scrape russian

• цара́пина

  scratch, graze, abrasion

  scratch, scrape, mark

• передря́га

  trouble, scrape, jam, tough situation

• перехва́тывать

  to intercept, to catch

  to shift one's grip on, to grab hold of differently

  to borrow (money briefly), to scrape together a loan

  to tie round, to gird

• цара́пать

  to scratch, to scrape, to claw

  to scribble, to scrawl

• переплёт

  binding, cover, bookbinding

  scrape, jam, tight spot, fix

• подчи́стить

  to clean up (a bit), to tidy up, to mop up

  to erase, to rub out, to scrape out (writing)

• ободра́ть

  to strip, to peel, to skin, to flay

  to scratch, to scrape, to graze

  to wear out, to tear to shreds

  to fleece, to rook, to rip off

• проскочи́ть

  to rush by, to dart past, to slip through

  to slip through, to creep in, to escape notice

  to miss, to overshoot, to go past (by mistake)

  to scrape through, to get away with it

• сса́дина

  abrasion, graze, scrape, scratch

• наскрести́

  to scrape up, to gather up

• прозяба́ть

  to vegetate, to languish, to lead a dreary existence

  to scrape by, to eke out a miserable existence, to live from hand to mouth

• скрести́

  to scrape, to scratch, to claw, to nag

• обдира́ть

  to strip, to peel, to peel off, to strip off

  to skin, to flay

  to graze, to scrape, to scratch

  to fleece, to rip off, to overcharge, to rook

  to wear out, to wear to rags, to tear to shreds

• перебива́ться

  to get by, to keep going, to make both ends meet, to scrape by

  to interrupt each other, to cut each other off

  to get broken, to be smashed

• переби́ться

  to get by, to manage somehow, to scrape by, to make do

  to break, to get broken, to get smashed

  to interrupt each other, to cut each other off

• скрести́сь

  to scratch, to scrabble, to scrape

  to gnaw, to nibble, to scrabble about

• отскреба́ть

  to scratch off, to scrape off

• поскрести́

  to scratch for awhile, to scrape for awhile

• пили́кать

  to scrape away (on a violin), to strum, to saw away, to play badly

• вы́скрести

  to scrape off, to rake out

• ссади́ть

  to put off, to force off, to make get off

  to help down, to lift down, to help off

  to graze, to scrape, to skin

  to shoot down, to bring down, to knock down

• цара́пнуть

  to scratch (once), to scrape, to graze, to claw

  to scrawl, to scribble, to dash off (a note)

• выцара́пывать

  to scratch out, to scratch off, to claw out

  to wangle (out of somebody), to get (out of somebody), to extract

  to scratch (letters into), to scrape (a mark), to engrave

• скобли́ть

  to scrape, to scrape off, to scrape smooth

  to scrub, to scour

  to scale (a fish), to scrape the scales off

• засы́паться

  to get caught, to be caught red-handed, to get nabbed, to get into a scrape

  to fail (an exam), to flunk, to plough

  to be covered (with), to get filled up (with), to be buried (under)

