seam russian

вы́пустить
to let out, to release, to set free
to let go of, to drop
to issue, to publish, to release
to produce, to manufacture, to turn out
to let out (a seam), to lengthen
распусти́ть
to disband, to dissolve, to dismiss, to send home
to let down (hair), to undo, to unravel (knitting)
to spread (a rumour), to circulate, to put about
to spread, to spread out, to unfurl
to let get out of hand, to spoil, to let run wild
to melt, to dissolve
to let out (a seam), to widen
шов
seam
stitch, suture
weld, seam, joint
joint, junction
пласт
layer, sheet, stratum
seam, bed, stratum
stratum, layer, segment
рубе́ц
scar, cicatrice, weal
seam, hem, joint
tripe, rumen
поро́ть
to flog, to thrash, to whip, to lash
to unstitch, to unpick, to rip (at the seams), to undo (a seam)
to talk (nonsense), to babble, to spout
заруби́ть
to hack to death, to cut down, to hew down, to slay
to notch, to cut a notch in, to score
to get it into one's head, to remember once and for all
to undercut (a seam), to shear
стык
joint, junction, seam
at the intersection of, at the juncture of, borderline between
заши́ть
to sew up/sew bringing seam together
расши́тый
embroidered
unpicked (at the seam), unstitched
pointed (of joints), repointed
стро́чка
line, row
stitching, seam, line of stitches
припусти́ть
to break into a run, to run fast, to dash off, to step on it
to add a little, to let out (a seam), to allow extra
вы́пороть
to thrash, to flog, to whip, to birch
to unstitch, to unpick, to rip out (a seam), to undo
зашива́ть
to sew up/sew bringing seam together
раскле́ить
to paste up, to stick up, to post (notices)
to unglue, to unstick, to open (a glued seam)
поруби́ть
to chop up, to cut up (into pieces), to mince
to chop down, to fell
to chop off, to hack off
to extract (coal), to hew, to win (a seam)
грат
burr, sharp edge
flash, excess metal at the seam
заруба́ть
to hack to death, to cut down, to slay (with a blade), to hack
to notch, to cut a notch in, to hew a notch in
to undercut (a seam), to cut (coal)
распа́рывать
to unstitch, to rip open at the seams, to undo (a seam), to rip up
to rip open, to slash open
расшива́ть
to embroider, to decorate with embroidery
to unpick, to undo (a seam), to rip open
to point (masonry joints), to smooth out (mortar)
ру́бчик
rib, ridge (in fabric)
small scar, little mark
small seam, narrow hem
ruble, one-ruble note, one-ruble coin
стёжка
quilting, stitching, quilted seam
path, footpath, trail
quilt, quilted blanket
скол
chip, chipped spot, fracture site, break
chipping off, splitting off, breaking off
pinning together, basting with pins
pinned spot, pinned seam line
расклёпывающий
unriveting
unstitching, seam-undoing
flattening, spreading out, flaring
выпарывающий
unpicking, ripping out (stitches), seam-ripping
заутюживаемый
being ironed in, being pressed (into a fold/seam)
распа́рывающий
unpicking, ripping open, seam-ripping
моря́к
sailor/seaman
матро́с
seaman, sailor
пла́вно
smoothly, fluidly, evenly
gently, gradually, seamlessly
распоро́ть
to unstitch, to unpick, to rip apart at the seams
to rip open, to slash open, to gash
черну́ха
grim naturalism (in art), bleak realism, film noir
seamy side of life, sordidness, filth
disinformation, smear, made-up story
ugly milk-cap, Lactarius turpis
швея́
seamstress
белошве́йка
seamstress
комендо́р
seaman gunner, naval gunner, gun captain
конопа́тить
to caulk, to seal (seams), to stop up (cracks)
напоро́ть
to unstitch (a quantity), to rip open, to undo (seams)
to talk (nonsense), to babble, to spout
to bungle, to botch up, to blunder
to tear, to cut (on something sharp), to gash
отши́ть
to rebuff, to snub, to brush off
to finish sewing, to sew (a garment) to completion
to unstitch, to detach (by unpicking seams), to rip off
перемётывать
to throw over, to hurl across, to fling over
to throw one after another, to throw everything down
to restack (a haystack), to pile up anew
to baste again, to restitch
to baste all (the seams), to tack everything
шо́вный
seamed, sutural, suture
ли́тый
cast, molded
solid, seamless, perfectly formed, well-built
распоро́вшийся
undone, ripped, unstitched, split at the seams
перепарывать
to unpick, to rip open, to undo (seams)
раскле́енный
unglued, unstuck, come apart at the seams
pasted up, plastered (with posters), covered with notices

Examples

Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.
