grandpa drawn in charcoal hangs on the wall.
Художник, нарисовавший этот портрет, живёт в нашем городе.
The artist who painted this portrait lives in our city.
На стене висел портрет недавно скончавшегося писателя.
A portrait of the writer who had recently died hung on the wall.
Взирающий на нас с портрета старик кажется строгим.
The old man gazing at us from the portrait seems stern.
Художник показал нам набросанный за час портрет
The artist showed us a portrait sketched in an hour.
Портрет царствующего императора висел в зале.
A portrait of the reigning emperor hung in the hall.
На портрете художник изобразил щуренные глаза старика.
In the portrait, the artist depicted the old man's narrowed eyes.
Художник, обрисовавший портрет за час, удивил всех своим мастерством.
The artist, having sketched the portrait in an hour, amazed everyone with his skill.
Художник, набрасывавший портрет, вдруг остановился.
The artist, who was sketching a portrait, suddenly stopped.
На стене висел оправленный в дерево портрет.
A portrait in a wooden frame hung on the wall.
Она поблагодарила художника, докончившего портрет к сроку.
She thanked the artist who had completed the portrait on time.
Он смотрел на уродованный портрет с грустью.
He looked sadly at the disfigured portrait.
Мягкий свет, оттеняющий её лицо, создавал красивый портрет.
The soft light illuminating her face created a beautiful portrait.
Художник, намалевавший этот портрет, работал очень быстро.
The artist who had daubed this portrait worked very quickly.
Художник, малюющий портрет соседки, работал целый день.
The artist, painting a portrait of the neighbor, worked all day.
Малюемый второй час портрет так и не был закончен.
The portrait, which had already been being painted for two hours, still was not finished.
Срисовавший портрет мальчик остался очень доволен результатом.
The boy who had copied the portrait was very pleased with the result.
Срисованный с фотографии портрет вышел очень похожим.
The portrait copied from a photograph turned out very lifelike.
Рама, обрамлявшая портрет, была из тёмного дерева.
The frame surrounding the portrait was made of dark wood.
Обрамляемый портрет ждал своей очереди в мастерской.
The portrait being framed was waiting its turn in the workshop.
Пририсованные усы делали портрет смешным.
The drawn-on moustache made the portrait look funny.
На выставке висел вирированный портрет в сепии.
A sepia-toned portrait was hanging at the exhibition.
Мы ждали художника, доканчивающего портрет моей сестры.
We were waiting for the artist, who was finishing my sister’s portrait.
Художник, дорисовывающий портрет, попросил не мешать.
The artist, who was putting the finishing touches on the portrait, asked not to be disturbed.
Мастер, дорисовывавший портрет, остановился отдохнуть.
The painter, who was finishing the portrait, stopped to rest.
Портрет, зарисовываемый мастером, поразил зрителей.
The portrait being painted by the master amazed the viewers.
На столе лежал литографированный портрет писателя.
A lithographed portrait of the writer was lying on the table.
На стене висела озолочённая рама с портретом.
A gilded frame with a portrait hung on the wall.
На стене висит окантованный портрет дедушки.
A portrait of my grandfather with a border hangs on the wall.