re-count russian

• пересчи́тывать

  to count again, to re-count, to count over

  to recalculate, to recompute, to reassess

  to convert (into other units), to express (in another currency)

• пересчи́танный

  recounted, recalculated, re-counted, re-calculated

• пересчи́тывающий

  recounting, recalculating, re-counting, enumerating

Examples

• Цыпля́т по осени счита́ют.

  Don't count your chickens before they're hatched.

• Мы рассчи́тываем на вашу по́мощь.

  We're counting on your help.

• Ру́сские спосо́бны называ́ть бра́тьями тех са́мых люде́й, чью страну́ они опустоша́ют и ко́му они устра́ивают бо́йню.

  Russians are able to name as brothers the very people whose country they're devastating and who they are slaughtering.

• Мы рассчи́тываем на вашу фина́нсовую по́мощь.

  We're counting on you for financial help.

• Мы рассчи́тываем на тебя.

  We're counting on you.

• Мы на тебя рассчи́тываем, Том.

  We're counting on you, Tom.

• Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!"

  “Please don’t be hasty in forming an opinion about the commander and crew of this ship!” - “I’ve already formed my opinion. They’re confirmed scoundrels.” - “And from what country?” - “From a scoundrel state!”

• Не следует продава́ть шку́ру медве́дя, пока он ещё не уби́т.

  Don't count your chickens before they're hatched!

• Мы едем на юго-запад страны.

  We’re heading southwest of the country.