softly russian

ти́хо
quietly, softly, gently, faintly
it is quiet, it is calm
calmly, peacefully
slowly
слегка́
slightly, a little, a bit
lightly, gently, softly
superficially, in passing, cursorily
мя́гко
softly, mildly, gently
не́жно
tenderly, affectionately
gently, softly, delicately
тихо́нько
(very) quietly, softly, in a whisper
gently, calmly, carefully
(very) slowly, little by little
лего́нько
gently, lightly, softly
slightly, a little
негро́мко
quietly, softly
наи́грывать
to strum, to pick out (a tune), to play softly, to play (a tune) casually
to record (music), to lay down (a track), to cut (a record)
наигра́ть
to strum, to pick out (a tune), to play (softly)
to feign, to affect, to put on (an act)
to record (music), to lay down (a track)
делика́тничать
to be overnice, to treat unnecessarily softly, to be too soft
поста́нывать
to moan softly, to whimper occasionally, to groan faintly
подвыва́ть
to howl softly, to whine a little, to howl faintly
to howl along, to join in howling, to howl in accompaniment
to imitate a wolf's howl
напева́ющий
humming, singing softly
пиани́ссимо
pianissimo, very softly
pianissimo, pianissimo passage
поса́пывающий
snorting, sniffing, softly snoring, snuffling
подсви́стывать
to whistle along, to whistle an accompaniment, to whistle in time (with)
to whistle from time to time, to whistle now and then, to whistle softly
напева́вший
humming, singing (softly/to oneself)
подвыва́ющий
whining, wailing, softly howling
подсви́стывающий
whistling softly, humming (while whistling), whistling along
поста́нывавший
moaning softly, groaning intermittently, whimpering
подвыва́вший
whimpering, softly howling, yelping
подвываемый
being whimpered, being softly howled
похра́пывавший
who was snoring lightly, who was softly snoring, softly snoring
подсви́стывавший
whistling (softly, occasionally), accompanying with a whistle
присви́стывавший
whistling, who was whistling softly

Examples

Вдали слы́шу звук тихо шумящих дорог.
In the distance I hear the sound of softly murmuring roads.
Я шёл тихо, боясь разбуди́ть ребёнка.
I walked softly for fear of waking the baby.
Говори́ тихо.
Speak softly.
Потихоньку стреко́чет сверчо́к.
The cricket is chirring softly.
Просто закро́й глаза, - прошепта́л Том, и когда Мэри закры́ла глаза, он нежно поцелова́л её в губы.
Just close your eyes, whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.
Соба́ка негромко ла́яла.
The dog barked softly.
Том нежно поцелова́л Мэри в губы.
Tom kissed Mary softly on the lips.
Том лежа́л у себя на крова́ти и тихо пла́кал в поду́шку.
Tom lay on his bed and cried softly into his pillow.
Не называ́й меня так, – мягко попроси́ла она.
Don't call me that, she said softly.
Неторопли́вым движе́нием руки он отвел в сто́рону ло́кон её волос, а потом мягко и нежно поцелова́л её в ше́ю пониже уха.
With a slow movement of his hand, he pushed aside a lock of her hair. Then, tenderly and softly, he kissed her neck below the ear.
Том тихо сви́стнул.
Tom whistled softly.
На го́род пролива́ется лёгкий дождь.
It rains softly on the city.
В го́роде идёт лёгкий дождь.
It rains softly on the city.
Он нежно поцелова́л меня в губы.
He kissed me softly on the lips.
Он мягко дотро́нулся до неё.
He softly touched her.
Том присви́стнул.
Tom whistled softly.
Том тихо пла́кал.
Tom cried softly.
На бернском неме́цком языке́ разгова́ривают спокойнее и мя́гче, чем, скажем, на цюрихском диале́кте.
Bernese German is spoken more calmly and softly than, for example, the Zurich dialect.
Створки двери тихо скрипнули.
The door leaves creaked softly.
Ветер тихо шумел в камышах.
The wind rustled softly in the reeds.
Старая дверь тихо поскрипывала на ветру.
The old door creaked softly in the wind.
