snag russian

• заце́пка

  clue, lead, starting point

  hook, catch, peg, hold (for the hand)

  pretext, excuse

  hitch, snag, catch

• заса́да

  ambush, trap

  hiding place, place of concealment

  bummer, snag, pain, trouble

• запята́я

  comma

  semicolon

  snag, hitch, catch

• задева́ть

  to brush against, to touch, to graze, to knock against

  to catch on, to get caught on, to snag

  to hurt, to offend, to touch (emotionally), to affect

  to mislay, to misplace, to stick somewhere

• цепля́ть

  to hook, to hitch up, to hook on, to attach

  to catch on, to snag, to brush against

• завару́шка

  commotion, mess, kerfuffle, hubbub

  brawl, scuffle, fight

  snag, hitch, trouble

• отхвати́ть

  to chop off, to cut off, to hack off, to bite off

  to bag, to score, to snag, to get hold of

• коря́га

  snag

• закорю́чка

  squiggle, curlicue, flourish, little hook

  hitch, snag, catch

  trick, ploy, ruse, quibble

• загогу́лина

  squiggle, curlicue, flourish, curved line

  odd turn of events, snag, mess

• закавы́ка

  snag, hitch, obstacle, problem

  trick, ruse, dodge

  innuendo, hint, allusion

• подцепля́ть

  to hook on, to hook up, to attach, to snag

  to couple on, to hitch up

  to catch, to pick up, to come down with

  to pick up, to get hold of

• отхва́тывать

  to get, to snag, to land, to bag

  to chop off, to cut off, to hack off

  to bite off, to tear off, to snap off, to snatch away

  to let rip, to go at it with gusto, to give it one's all

• подча́ливать

  to moor, to bring alongside, to tie up

  to haul in (something floating), to pull in, to fish out

  to snag, to get hold of, to land (for oneself)

• закавы́чка

  snag, hitch, catch, obstacle

  innuendo, veiled hint, allusion

• сучкова́тый

  knotty, snaggy, gnarled, gnarly

• цепля́емый

  snagable, prone to catching/snagging

• зацепи́вшийся

  caught, hooked, snagged, clinging

• подцепи́вший

  having caught, having contracted, having picked up

  having hooked, having snagged, having hooked up

• заце́пленный

  hooked, caught, snagged

• зацепи́вший

  hooked, caught (on something), snagged

  captivating, gripping, intriguing

• зацепля́емый

  catchable, hookable, snagable

• зацепля́ющий

  catching, hooking, snagging

  captivating, engaging, attention-grabbing, catchy

• зака́лывающийся

  getting stuck, snagging, catching, pricking oneself

• зацепля́вший

  catching, hooking, snagging, that was catching

Examples

• Тру́дный вопро́с.

  That's the snag.

• Лодка зацепилась за корягу у берега.

  The boat got caught on a snag near the shore.

• Он умудрился отхватить билет со скидкой.

  He managed to snag a discounted ticket.

• Он успел урвать последний билет на поезд.

  He managed to snag the last ticket for the train.

• В контракте нашлась одна неприятная закорючка.

  There was one unpleasant snag in the contract.

• Вот тут и есть загвоздка.

  That’s where the snag is.

• В этом деле есть небольшая закавыка.

  There's a small snag in this matter.

• В договоре нашлась неприятная закавычка.

  An unpleasant snag was found in the contract.

• Рыбаки часто цепляют сети за топляк.

  Fishermen often snag their nets on sunken logs.

• Мужчина, отхвативший последний билет, довольно улыбнулся.

  The man who had snagged the last ticket smiled contentedly.

• Он был единственным, урвавшим билет на концерт.

  He was the only one who managed to snag a ticket to the concert.

• Плот, приваливавший к отмели, зацепился за корягу.

  The raft that was drifting toward the shoal snagged on a submerged branch.

• На доске осталась острая зацепина.

  A sharp snag was left on the board.

• Куртка порвалась о зацепину на заборе.

  The jacket tore on a snag on the fence.