renew russian

• обнови́ть

  to update, to refresh, to bring up to date

  to renew, to renovate, to replace with new

  to wear for the first time, to use for the first time, to christen

• возобнови́ть

  to resume, to take up again, to start again

  to renew, to extend (validity)

  to revive, to restore, to reproduce

• воссозда́ть

  to re-create, to reconstitute, to reconstruct, to renew

• обновля́ться

  to be renewed, to renew itself, to revive

  to be updated, to update

• обновля́ть

  to update, to refresh, to bring up to date

  to renew, to renovate, to replace

  to use for the first time

• воссоздава́ть

  to re-create, to reconstitute, to reconstruct, to renew

• омола́живать

  to rejuvenate, to renew

• перезакла́дывать

  to pawn again, to re-pawn, to mortgage again, to re-mortgage

  to renew a pledge, to extend a pawn

• перезаключа́ть

  to renew

• подновля́ть

  to renew, to renovate

• поднови́ть

  to renew, to renovate

• возрожде́ние

  revival, rebirth, regeneration, renewal

  Renaissance

• обновле́ние

  renewal, renovation, regeneration

  update, updating

• возобнови́ться

  to resume, to start again, to recommence, to be resumed

  to be renewed, to be extended

• возобновле́ние

  resumption, recommencement, restarting

  renewal, extension

• воссозда́ние

  re-creation, reconstitution, reconstruction, renewal

• обновлённый

  renovated, renewed

• омоложе́ние

  rejuvenation, making younger

  rejuvenation (of a staff), freshening up, renewal

• перезаключе́ние

  renewal

• реми́з

  failure to take the required tricks, fine (in card games), penalty

  remise, renewed thrust

  heddle frame, shaft (of a loom), heald

  game cover strip, cover planted for game

  commission, gratuity, bonus

• обнови́ться

  to be/get renewed

• обнови́вший

  having renewed, having updated, having refreshed

• возобнови́вший

  having renewed, having resumed, having restarted

• возобновлённый

  renewed, resumed, restored, restarted

• освежённый

  refreshed, renewed, invigorated

• возобнови́вшийся

  renewed, resumed, restarted, recommenced

• обновля́ющийся

  updating, renewing, self-renewing

• обновля́вшийся

  updated, renewed, refreshed

• обновля́ющий

  updating, renewing, refreshing, revitalizing

• обновля́вший

  updating, renewing, refreshing, who was updating

• обновля́емый

  updatable, refreshable, renewable

• продлева́вший

  prolonging, extending, renewing

• возобновля́ющийся

  renewable, renewing, regenerating, recurring

• возобновля́вшийся

  renewed, resumed, restored

• возобновля́вший

  renewing, resuming, restoring

• возобновля́емый

  renewable

• восполня́емый

  replenishable, recoverable, renewable

• омола́живающий

  rejuvenating, anti-aging, youth-renewing

• перезаключаемый

  renewable, re-concludable, re-signable

• подновля́ющий

  renewing, renovating, refreshing, updating

• подновля́вший

  renovating, renewing, refreshing (referring to someone or something that performed the action in the past)

• подновля́емый

  renewable, updatable, being renewed, being updated

• пролонгируемый

  extendable, prolongable, renewable

• пролонги́рованный

  prolonged, extended, renewed

• обнови́вшийся

  renewed, updated, refreshed

• подновлённый

  renovated, refreshed, updated, renewed

• поднови́вшийся

  refreshed, renewed, updated, refurbished

• подновля́ющийся

  updating, renewing, being updated, being renewed

• подновля́вшийся

  being renovated, being renewed, being refurbished, being updated

• пополня́емый

  replenishable, refillable, rechargeable

  renewable

• пополня́ющийся

  replenishing, being replenished, refilling, being supplemented

  renewable

• продлева́ться

  to be extended, to be prolonged, to last longer

  to be continued, to be renewed

• возобновля́ющий

  renewing, restoring, regenerating

  resuming, restarting

Examples

• В про́шлом ме́сяце я продли́л свои́ води́тельские права.

  I had my driver's license renewed last month.

• Што́ры и ковры́ бы́ли отреставрированы.

  Curtains and carpets were renewed.

• Необходимо развива́ть возобновляемые исто́чники эне́ргии.

  We must develop the renewable energy sources.

• Я обнови́л свою́ лице́нзию неде́лю назад.

  I had my licence renewed a week ago.

• Мы до́лжны разраба́тывать возобновляемые исто́чники эне́ргии.

  We must develop renewable energy sources.

• Вы собира́етесь возобнови́ть догово́р об аре́нде по его истече́нии?

  Are you going to renew your lease when it expires?

• Мы до́лжны инвести́ровать в чи́стую и возобновляемую эне́ргию.

  We need to invest in clean, renewable energy.

• 31 проце́нт производимого в Германии электри́чества добывается из возобновляемых исто́чников эне́ргии.

  31 percent of Germany's electricity comes from renewable energy sources.

• Я должен обнови́ть па́спорт.

  I must renew my passport.

• Том забы́л поменя́ть па́спорт.

  Tom forgot to renew his passport.

• Скажи́ Тому, чтобы убеди́лся, что он не забы́л, что ему надо обнови́ть па́спорт.

  Tell Tom that he needs to make sure he doesn't forget to renew his passport.

