show-off russian

вы́ставить
to put out, stick out, expose
to put forward, bring forward, place in front
to propose, suggest
to flaunt, to show off
красова́ться
to flaunt
to show off
хва́статься
to boast
to show off
выставля́ть
put out, put forward, put in front, put up, exhibit, display, set out, show, flaunt, show off, represent, lay down, adduce, turn out, send out, chuck out
похва́статься
show off, boast, brag
козырну́ть
play a trump / show off
salute
рисова́ться
stand out/be drawn
show off
щеголя́ть
dress ultra-fashionably foppishly, cut a dash, sport, flaunt, parade, show off, make a show parade
коке́тничать
flirt, coquet, pose, show off, flaunt
вообража́ла
conceited person, show-off, fantasist, daydreamer
выпе́ндриваться
behave in an affected manner, put on airs, show off
козыря́ть
play a trump / show off
salute
хвасту́н
boaster, braggart, show-off
покрасова́ться
to boast, flaunt, show off, put on airs
брави́ровать
flaunt, defy, brave, show off, put on a show of bravado, put a good face on
выде́лываться
to show off, to act up, to put on airs, to be pretentious
хлыста́ться
to show off, to boast, to swagger, to strut
шикова́ть
parade, show off
мо́дничавший
fashionable, dandyish, modish, someone who used to show off their fashion
выпе́ндриться
to show off
to act pretentiously
щегольну́ть
to show off
to flaunt
понтова́ться
to show off
to act cool

Examples

Де́вочки не могли́ дожда́ться, чтобы показа́ть нам, что вы́шили.
The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.
Реши́ла блесну́ть умо́м на па́ре, да не прое́хало...
She wanted to show off her cleverness during class, but she failed.
Дире́ктор предложи́л показа́ть мне заво́д.
The manager offered to show me around the plant.
Я хочу́ тебе кое-что показа́ть в мо́ем о́фисе.
I want to show you something in my office.
Том лю́бит похва́статься.
Tom likes to show off.
Не хва́стайся.
Don't show off.
Вы мо́жете показа́ть мне, где нахо́дится о́фис Тома Джексона?
Can you show me where Tom Jackson's office is?
Ты не должен хва́статься свои́ми греха́ми.
You shouldn't show off your sins.
Она говори́ла со мной на англи́йском, просто чтобы выпендриться.
She spoke English to me just to show off.
Вы мо́жете показа́ть мне, где о́фис Тома?
Can you show me where Tom's office is?
Мэри лю́бит пусти́ть пыль в глаза.
Mary likes to show off.
Он лю́бит пусти́ть пыль в глаза.
He likes to show off.
Она лю́бит пусти́ть пыль в глаза.
She likes to show off.
Мэри лю́бит порисоваться.
Mary likes to show off.
Он лю́бит порисоваться.
He likes to show off.
Она лю́бит порисоваться.
She likes to show off.
Том просто хо́чет порисоваться.
Tom just wants to show off.
Том просто хо́чет пусти́ть пыль в глаза.
Tom just wants to show off.
Он любит красоваться перед девушками в новой машине.
He likes to show off in front of girls in his new car.
Не будь таким пижоном, веди себя проще.
Don't be such a show-off; act more naturally.
Она любит козырнуть своими достижениями.
She likes to show off her achievements.
Он любит рисоваться перед новыми знакомыми.
He likes to show off in front of new acquaintances.
Не строй понты перед друзьями, будь проще.
Don't show off in front of your friends; just be yourself.
Он всегда любит выставляться перед друзьями.
He always likes to show off in front of his friends.
Не будь такой воображалой перед друзьями.
Don't act like such a show-off in front of your friends.
Она известная воображала в нашем классе.
She's a notorious show-off in our class.
Он любит козырять своими связями в министерстве.
He likes to show off his connections at the ministry.
Она решила похвастать новым платьем перед подругами.
She decided to show off her new dress to her friends.
Он любит гарцевать перед девушками на коне.
He likes to show off on horseback in front of girls.
Он делает всё это только для форса.
He does all this just to show off.
Ради форса он купил дорогие часы.
He bought an expensive watch just to show off.
Она любила покрасоваться перед зеркалом.
She liked to show off in front of the mirror.
Он вышел покрасоваться в новом костюме.
He came out to show off his new suit.
Дети любят покрасоваться перед гостями.
Children like to show off in front of guests.
Не нужно бравировать опасностью на дороге.
There’s no need to show off your disregard for danger on the road.
Не будь таким зазнайкой перед друзьями.
Don’t be such a show-off in front of your friends.
Коннозаводчик приехал показать своих лучших лошадей.
The horse breeder came to show off his finest horses.
Он делал это ради рисовки
He did it just to show off.
Токиец предложил показать нам старые улочки города.
The Tokyoite offered to show us the city's old streets.
Он любит хлыстаться перед друзьями новой машиной.
He likes to show off his new car in front of his friends.
Не хлыщись, это никого не впечатляет.
Don’t show off; it doesn’t impress anyone.
Выпендривающийся мальчишка снова хвастался новым телефоном.
The show-off boy was bragging about his new phone again.
Этот выпендривавшийся студент теперь стал скромным человеком.
That student who used to show off has now become a modest person.
Он вспомнил друга, козырявшего дорогими часами.
He remembered a friend who used to show off his expensive watch.
Повар, стряпавший ужин, вышел похвастаться результатом.
The cook who had prepared dinner came out to show off the result.
Он стеснялся показывать выклянченный у друга велосипед.
He was embarrassed to show the bicycle he had begged off his friend.
Кобенящийся новичок пытался всех удивить своей смелостью.
The show-off newcomer tried to impress everyone with his bravery.
Не люблю таких выделывающихся коллег.
I don't like colleagues who show off like that.
Он смотрел на выделывающегося брата с усмешкой.
He looked at his show-off brother with a smirk.
Он решил выпендриться и купил дорогие часы.
He decided to show off and bought an expensive watch.
Не пытайся выпендриться перед новыми коллегами.
Don’t try to show off in front of your new colleagues.
Он решил щегольнуть новым костюмом на вечеринке.
He decided to show off his new suit at the party.
Она любит щегольнуть знанием иностранных языков.
She likes to show off her knowledge of foreign languages.
Он любит понтоваться перед друзьями новой машиной.
He likes to show off his new car in front of his friends.
Не понтуйся, лучше помоги мне с работой.
Don't show off—better help me with the work.