Our seamen have always been famous for a matchless alacrity and intrepidity in time of danger; this has saved many a British ship, when other seamen would have run below deck, and left the ship to the mercy of the waves, or, perhaps, of a more cruel enemy, a pirate.
Кинотеа́тр наби́т битком.
The cinema is bursting at the seams.
У всего есть обра́тная сторона́.
There is a seamy side to everything.
Мои́ джинсы порвались по швам.
My jeans ripped at the seams.
Мэри хоро́шая портни́ха.
Mary is a good seamstress.
Шахтёры пробили новый орт к пласту угля.
The miners drove a new adit to the coal seam.
Ткань морщит, потому что шов слишком тугой.
The fabric is puckering because the seam is too tight.
Портной прошил шов крепкой нитью.
The tailor stitched the seam with strong thread.
Мне пришлось распороть шов на юбке.
I had to unstitch the seam on the skirt.
Портниха наметала рукав перед шитьём.
The seamstress basted the sleeve before sewing it.
Мастерица стегала одеяло всю ночь.
The seamstress quilted the blanket all night.
Швея выметала края платья перед примеркой.
The seamstress basted the edges of the dress before the fitting.
Зачем ты вспарываешь старые швы на куртке?
Why are you ripping open the old seams in the jacket?
Портниха решила оторочить пальто мехом.
The seamstress decided to trim the coat with fur.
Этот шов нужно герметизировать, иначе будет протекать.
This seam needs to be sealed, otherwise it will leak.
Швея быстро застрочила край платья.
The seamstress quickly stitched the edge of the dress.
Моя мама работает швеёй в ателье.
My mother works as a seamstress at a dressmaking shop.
Швея быстро сшила новое платье.
The seamstress quickly sewed a new dress.
Молодая швея открыла свою мастерскую.
The young seamstress opened her own workshop.
Рудный пласт залегает очень глубоко.
The ore seam lies very deep.
Она гармонично вписалась в новый коллектив.
She fit seamlessly into the new team.
Антрацитный пласт залегает очень глубоко.
The anthracite seam lies very deep underground.
Белошвейка шила рубашки для всей семьи.
The seamstress sewed shirts for the whole family.
Моя бабушка работала белошвейкой в молодости.
My grandmother worked as a seamstress when she was young.
В этом доме жила известная белошвейка.
A famous seamstress lived in this house.
Швея втачивает рукав в платье.
The seamstress is setting a sleeve into the dress.
Портниха вымётывает петли на новом пиджаке.
The seamstress is making buttonholes on the new jacket.
Он выпарывает старые швы иглой
He is ripping out the old seams with a needle.
Швея быстро выстрочила подол платья.
The seamstress quickly stitched the hem of the dress.
Мастер выстрочил шов на рукаве.
The tailor stitched a seam on the sleeve.
Портниха аккуратно прострочила вытачки.
The seamstress carefully stitched the darts.
Гардемарины изучали навигацию и морское дело.
The naval cadets studied navigation and seamanship.
Нужно загерметизировать швы, чтобы не текла вода.
The seams need to be sealed so that no water leaks through.
Портной аккуратно заглаживает шов на брюках.
The tailor is carefully pressing the seam on the trousers flat.
Мастер умеет заклепывать швы вручную.
The craftsman knows how to rivet seams by hand.
Учёные изучают залегание угольных пластов в шахте.
Scientists are studying the location of the coal seams in the mine.
Мастерица застрачивает край ткани на машинке.
The seamstress is stitching the edge of the fabric on a sewing machine.
Швея застрачивает подгибку юбки быстро и аккуратно.
The seamstress stitches down the hem of the skirt quickly and neatly.
Он застрачивает шов, чтобы одежда держалась прочнее.
He stitches over the seam to make the garment more durable.
Мастер заутюживает швы перед примеркой.
The tailor presses the seams before the fitting.
Это наварной шов, сделанный опытным сварщиком.
This is a welded seam made by an experienced welder.
Мастер начал надпарывать старый шов на рукаве.
The tailor began ripping open the old seam on the sleeve.
Портниха настегала подкладку в пальто.
The seamstress quilted the lining into the coat.
Портниха стала настёгивать ватин на ткань.
The seamstress began quilting the batting onto the fabric.
Мастерица добавила оторочку из кружева.
The seamstress added lace edging.
Портной отпаривал швы на пиджаке.
The tailor steamed the seams on the jacket.
Мастер отстрочил края куртки быстро и аккуратно.
The seamstress topstitched the edges of the jacket quickly and neatly.
