rooted russian

• вко́панный

  dug in, implanted, embedded

  rooted to the spot, frozen, stunned

• закорене́лый

  inveterate, ingrained, deep-rooted

• остолбене́ть

  to be dumbfounded, to be stunned, to be flabbergasted, to be perplexed

  to freeze, to be rooted to the spot, to be petrified

• укорени́вшийся

  deep-rooted, ingrained, deeply ingrained

  established, rooted, well-established

• застаре́лый

  chronic, long-standing, neglected (illness)

  inveterate, deep-rooted, ingrained

  outdated, obsolete, antiquated

• искоренённый

  eradicated, rooted out, extirpated

• столбене́ть

  to become numb, to freeze (from fear or surprise), to be petrified, to stand rooted to the spot

• утверди́вшийся

  established, well-established, entrenched, rooted

• кореня́щийся

  rooted, inherent, ingrained, underlying

• кароте́ль

  carotel carrot, short-rooted carrot

  roll of tobacco, plug of tobacco

• корени́вшийся

  rooted, deep-rooted, ingrained, established

• вкореня́ться

  to take root, to become rooted, to be inculcated

• укорённый

  rooted, deeply rooted, firmly established, ingrained

• въеда́ющийся

  ingrained, persistent, deep-seated

  pervasive, penetrating, lingering

  deeply ingrained, deep-rooted, inveterate

• пригвозжённый

  nailed, pinned, fastened down, rooted to the spot

• вкореняемый

  being rooted, implantable

• вкореня́вшийся

  ingrained, deep-rooted, becoming established

• вы́травивший

  having etched, having corroded, having eaten away

  having eradicated, having exterminated, having rooted out

Examples

• С пе́рвого взгля́да Япо́ния мо́жет показа́ться ми́рным и споко́йным ме́стом, но на самом де́ле там хвата́ет пробле́м.

  Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.

• Я счита́ю, что образова́ние должно быть све́тским, неукоренённым в рели́гии.

  I believe that education should be secular, not rooted in religion.

• Мэри покопа́лась у себя в су́мочке, но не нашла́ то, что иска́ла.

  Mary rooted through her purse, but didn't find what she was looking for.

• Мой оптими́зм корени́тся в про́шлом наро́да Украи́ны.

  My optimism is rooted in the past of the Ukrainian people.

• Це́лый ме́сяц Том смотре́л ма́тчи брази́льского чемпиона́та ми́ра по футбо́лу и боле́л за то, чтобы его неме́цкий тёзка Томас Мюллер не получи́л тра́вму и не был дисквалифицирован.

  For a whole month, Tom watched the matches of the World Cup in Brazil and rooted for his German namesake, Thomas Müller, not to get injured or disqualified.

• В Гре́ции уклоне́ние от упла́ты нало́гов — глубоко укоренившаяся пробле́ма.

  In Greece, tax evasion is a deeply rooted problem.

• Такие привычки надо выкорчёвывать сразу.

  Habits like that need to be rooted out right away.

• Эта традиция коренится в глубокой древности.

  This tradition is rooted in the distant past.

• Проблема коренится в плохом воспитании.

  The problem is rooted in poor upbringing.

• Это укоренившийся обычай в нашей семье.

  This is a deep-rooted custom in our family.

• Я стоял как пригвозжённый и не мог сказать слова.

  I stood rooted to the spot and could not say a word.

• Проблема, коренящаяся в детстве, до сих пор мучает его.

  The problem rooted in his childhood still torments him.

• Это страх, коренящийся глубоко в подсознании.

  This is a fear deeply rooted in the subconscious.

• Конфликт, коренящийся в истории двух народов, не решён.

  The conflict rooted in the history of the two peoples has not been resolved.

• Это коренившийся в народе обычай.

  This is a custom deeply rooted among the people.

• Куст, укореняемый садовником, прижился быстро.

  The bush being rooted by the gardener took root quickly.

• Черенок, укореняемый в воде, дал корни.

  The cutting being rooted in water developed roots.

• Растение, укореняемое в теплице, чувствовало себя хорошо.

  The plant being rooted in the greenhouse was doing well.

• Закоренение плохих привычек происходит очень быстро.

  Bad habits become deeply rooted very quickly.

• Закоренение этих идей в обществе заняло годы.

  It took years for these ideas to become rooted in society.