• расша́ркиваться

  to bow and scrape

• чи́ркать

  to strike (a match), to scrape (a match) to light it

  to screech, to make a scratching sound, to scrape

  to scribble, to dash off, to scrawl

  to cross out, to strike through

• соска́бливать

  to scrape off

• вы́скоблить

  to scrape clean, to scrape out, to scour

  to scrape off (writing), to erase by scraping

  to curette, to perform a curettage on

• выска́бливать

  to scrape clean, to scrape smooth, to scrape out

  to scrape off, to scrape away, to remove by scraping

  to erase (by scraping), to scratch out

• выскреба́ть

  to scrape off, to rake out

• отска́бливать

  to scrape off

• заскрежета́ть

  to start to scrape / grind

• пригреба́ть

  to rake up, to rake together, to scrape closer

  to row up (to), to approach by rowing

• наскобли́ть

  to scrape

• состру́гивать

  to plane off, to shave off, to scrape off

• отска́бливаться

  to scrape off

• подскреба́ть

  to scrape, to scrape clean

• подска́бливать

  to scrape off, to scrape away, to roughen by scraping

  to scrape out (writing), to erase by scraping, to correct

• сса́живающий

  helping to get off, causing to dismount, disembarking

  chafing, abrading, causing a scrape

• небоскрёб

  skyscraper, sky-scraper

• погребённый

  buried, interred, laid to rest

  buried (under something), covered over

  raked together, gathered with a rake

  shovelled together, scraped together

• скребо́к

  scraper, paint scraper, scraping blade

  road scraper, grader blade

• исцара́панный

  scratched, scraped

• гребо́к

  stroke, arm stroke

  stroke, pull of an oar

  oar, steering oar

  scraper, rake

  paddle, blade

• гре́йдер

  grader, road scraper

• сколоти́вший

  who assembled, who put together, who scraped together, who cobbled together

• отчи́щенный

  cleaned, cleansed, purified, cleared

  peeled

  scraped clean, scoured

• вы́скобленный

  scraped, scrubbed clean, scoured

• скрести́вший

  having scratched, having scraped, having raked

• выскреба́емый

  scraped out, being scraped out, that can be scraped out

• сковы́рнутый

  pried off, scraped off, dislodged

• счи́щенный

  cleaned off, scraped off, peeled, brushed off

• ци́кля

  hand scraper, cabinet scraper, scraper

• мездра́

  inner side of a hide, flesh side of a hide

  fleshings, scraped-off hide tissue (used for glue)

• скре́пер

  scraper

• расши́бленный

  bruised, battered, scraped

• отскреба́емый

  able to be scraped off, scrabble-offable, detachable by scraping

• ободра́вший

  having stripped off, having skinned, having torn off, having scraped

• вы́царапавший

  having scratched out, having scraped out, having extracted with difficulty, having wrested

• отлупи́вший

  that has beaten up, having thrashed, that has given a beating to

  that has peeled off, having stripped off, that has scraped off

• ско́бленный

  scraped, planed, shaved

• соска́бливаемый

  scrapeable, that can be scraped off, being scraped off

• грязеочисти́тель

  mud-scraper

• поскрёбший

  scraped, scratched (off), having scraped

• поскребённый

  scraped, scratched, raked (up/together)

• наскрёбший

  having scraped together, having scraped up, having amassed (by scraping)

• наскребённый

  scraped together, gathered bit by bit, barely collected

• ссади́вший

  abraded, grazed, scraped

• вы́скобливший

  having scraped, having scoured, who scraped out

• счища́вший

  having scraped off, having cleaned off, having brushed off

• вы́скребший

  having scraped out, who scraped out

• вы́скребенный

  scraped out, scraped clean, cleaned out

• пиликанный

  badly played, scraped (of music/sound), fiddled

• подгрёбший

  who has raked/scraped together, who has pulled/rowed towards

• выска́бливаемый

  being scraped out, being scraped off

• наскобли́вший

  having scraped, that has scraped

• наско́бленный

  scraped off, scraped up

• отска́бливавший

  scraping off, that was scraping off, having scraped off

• отска́бливаемый

  being scraped off, that can be scraped off

• отска́бливающийся

  scrappable, that can be scraped off, peeling off

• отскреба́вший

  scraping off, having scraped off, which was scraping off

• подскабливавший

  scraping, having scraped, that scraped

• подскабливаемый

  being scraped, that which is being scraped (a little), able to be scraped

• подскребаемый

  scrapeable, that can be scraped

• скобли́вший

  scraped, having scraped, that scraped

• счи́стивший

  having cleaned off, having scraped off, having cleared away

• сса́женный

  unseated, dismounted, taken down, removed (from a vehicle)

  abraded, scraped, chafed, grazed

• отодра́вший

  having torn off, having ripped off, having pulled off

  having beaten, having thrashed, having spanked

  having scraped off, having scrubbed off, having cleaned off

Examples

• Ма́льчик упа́л и поцара́пал коле́но.

  The boy fell and scraped his knee.

• Не цара́пай сту́лом пол.

  Don't scrape your chair on the floor.

• Он соскрёб грязь с двери.

  He scraped mud from the door.

• Чтобы скопи́ть де́нег, он мно́гие годы отка́зывал себе везде, где э́то бы́ло возможно.

  He pinched and scraped for many years to save money.

• Том упа́л и ободра́л коле́но.

  Tom fell and scraped his knee.

• Работая непо́лный рабо́чий день, студе́нты мо́гут накопи́ть доста́точно де́нег, чтобы самостоятельно опла́чивать учёбу.

  Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.

• Когда я попыта́лся подви́нуть стол, одна из его но́жек издала́ ре́зкий звук, поцарапав пол.

  When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.

• Узлова́тые ве́тви поскри́пывали и тяну́лись ко мне, словно чьи-то руки, пытаясь ухвати́ть.

  The gnarled branches scraped and grasped for me like living hands.

• Будто руки, цара́пали и хвата́лись за меня сучкова́тые ве́тви.

  The gnarled branches scraped and grasped for me like living hands.

• Они счи́стили раку́шки с ко́рпуса су́дна.

  They scraped barnacles off the hull of the ship.

• Я ободра́л коле́но.

  I scraped my knee.

• Я оцара́пал коле́но.

  I scraped my knee.

• Том соскрёб лёд со стекол маши́ны.

  Tom scraped the ice off his car windows.