Швея отстрочила карман на новых брюках.
The seamstress topstitched the pocket on the new trousers.
Швея перемётывала шов ещё раз.
The seamstress was basting the seam again.
Мастер сделал красивую плиссировку на платье.
The seamstress made beautiful pleats in the dress.
Сварщик подваривает шов на трубе.
The welder touches up the seam on the pipe.
Портниха выбрала подкладочный шёлк синего цвета.
The seamstress chose blue lining silk.
Портной подпарывает старый шов на куртке.
The tailor is unpicking the old seam on the jacket.
Шов на рубашке подпарывается после стирки.
The seam in the shirt comes undone after washing.
Шов на куртке порется, надо зашить.
The seam on the jacket is coming undone; it needs to be sewn up.
Старые брюки порются по швам.
The old trousers are coming apart at the seams.
Оставь припуск на швы два сантиметра.
Leave a two-centimeter seam allowance.
Без припуска ткани платье будет слишком узким.
Without a seam allowance, the dress will be too tight.
Сварщик тщательно проваривает каждый шов.
The welder carefully welds every seam all the way through.
Швея проклеивает ткань перед шитьём.
The seamstress glues the fabric before sewing.
Он тщательно проклеивает швы куртки.
He carefully glues the seams of the jacket.
Швея прострачивает край юбки на машинке.
The seamstress is stitching the edge of the skirt on a sewing machine.
Он аккуратно прострачивает шов на рукаве.
He is carefully stitching the seam on the sleeve.
Мастер начал распарывать шов на куртке.
The tailor began to unpick the seam on the jacket.
Этот шов постоянно распарывается после стирки.
This seam keeps coming undone after washing.
Портниха стала расшивать платье бисером.
The seamstress began embroidering the dress with beads.
Мне пришлось расшивать шов и делать его заново.
I had to unpick the seam and redo it.
Портниха скалывает булавками края ткани.
The seamstress is pinning the edges of the fabric together.
Портниха смётывала рукава до примерки.
The seamstress basted the sleeves before the fitting.
Мастер проклеил все швы обуви клеем.
The craftsman glued all the seams of the shoes.
У куртки распоролся шов на рукаве.
The seam on the sleeve of the jacket came undone.
Рукавный шов пришлось распустить.
The sleeve seam had to be unpicked.
После утяжки шва изделие село точно по фигуре.
After tightening the seam, the garment fit the figure perfectly.
Мастер вшивает подкладку в пальто.
The seamstress is sewing the lining into the coat.
Мастер вшил новый рукав в платье.
The seamstress sewed a new sleeve into the dress.
Мастерица помогла расшить рубашку узорами.
The seamstress helped embroider the shirt with patterns.
Мастер подштопывал ткань перед продажей.
The seamstress mended the fabric a little before selling it.
Старый пакет, рвавшийся по швам, наконец развалился.
The old bag, splitting at the seams, finally fell apart.
Она зашила разошедшийся шов на юбке.
She sewed up the seam that had come apart on the skirt.
В земле залёгший пласт угля привлёк геологов.
A coal seam lying underground attracted the geologists' attention.
Заваренный шов оказался очень прочным.
The welded seam turned out to be very strong.
Старый свитер, расползавшийся по швам, пришлось выбросить.
The old sweater, coming apart at the seams, had to be thrown away.
Он показал нам поротый по швам пиджак.
He showed us a jacket that had been ripped apart at the seams.
Портниха, обшившая всю нашу семью, вышла на пенсию.
The seamstress who had tailored clothes for our entire family retired.
Он заметил нитку, выбивающуюся из шва рукава.
He noticed a thread sticking out of the sleeve seam.
Она увидела швею, откроившую детали костюма.
She saw the seamstress who had cut out the pieces of the costume.
Портниха показала мне смётанный на живую нитку рукав.
The seamstress showed me the sleeve basted with loose thread.
Работница, подшившая юбку, показала мне готовый шов.
The seamstress who hemmed the skirt showed me the finished seam.
Натирающий пятку шов мешал идти.
The seam rubbing against his heel made it difficult to walk.
Мастер, распоровший старый шов, начал шить заново.
The tailor, who had unpicked the old seam, began sewing it again.
Швея зашила распоротый шов за несколько минут.
The seamstress sewed up the undone seam in a few minutes.
Она поправила разъезжавшийся шов на юбке.
She repaired the seam that was coming undone on the skirt.
Пришивающая пуговицы швея работала очень быстро.
The seamstress sewing on the buttons worked very quickly.
Мастерица, выкроившая платье за час, была очень довольна.
The seamstress, who had cut out the dress in an hour, was very pleased.
