softly russian

• ти́хо

  quietly, it is calm, it is quiet, softly, gently, faintly, silently

  calmly, peacefully

  slowly

• мя́гко

  softly, mildly, gently

• негро́мко

  quietly, softly

• тихо́нько

  (very) quietly

  (very) calmly, softly, gently

  (very) slowly

• поста́нывать

  to moan softly, to whimper occasionally, to groan faintly

• пове́ять

  begin to blow, blow softly, breathe

• делика́тничать

  be overnice, treat unnecessarily softly, be too soft

• напева́вший

  humming, singing (softly/to oneself)

• напева́ющий

  humming, singing softly

• подвыва́вший

  whimpering, softly howling, yelping

• подвыва́ющий

  whining, wailing, softly howling

• подвываемый

  being whimpered, being softly howled

• подсви́стывавший

  whistling (softly, occasionally), accompanying with a whistle

• подсви́стывающий

  whistling softly, humming (while whistling), whistling along

• поса́пывающий

  snorting, sniffing, softly snoring, snuffling

• поста́нывавший

  moaning softly, groaning intermittently, whimpering

• похра́пывавший

  who was snoring lightly, who was softly snoring, softly snoring

• присви́стывавший

  whistling, who was whistling softly

• мурча́ть

  to purr

  to hum softly

Examples

• Вдали слы́шу звук тихо шумящих дорог.

  In the distance I hear the sound of softly murmuring roads.

• Я шёл тихо, боясь разбуди́ть ребёнка.

  I walked softly for fear of waking the baby.

• Говори́ тихо.

  Speak softly.

• Потихоньку стреко́чет сверчо́к.

  The cricket is chirring softly.

• Просто закро́й глаза, - прошепта́л Том, и когда Мэри закры́ла глаза, он нежно поцелова́л её в губы.

  Just close your eyes, whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.

• Соба́ка негромко ла́яла.

  The dog barked softly.

• Том нежно поцелова́л Мэри в губы.

  Tom kissed Mary softly on the lips.

• Том лежа́л у себя на крова́ти и тихо пла́кал в поду́шку.

  Tom lay on his bed and cried softly into his pillow.

• Не называ́й меня так, – мягко попроси́ла она.

  Don't call me that, she said softly.

• Неторопли́вым движе́нием руки он отвел в сто́рону ло́кон её волос, а потом мягко и нежно поцелова́л её в ше́ю пониже уха.

  With a slow movement of his hand, he pushed aside a lock of her hair. Then, tenderly and softly, he kissed her neck below the ear.

• Том тихо сви́стнул.

  Tom whistled softly.

• На го́род пролива́ется лёгкий дождь.

  It rains softly on the city.

• В го́роде идёт лёгкий дождь.

  It rains softly on the city.

• Он нежно поцелова́л меня в губы.

  He kissed me softly on the lips.

• Он мягко дотро́нулся до неё.

  He softly touched her.

• Том присви́стнул.

  Tom whistled softly.

• Том тихо пла́кал.

  Tom cried softly.