• Мальчик содрал кожу с коленки.

  The boy scraped the skin off his knee.

• Дети успели облупить всю краску со скамейки.

  The children managed to scrape all the paint off the bench.

• Не надо раскланиваться, просто скажи спасибо.

  There's no need to bow and scrape—just say thank you.

• Мальчик поскрёб ложкой по дну тарелки.

  The boy scraped the bottom of the plate with a spoon.

• Он наскрёб немного денег на билет.

  He scraped together some money for the ticket.

• Мы наскребли остатки муки для хлеба.

  We scraped together the remaining flour for the bread.

• Ей пришлось наскрести последние копейки на еду.

  She had to scrape together her last few kopecks for food.

• Царапина на коленке всё ещё саднит

  The scrape on my knee is still stinging.

• Он часто вспоминал ту старую передрягу с деньгами

  He often recalled that old scrape involving money.

• Мальчик расшиб коленку, упав с велосипеда.

  The boy scraped his knee when he fell off his bicycle.

• Мальчик упал и ссадил себе колено.

  The boy fell and scraped his knee.

• Она залечила ссадину на колене за неделю.

  She healed the scrape on her knee within a week.

• Старик шаркнул подошвой и медленно пошёл дальше.

  The old man scraped his sole along the ground and slowly walked on.

• Она выскоблила старую краску с двери

  She scraped the old paint off the door.

• Рабочий выскоблил ржавчину с металла

  The worker scraped the rust off the metal.

• Мастер взял циклю для обработки стола.

  The craftsman took a hand scraper to work on the table.

• Этой циклей он снимал старую краску с пола.

  He used this scraper to remove the old paint from the floor.

• Без цикли ремонт паркета невозможен.

  Parquet cannot be repaired without a scraper.

• Она выскребла кастрюлю до блеска.

  She scraped the pot completely clean.

• Мы выскребли всю грязь из угла.

  We scraped all the dirt out of the corner.

• Он выскреб остатки каши со дна тарелки.

  He scraped the remnants of porridge from the bottom of the plate.

• Не выскабливай ошибки в тетради, просто зачеркни.

  Don't scrape out the mistakes in your notebook; just cross them out.

• Кровоточивая ссадина на колене долго заживала

  The bleeding scrape on her knee took a long time to heal.

• Наскобли немного шоколада на торт.

  Scrape a little chocolate onto the cake.

• Я наскоблил моркови для супа.

  I scraped some carrot for the soup.

• Наскоблите мыла в тёплую воду.

  Scrape some soap into the warm water.

• Мы отскабливаем ржавчину с металла каждый день.

  We scrape rust off the metal every day.

• Старая краска легко отскабливается ножом.

  The old paint scrapes off easily with a knife.

• Ржавчина отскабливалась с трудом.

  The rust scraped off with difficulty.

• Ему пришлось отскребать ржавчину с ведра.

  He had to scrape the rust off the bucket.

• Ссадина на колене уже подживала к субботе.

  The scrape on his knee was already healing by Saturday.

• Он аккуратно подскабливал ножом старую краску с двери.

  He carefully scraped the old paint off the door with a knife.

• Не подскабливай ошибки в тетради, пиши заново.

  Don't scrape away the mistakes in your notebook; write it again.

• Реставратор осторожно подскабливал верхний слой картины.

  The restorer carefully scraped away the top layer of the painting.

• Он ложкой подскребал остатки каши со дна кастрюли.

  He scraped the leftover porridge from the bottom of the pot with a spoon.

• Не подскребай тарелку вилкой, это неприятный звук.

  Don't scrape the plate with your fork; it's an unpleasant sound.

• Мы подскребали лёд со ступенек старой лопатой.

  We scraped the ice off the steps with an old shovel.

• Он аккуратно скалывал старую краску со стены.

  He carefully scraped the old paint off the wall.

• Рабочие скоблили стену перед покраской.

  The workers scraped the wall before painting it.

• Я взял скребок, чтобы очистить лёд с окна.

  I took a scraper to remove the ice from the window.

• Скребок лежал в ящике для инструментов.

  The scraper was lying in the toolbox.

• Без скребка машину зимой не почистить.

  You can't clean a car in winter without a scraper.

• Скрепер использовали для выравнивания дороги.

  A scraper was used to level the road.

• На стройке работал большой жёлтый скрепер.

  A large yellow scraper was working at the construction site.

• Скрепер срезает верхний слой земли.

  The scraper cuts off the top layer of soil.

• Не надо соскабливать краску ножом.

  You shouldn't scrape the paint off with a knife.

• Он состругал верхний слой краски с рамы.

  He scraped the top layer of paint off the frame.

• Я не люблю людей, кланяющихся начальству.

