receipt russian

• получе́ние

  receiving, obtaining, getting, receipt

  receipt

  obtaining (by a process)

• прибы́тие

  arrival

  arrival (of goods), receipt

• поступле́ние

  enrollment, entering, admission, joining

  receipt, arrival, inflow

  revenue, receipts, proceeds, income

• распи́ска

  receipt, written acknowledgement, IOU note

  painting (decorating), ornamentation

• квита́нция

  receipt

• чек

  cheque, check, receipt, bill

• бон

  voucher, receipt, chit

  boom (in a harbour), floating barrier

• приёмка

  acceptance, acceptance inspection, final inspection

  receipt, taking delivery, intake

  reception, admission

• контрама́рка

  free pass, complimentary ticket

  pass-out check, re-entry ticket

  receipt (for requisitioned goods)

• сбор

  collection, gathering, accumulation

  assembly, meeting, get-together

  fee, duty, tax, dues

  harvest, picking, crop

  takings, receipts, proceeds

  training camp, special training

• прихо́д

  arrival, coming

  visit, call

  parish, congregation

  receipts, income entry

• недовы́ручка

  deficiency in receipts

• прихо́дующий

  registering incoming items, booking receipts, posting (income/receipts)

Examples

• В конве́рте прилагается ко́пия квита́нции о ба́нковском перево́де.

  Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.

• У вас есть квита́нция?

  Do you have a receipt?

• Пожалуйста, распиши́тесь на э́той квита́нции.

  Please sign this receipt.

• Наша ме́сячная вы́ручка как раз покро́ет э́ти расхо́ды.

  Our receipts for the month will just pay these expenses.

• Не забу́дьте получи́ть распи́ску, когда доста́вите паке́т.

  Be sure to get a receipt when you deliver the package.

• Можно мне чек?

  May I have a receipt?

• У тебя есть квита́нция?

  Do you have a receipt?

• Где квита́нция?

  Where's the receipt?

• Не забу́дь квита́нцию.

  Don't forget the receipt.

• Да́йте мне, пожалуйста, квита́нцию.

  Give me a receipt, please.

• Дай мне квита́нцию, пожалуйста.

  Give me a receipt, please.

• Вот ваша квита́нция.

  There's your receipt.

• У зака́зчика есть квита́нция?

  Does the customer have his receipt?

• Я храню́ все свои́ телефо́нные квита́нции в э́той коробке.

  I keep all my telephone receipts in this box.

• Ты забы́л дать мне реце́пт.

  You forgot to give me a receipt.

• Вы забы́ли дать мне реце́пт.

  You forgot to give me a receipt.

• Пожалуйста, распиши́сь на э́той квита́нции.

  Please sign this receipt.

• Вот моя́ квита́нция.

  Here's my receipt.

• Вы мо́жете показа́ть мне вашу квита́нцию?

  Can you show me your receipt?

• Дай ей свою́ бага́жную квита́нцию!

  Give her your baggage receipt!

• У меня есть квита́нция.

  I have a receipt.

• Он дал мне расписку в получении денег.

  He gave me a receipt for the money he had received.

• Не потеряй квиток, без него посылку не отдадут.

  Don't lose the receipt; they won't hand over the parcel without it.

• Я нашёл в кармане старый квиток из химчистки.

  I found an old dry-cleaning receipt in my pocket.

• Проверяй чек, кассир иногда обсчитывает.

  Check the receipt—the cashier sometimes overcharges people.

• Отправительница письма попросила подтвердить получение

  The sender of the letter asked for confirmation of receipt.

• Деньги были вручены подательнице расписки.

  The money was handed over to the bearer of the receipt.

• Подотчётные лица сдают чеки в бухгалтерию.

  Those responsible for accounting for funds submit their receipts to the accounting department.

• Не забудь вклеить квитанцию в тетрадь.

  Don't forget to paste the receipt into the notebook.

• В квитанции указана другая плательщица.

  A different payer is listed on the receipt.

• Бухгалтер выписал приходный ордер.

  The accountant issued a receipt voucher.

• Все суммы записаны в приходной книге.

  All the amounts are recorded in the receipts ledger.

• Человек, положивший деньги на счёт, получил чек.

  The person who deposited the money into the account received a receipt.

• Аппарат, выдававший чеки, вдруг сломался.

  The machine that was issuing receipts suddenly broke down.

• Студент, внёсший все деньги, получил квитанцию.

  The student who paid in all the money received a receipt.

• Водитель, увёзший вещи, забыл оставить квитанцию.

  The driver who took the things away forgot to leave a receipt.

• Курьер, забиравший посылку, оставил чек на столе.

  The courier who picked up the parcel left the receipt on the table.

• Оплативший счёт клиент получил чек.

  The customer who had paid the bill received a receipt.

• Женщина, расплачивавшаяся наличными, попросила чек.

  The woman paying in cash asked for a receipt.

• Бухгалтер, пересчитавший все чеки, нашёл ошибку.

  The accountant, having gone over all the receipts again, found an error.

• Клиент, предъявлявший чек, получил деньги обратно без вопросов.

  The client who had presented the receipt got his money back without any questions.

• В квитанции указана уже уплаченная сумма.

  The receipt shows the amount that has already been paid.

• Сумма, списываемая со счёта, была указана в квитанции.

  The amount being debited from the account was indicated on the receipt.

• Человек, закупавший билеты для всей группы, потерял квитанцию.

  The person who bought tickets for the entire group lost the receipt.

• Продавец, отсчитавший нужную сумму, вернул чек.

  The salesperson, having counted out the required amount, returned the receipt.

• Прилагающийся к посылке чек нужно сохранить.

  The receipt enclosed with the package should be kept.

• Клиент, рассчитывающийся за услугу, попросил чек.

  The customer paying for the service asked for a receipt.

• Одураченный покупатель вернулся в магазин с чеком.

  The fooled customer returned to the store with the receipt.

• Вычтенный налог виден в квитанции.

  The deducted tax is shown on the receipt.

• Работник, упаковывавший посылку, забыл вложить квитанцию.

  The worker who was packing the parcel forgot to include the receipt.

• Менеджер, дисконтировавший будущие поступления, составил новый отчёт.

  The manager who discounted the future receipts prepared a new report.

• Это легко документируемый факт, есть все чеки.

  This fact is easy to document; we have all the receipts.

• Он купил штамп, нумерующий бланки и квитанции.

  He bought a stamp that numbers forms and receipts.

• Обсчитываемая на кассе бабушка попросила чек.

  The grandmother who was being shortchanged at the checkout asked for a receipt.

• Покупатель, обсчитывавшийся не раз, стал внимательнее проверять чеки.

  The customer, having been shortchanged more than once, began checking his receipts more carefully.

• Клиент, доплачивающий за услугу, получил чек.

  The client paying extra for the service received a receipt.

• Уведомляемая сторона обязана подтвердить получение письма.

  The notified party is required to confirm receipt of the letter.

• Работник, взносящий деньги на счёт, получил квитанцию.

  The employee depositing money into the account received a receipt.