Мы увидели швею, выкроившую новую юбку из старой ткани.
We saw a seamstress who had cut a new skirt from old fabric.
Рабочий, запаявший шов, аккуратно зачистил поверхность.
The worker who had soldered the seam carefully cleaned up the surface.
Запаянный шов не пропускает воду.
The soldered seam keeps water out.
Мастер, загладивший шов, показал нам работу.
The craftsman who had smoothed the seam showed us his work.
Заглаженный шов почти не виден на ткани.
The smoothed seam is barely visible on the fabric.
Ткань, вспарываемая лезвием, разошлась по шву.
The fabric being slit open by the blade came apart along the seam.
Швея показала мне обмётанный шов на юбке.
The seamstress showed me the overcast seam on the skirt.
Пропоротый шов надо зашить заново.
The ripped seam needs to be sewn up again.
Инженер, герметизировавший люк, проверил каждый шов.
The engineer who had sealed the hatch checked every seam.
Портной, вощивший нить для шва, был опытным специалистом
The tailor who waxed the thread for the seam was an experienced specialist.
Я видела бабушку, выпарывающую старый шов.
I saw my grandmother unpicking an old seam.
Шов, выпарываемый бабушкой, был очень старым.
The seam being unpicked by Grandma was very old.
Заглаживаемый рукой шов почти не виден.
The seam being smoothed by hand is almost invisible.
Заделывавшийся неделю шов наконец стал ровным.
The seam, which had been under repair for a week, finally became smooth.
Запаиваемый шов должен быть чистым и сухим.
The seam to be sealed must be clean and dry.
Мастер, застрачивавший шов на куртке, работал очень быстро.
The tailor, who was stitching up the seam on the jacket, worked very quickly.
Застрачиваемый шов должен быть ровным и крепким.
The seam being stitched must be even and strong.
Утюг, заутюживавший шов, оставил ровную линию.
The iron that had pressed the seam left an even line.
Шов, заутюживаемый портнихой, стал совсем незаметным.
The seam being ironed by the seamstress became almost invisible.
Портной, надпарывающий шов, работал аккуратно.
The tailor, partially ripping open the seam, worked carefully.
Портной, надпарывавший шов на рукаве, нашёл скрытую метку.
The tailor, who had partially torn open the seam on the sleeve, found a hidden mark.
Швея показала мне отстроченный шов на рукаве.
The seamstress showed me the topstitched seam on the sleeve.
Портниха, переглаживавшая швы, работала очень медленно.
The seamstress, who was re-ironing the seams, worked very slowly.
Инженер осмотрел повреждающийся при нагрузке шов.
The engineer inspected the seam that was being damaged under load.
Портной, подпарывающий шов, работал очень аккуратно.
The tailor, unpicking the seam, worked very carefully.
Инженер, приклёпывавший деталь, проверил каждый шов.
The engineer who was riveting the part checked every seam.
Портной, примётывающий подкладку, следит за швом.
The tailor basting the lining is keeping an eye on the seam.
Швея показала шов, прострачиваемый прямой строчкой.
The seamstress showed a seam sewn with a straight stitch.
Мастер, распарывающий старый шов, работал очень аккуратно.
The craftsman, unpicking the old seam, worked very carefully.
Старый шов, распарывающийся от времени, нужно было зашить
The old seam, coming undone with age, had to be sewn up.
Постоянно распарывавшийся шов я зашила крепкой нитью.
I sewed up the seam that kept coming undone with strong thread.
Я видел бабушку, расшивающую старый шов на рубашке.
I saw my grandmother unpicking an old seam in a shirt.
Портной, расшивавший неудачный шов, тихо ворчал.
The tailor, who was unpicking a botched seam, grumbled quietly.
Инженер, сваривающий конструкцию, проверил каждый шов.
The engineer welding the structure checked every seam.
Инженер, склёпывающий конструкцию, проверял каждый шов.
The engineer riveting the structure checked every seam.
Рабочий, сращивающий трубы, проверил каждый шов.
The worker joining the pipes checked every seam.
Купи уплотняющий шов состав в строительном магазине.
Buy some seam sealant at the hardware store.
Мастер, подкручивающий винты на станке, проверял каждый шов.
The technician tightening the screws on the machine checked every seam.
Хорошо промазывающийся клеем шов держится годами.
A seam that is properly coated with glue will hold for years.
Он выбросил старую сумку с распоровшимся швом.
He threw away the old bag with the split seam.
Заклёпочный шов оказался очень прочным.
The riveted seam turned out to be very strong.
Кромочный шов вышел ровным и аккуратным.
The edge seam turned out even and neat.