• Мне нужно обнови́ть подпи́ску.

  I need to renew my subscription.

• Я испы́тываю жела́ние восстанови́ть связь со свое́й ро́диной.

  I feel the desire to renew my ties with my native country.

• Исто́чники возобновляемой эне́ргии постоянно стано́вятся всё деше́вле и эффективнее.

  Renewable energy sources are becoming cheaper and more efficient all the time.

• Мне нужно обнови́ть мой па́спорт.

  I need to renew my passport.

• Рабочие подновили карры на старых деревьях.

  The workers renewed the resin grooves on the old trees.

• Природа обновляется каждую весну.

  Nature renews itself every spring.

• Наш автопарк недавно обновили новыми машинами.

  Our vehicle fleet was recently renewed with new cars.

• Нам нужно продлевать визу каждый год.

  We need to renew our visa every year.

• Эпителий кожи постоянно обновляется.

  The epithelium of the skin is constantly renewed.

• Он часто возобновляет старые знакомства через интернет.

  He often renews old acquaintances through the internet.

• Мне нужно продлить свой загранпаспорт перед поездкой.

  I need to renew my passport before the trip.

• Стороны договорились перезаключать контракт каждый год.

  The parties agreed to renew the contract every year.

• Фирма планирует перезаключать договор с поставщиком.

  The company plans to renew its contract with the supplier.

• Мы будем перезаключать соглашение после проверки условий.

  We will renew the agreement after reviewing the terms.

• Перезаключение договора прошло без особых проблем.

  The renewal of the contract went smoothly.

• Мы ждём перезаключения контракта в следующем месяце.

  We are waiting for the contract to be renewed next month.

• После перезаключения условия работы изменились.

  After the contract was renewed, the working conditions changed.

• Мастер обновил полуду на медном тазу.

  The craftsman renewed the tin coating on the copper basin.

• Весной природа обновилась после зимы.

  In spring, nature renewed itself after winter.

• Человек, выписывавший журнал, забыл продлить подписку.

  The person who subscribed to the magazine forgot to renew the subscription.

• Дождь, прекращавшийся то и дело, вновь начинался с новой силой.

  The rain, which kept stopping now and then, started again with renewed force.

• Шум, унимавшийся ненадолго, вернулся с новой силой.

  The noise, which had subsided only briefly, returned with renewed force.

• Это был разговор, вливший в меня новые силы.

  It was a conversation that gave me renewed strength.

• Договор был возобновлён на следующий год.

  The contract was renewed for the following year.

• Контракт с фирмой был недавно возобновлён.

  The contract with the company was recently renewed.

• Воспрянувший дух помог ему справиться с трудностями.

  His renewed spirit helped him cope with the difficulties.

• Возобновившийся спор длился весь вечер.

  The renewed argument lasted all evening.

• Мы наблюдаем возрождающийся интерес к народным ремёслам.

  We are witnessing a renewed interest in traditional crafts.

• Возрождавшийся интерес к старым традициям радовал стариков.

  The renewed interest in old traditions pleased the elderly people.

• Мы видели возродившийся интерес молодёжи к чтению.

  We saw a renewed interest among young people in reading.

• Директор, продлевавший договор каждый год, доверял этому сотруднику.

  The director, who renewed the contract every year, trusted this employee.

• Компания, продлевавшая контракт несколько раз, была довольна работой партнёра.

  The company, which had renewed the contract several times, was satisfied with the partner’s work.

• Краска, шелушившаяся на заборе, требовала обновления.

  The paint peeling off the fence needed to be renewed.

• Фонд, возрождающий народные ремёсла, получил новую поддержку.

  The foundation reviving traditional folk crafts received renewed support.

• Договор, перезаключаемый каждый год, устраивает обе стороны.

  The contract, renewable every year, suits both parties.

• Контракт, перезаключаемый на новых условиях, обсуждается сейчас.

  The contract being renewed under new terms is currently being discussed.

• Соглашение, перезаключаемое по итогам переговоров, скоро вступит в силу.

  The agreement being renewed as a result of the negotiations will soon enter into force.

• Подновляемый каждый год фасад выглядит как новый.

  The facade, renewed every year, looks brand-new.

• Боль, притупляемая лекарствами, вскоре вернулась с новой силой.

  The pain, dulled by medication, soon returned with renewed force.

• Мы получили пролонгированный полис страхования на новый срок.

  We received a renewed insurance policy for a new term.

• Пролонгированная лицензия позволяет продолжать работу без перерыва.

  The renewed license allows work to continue without interruption.

• Подновлявшаяся каждую весну ограда снова покосилась.

  The fence, which was renewed every spring, had once again begun to lean.

• Продлевающаяся подписка списывает деньги каждый месяц.

  The renewing subscription charges money every month.

• Автоматически продлевающийся договор удобен для аренды.

  An automatically renewable contract is convenient for renting.

• Договор, продлевавшийся ежегодно, вдруг был расторгнут.

  The contract, which had been renewed annually, was suddenly terminated.

• Философы спорят о смысле пакибытия.

  Philosophers argue about the meaning of renewed existence.

• В древних текстах упоминается пакибытие души.

  Renewed existence of the soul is mentioned in ancient texts.

• Пакибытие символизирует надежду на новую жизнь.

  Renewed existence symbolizes hope for a new life.