Мальчик посвистывал, гуляя по двору.
The boy whistled softly as he walked around the yard.
Ключи в кармане тихо позвякивали при ходьбе.
The keys jingled softly in his pocket as he walked.
Ложка позвякивала о край чашки.
The spoon clinked softly against the rim of the cup.
Монеты тихо звякали в кошельке.
The coins tinkled softly in the wallet.
Больной тихо постанывал во сне.
The patient was softly moaning in his sleep.
Она постанывала от боли в спине.
She was softly moaning from the pain in her back.
Старик постанывал, поднимаясь по лестнице.
The old man was groaning softly as he climbed the stairs.
Она прошелестела что-то тихо мне на ухо.
She whispered something softly in my ear.
Щенок тихо подвывает, слушая музыку.
The puppy is softly howling along to the music.
Старик тихо покашливал в углу комнаты.
The old man was coughing softly in the corner of the room.
Предвечерний свет мягко освещал старые дома.
The early-evening light softly illuminated the old houses.
Рассветный свет мягко падал на окна дома.
The dawn light fell softly on the windows of the house.
Кот похрапывал, свернувшись на диване.
The cat was snoring softly, curled up on the sofa.
Серенада звучала тихо в ночи.
The serenade sounded softly in the night.
Музыка играла тихо и ритмично.
The music played softly and rhythmically.
Он тихо всхрапывал, лежа на диване.
He was snoring softly as he lay on the sofa.
Котёнок тихо попискивал, ища свою мать.
The kitten was softly squeaking as it searched for its mother.
Колыбельный мотив звучал очень тихо.
A lullaby motif sounded very softly.
Платье тихо прошуршало, когда она встала.
The dress rustled softly when she stood up.
Щенок тихо поскуливал у двери.
The puppy was whimpering softly by the door.
Вода в реке тихо забулькала под мостом.
The water in the river began to gurgle softly beneath the bridge.
Собака щерилась и тихо рычала на нас.
The dog bared its teeth and growled softly at us.
Лампадка тихо мерцала в темной комнате
The little lamp flickered softly in the dark room.
Она тихо пела малышу: бай-бай, бай-бай.
She softly sang to the baby, “Bye-bye, bye-bye.”
Мама тихо поёт: баю-бай, засыпай.
Mom sings softly, “Hush-a-bye, go to sleep.”
В тишине ночи слышался тихий всхрап коня.
In the silence of the night, the horse could be heard snorting softly.
Горлинка тихо ворковала на ветке.
The turtle dove cooed softly on the branch.
Лягушка тихо квакнула в тёмном пруду.
The frog croaked softly in the dark pond.
Мама тихо спела колыбельную перед сном.
Mom softly sang a lullaby before bedtime.
Голос певицы модулирует красиво и мягко.
The singer's voice is beautifully and softly modulated.
Утка покрякивала спокойно у пруда.
The duck was quacking softly by the pond.
Селезень покрякивал, плавая по озеру.
The drake was quacking softly as it swam across the lake.
За окном тихо порошит мелкий снег.
Outside the window, fine snow is falling softly.
Собака, ждущая хозяина у двери, тихо заскулила.
The dog waiting for its owner by the door whined softly.
Ребёнок, спавший в кроватке, тихо вздохнул.
The child, sleeping in the crib, sighed softly.
Собака, ожидавшая хозяина у двери, тихо заскулила
The dog waiting for its owner by the door whimpered softly.
Поглядевший в окно кот тихо мяукнул.
The cat that looked out the window meowed softly.
Женщина, кормящая ребёнка, тихо напевала песню.
The woman feeding her child softly hummed a song.
Мать, покачавшая колыбель, тихо запела.
The mother who had rocked the cradle began to sing softly.
Мать, прижавшая ребёнка к груди, тихо пела.
The mother who held her child against her chest sang softly.
Тихо ступающая кошка подошла к окну.
The cat, treading softly, approached the window.
Мягко ступавший по снегу охотник не оставлял следов.
The hunter, treading softly through the snow, left no tracks.
Люлька, качаемая ветром, тихо скрипела в саду.
The cradle, rocked by the wind, creaked softly in the garden.