  I don't like people who bow and scrape to their superiors.

• Мальчик, ободравший коленку, заплакал.

  The boy who had scraped his knee began to cry.

• Ободравший руку рабочий пошёл в аптеку.

  The worker who had scraped his arm went to the pharmacy.

• Чиркнувший по стеклу камень оставил длинную царапину.

  The stone that scraped against the glass left a long scratch.

• Старая краска, сдираемая ножом, падала на пол.

  The old paint being scraped off with a knife fell onto the floor.

• Рабочий, отодравший старую краску, начал наносить новую.

  The worker who had scraped off the old paint began applying new paint.

• Поскрёбший сковороду ножом мужчина испортил покрытие.

  The man who had scraped the frying pan with a knife damaged its coating.

• Поскребённая краска отвалилась кусками.

  The scraped-off paint came off in chunks.

• На столе лежала поскребённая ложкой каша.

  There was porridge on the table that had been scraped out with a spoon.

• Поскребённая поверхность стола выглядела неровной.

  The scraped surface of the table looked uneven.

• Наскрёбший последние копейки, он купил хлеба.

  Having scraped together his last few kopecks, he bought some bread.

• Наскрёбший немного денег студент решил купить книгу.

  The student, having scraped together a little money, decided to buy a book.

• Мальчик, наскрёбший монет по карманам, обрадовался покупке.

  The boy, having scraped coins together from his pockets, was delighted with his purchase.

• Наскребённые монеты он отдал за буханку хлеба.

  He handed over the coins he had scraped together for a loaf of bread.

• На наскребённые деньги мы купили дешёвый билет.

  With the money we had scraped together, we bought a cheap ticket.

• Наскребённой муки хватило только на один пирог.

  The flour we had scraped together was enough for only one pie.

• Он счистил налипший на колесо снег.

  He scraped the snow stuck to the wheel off.

• Расшибленные руки долго болели после падения.

  His scraped hands hurt for a long time after the fall.

• Мальчик, ссадивший коленку, тихо заплакал.

  The boy who scraped his knee began to cry quietly.

• Она заметила ссадившего локоть велосипедиста у дороги.

  She noticed a cyclist by the road who had scraped his elbow.

• Ребёнок, ссадивший ногу на камнях, попросил бинт.

  The child who scraped his leg on the rocks asked for a bandage.

• Ссаженные колени сильно щипало от воды.

  The scraped knees stung badly when they got wet.

• Он показал врачу ссаженный локоть.

  He showed the doctor his scraped elbow.

• Прогнувшийся перед начальством сотрудник вызывал жалость.

  The employee who bowed and scraped before his superior aroused pity.

• Шаркнувший по паркету стул оставил белый след.

  The chair that scraped across the parquet left a white mark.

• Выскобленный стол выглядел как новый.

  The scraped-clean table looked like new.

• Он положил хлеб на выскобленный деревянный поднос.

  He put the bread on the scraped-clean wooden tray.

• Мальчик, надравший коленку, заплакал от боли.

  The boy who had scraped his knee cried out in pain.

• Счищаемый слой краски легко снимается ножом.

  The layer of paint that can be scraped off comes off easily with a knife.

• Это покрытие удобно: счищаемый жир смывается водой.

  This coating is convenient: the grease can be scraped off and washed away with water.

• Повар, выскребший кастрюлю до блеска, устал.

  The cook who had scraped the pot clean until it shone was tired.

• Это был кот, выскребший всю землю в горшке.

  It was a cat that had scraped all the soil out of the flowerpot.

• Ребёнок, выскребший последнюю ложку каши, улыбнулся.

  The child who had scraped out the last spoonful of porridge smiled.

• Выскребенный дочиста котел блестел на солнце.

  The cauldron, scraped completely clean, gleamed in the sun.

• Она поставила на полку выскребенный до дна горшок.

  She put the flowerpot, scraped clean to the bottom, on the shelf.

• Выскребенная ложкой тыква стала фонарем.

  The pumpkin, scraped out with a spoon, became a lantern.

• Ребёнок, расквасивший коленку, побежал домой.

  The child, who had scraped and bruised his knee, ran home.

• Старая краска, сковырнутая ножом, лежала на полу кучкой.

  The old paint, scraped off with a knife, lay in a little pile on the floor.

• Пиликаемый на скрипке этюд звучал ужасно.

  The étude being scraped out on the violin sounded awful.

• Ткань, выскабливаемая ножом, становилась тоньше.

  The fabric being scraped with a knife was becoming thinner.

• У ребёнка была нагноившаяся ссадина на колене.

  The child had a festering scrape on the knee.

• Тесто, присыхавшее к столу, было трудно отскрести.

  The dough that had dried onto the table was difficult to scrape off.