screw-on russian

• крути́ть

  to turn, to twist, to spin, to twirl

  to turn off (a tap), to tighten, to screw shut, to screw on

  to roll, to roll up

  to twist, to twine, to twist together

  to play, to show (a film), to spin (a record)

  to have an affair, to go out (with someone), to date

  to have on a string, to twist round one's finger, to boss around

  to whirl, to swirl, to blow about

• отвора́чивать

  to turn away, to turn aside (one's face)

  to unscrew, to screw off, to loosen, to turn on (a tap)

  to turn up, to roll up, to fold back

  to bend aside, to bend back

  to shove aside, to move away, to clear away

• привинти́ть

  to screw on

• наверну́ть

  to screw on, to screw onto

  to wind (around), to wrap (around)

  to wolf down, to polish off, to tuck into

• навёртывать

  to screw on, to screw onto

  to wind (around), to wrap (around), to twist (around)

• нави́нчивать

  to screw on, to screw onto

• привёртывать

  to screw on, to screw tight, to fasten with screws

  to turn down, to lower (a flame)

  to add, to tack on, to throw in

• приви́нчивать

  to screw on

• отыме́ть

  to fuck, to screw, to shag, to bang

  to give a hard time, to screw over, to get on someone's nerves, to chew out

• накру́чиваемый

  screw-on, windable

• зави́нчивающийся

  screw-on, screw-in, threaded

• навёртываемый

  screw-on, that can be screwed on, windable

• нави́нчиваемый

  screw-on, screwable, twist-on

• приви́нчиваемый

  screw-on, attachable by screwing

• прикру́чиваемый

  screw-on, attachable by screwing, that is screwed on

• сви́нчиваемый

  screw-on, screwable, threaded

• привернуть

  to screw on, to screw in, to tighten (slightly)

• сви́нчивающий

  screwing, screwing together, unscrewing

  screw-on, screw-off, screw-type

• навёртывающийся

  screw-on, twist-on, attachable by screwing

  welling up, gathering (of tears), brimming

• мо́рщиться

  to wince, to grimace, to screw up one's face, to frown

  to wrinkle, to crease, to pucker

• смо́рщиться

  to make a wry face, to wince, to screw up one's face, to wrinkle up (one's face)

  to shrivel, to shrink, to become wrinkled

• прищу́рить

  to narrow (one's eyes), to squint, to screw up (one's eyes)

• зажму́рить

  to close (one's eyes), to screw up (one's eyes), to squint

• криви́ться

  to pull a face, to grimace, to wince, to screw up one's face

  to become crooked, to warp, to bend, to go out of shape

• заку́рка

  tobacco for one cigarette, a screw of tobacco, makings for a smoke

  lighting up, lighting a cigarette

  smoke break, smoking break

• намо́рщиться

  to make a wry face, to wince, to screw up one's face, to knit one's brow

  to become wrinkled, to wrinkle up, to crease

Examples

• Не облажайся. На ко́ну моя́ за́дница.

  Don't screw up. My ass is on the line.

• «На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!»

  Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon! I'm going to send Link to aid him. "No way." "My boy, you're going to Gamelon." "No! I won't go there." "What the hell? You do what I say!" "Screw you, King! I'm on strike." "Strike?! Link, you sack of shit, you can't be on strike!" "I sure can, butthead!" "Enough! Fari, take him away." "Yes, my liege!"

• На двери стоял винтовой замок.

  There was a screw lock on the door.

• Он неплотно завернул крышку банки.

  He didn't screw the jar lid on tightly.

• Не забудь завинтить гайку до конца

  Don’t forget to screw the nut all the way on.

• Он работает на винторезном станке уже пять лет.

  He has been working on a screw-cutting machine for five years.

• На винте стёрся нарез, и он не держится.

  The thread on the screw has worn away, so it won't hold.

• Не привинчивай зеркало слишком близко к окну.

  Don’t screw the mirror on too close to the window.

• У лампы есть отвинчиваемый плафон, его удобно мыть.

  The lamp has a screw-on lampshade that is convenient to wash.

• Мы заменили разболтавшийся винт на новый.

  We replaced the loose screw with a new one.

• Винт, вывёртывающийся из гнезда, упал на пол.

  The screw, unscrewing itself from its socket, fell onto the floor.

• У этой бутылки завинчивающаяся крышка.

  This bottle has a screw-on cap.

• Мне нужна банка с завинчивающейся крышкой.

  I need a jar with a screw-on lid.

• Он купил флягу с завинчивающейся пробкой.

  He bought a canteen with a screw-on stopper.

• Крышка, завинчивавшаяся с трудом, наконец поддалась.

  The lid, which was difficult to screw on, finally gave way.

• Навёртываемый колпачок легко снимается рукой.

  The screw-on cap is easy to remove by hand.

• Это навёртываемый фильтр для нового объектива.

  This is a screw-on filter for the new lens.

• Навёртывающийся наконечник продаётся отдельно.

  The screw-on tip is sold separately.

• Он купил навёртывающийся кран для шланга.

  He bought a screw-on tap for the hose.

• Навинчиваемый колпачок легко снять одной рукой.

  The screw-on cap is easy to remove with one hand.

• В комплекте есть навинчиваемый фильтр для объектива.

  The set includes a screw-on filter for the lens.

• Мы выбрали навинчиваемые крышки для банок.

  We chose screw-on lids for the jars.

• Инженер, привинчивающий крепления, проверяет каждый винт.

  The engineer who is screwing on the fittings checks every screw.

• Постоянно разбалтываемый винт пришлось заменить новым.

  The screw, which kept coming loose, had to be replaced with a new one.