Кот, вздрагивающий во сне, тихо мурлыкал.
The cat, twitching in its sleep, purred softly.
Кот, гладимый хозяином, тихо мурчал.
The cat, being petted by its owner, purred softly.
Кот, выглянувший из-под кровати, тихо мяукнул.
The cat, peeking out from under the bed, meowed softly.
Листья, шевелённые ветром, тихо шуршали.
The leaves stirred by the wind rustled softly.
Музыка, доставлявшая ему радость, играла тихо.
The music that brought him joy was playing softly.
Ребёнок, прижимающийся к матери, тихо плакал.
The child, snuggling up to his mother, was crying softly.
Котёнок, сосавший молоко, тихо мурлыкал.
The kitten suckling milk purred softly.
Задремавший в кресле дедушка тихо похрапывал.
Grandfather, who had dozed off in the armchair, was snoring softly.
Женщина, наклонявшаяся к ребёнку, тихо что-то шептала.
The woman bending toward the child was whispering something softly.
Дед, покачивающий внука на руках, тихо пел песню.
The grandfather rocking his grandson in his arms sang softly.
Женщина, склонявшаяся над ребёнком, тихо пела песню.
The woman bending over the child sang a song softly.
Бабушка, поглаживавшая внука, тихо напевала песню.
The grandmother, stroking her grandson, softly hummed a song.
Ребёнок, пошевелившийся во сне, тихо застонал.
The child, who stirred in his sleep, groaned softly.
Кот, жмущийся в угол, тихо мяукал.
The cat, cowering in the corner, meowed softly.
Пёс, облизывавший тарелку, тихо урчал.
The dog, which was licking the plate, was purring softly.
Мы сидели у реки, журчавшей тихо среди камней.
We sat by the river, which murmured softly among the stones.
Старик, призадумавшийся о прошлом, вздохнул тихо.
The old man, lost in thought about the past, sighed softly.
Трава, клонящаяся под ветром, шелестела тихо.
The grass bending in the wind rustled softly.
Кот, жмурившийся у окна, тихо мурлыкал.
The cat, squinting by the window, purred softly.
Кот, мнущий подушку лапами, тихо мурлыкал.
The cat kneading the cushion with its paws purred softly.
Приникнувшая к матери девочка тихо плакала.
The girl clinging to her mother was crying softly.
Больной, постанывавший всю ночь, наконец заснул к утру.
The patient, who had been moaning softly all night, finally fell asleep toward morning.
Пробуждающийся ребёнок тихо заплакал в кроватке.
The waking child began to cry softly in its crib.
Котёнок, тискаемый детьми, тихо мяукал.
The kitten, being cuddled by the children, mewed softly.
Усыплявшая ребёнка мама тихо пела песню.
The mother, who was lulling the child to sleep, sang a song softly.
Мы услышали тихо заскуливших щенков под крыльцом.
We heard the puppies whimpering softly under the porch.
Голос матери, пробуждавший в детях спокойствие, звучал тихо.
The mother's voice, which instilled a sense of calm in the children, sounded softly.
Вода, обмывающая камни, тихо шумела в ручье.
The water washing over the stones murmured softly in the stream.
Кот, пережидающий грозу под столом, тихо мяукал.
The cat waiting out the thunderstorm under the table meowed softly.
Зрители, умиляющиеся этой сценой, тихо вздыхали.
The spectators, touched by the scene, sighed softly.
Раненый, оттаскиваемый друзьями в укрытие, тихо стонал.
The wounded man, being dragged to safety by his friends, moaned softly.
Кот, заползший под диван, тихо мяукал оттуда.
The cat that had crawled under the sofa meowed softly from there.
Утюг, разглаживающий складки, тихо шипел.
The iron, smoothing out the wrinkles, hissed softly.
Похрапывающий сосед не давал мне уснуть.
My softly snoring neighbor kept me from falling asleep.
Похрапывавший сосед наконец проснулся.
The neighbor, who had been softly snoring, finally woke up.
Она посмотрела на похрапывавшего мужа и улыбнулась.
She looked at her softly snoring husband and smiled.