spared russian

• бережёный

  better safe than sorry

  protected, guarded, cared for, spared

• экономимый

  saved, spared, economized

• избе́гнуть

  to avoid, to evade, to steer clear of

  to escape, to avert, to be spared

• щади́мый

  spared, treated gently, treated leniently

• пощажённый

  spared, shown mercy, pardoned

• пожале́вший

  having pitied, having felt sorry for

  having regretted, having been sorry (about)

  having spared, having grudged

• пощади́вший

  who spared, having spared, merciful

• щади́вший

  sparing, lenient, merciful, having spared

• щажённый

  spared, treated gently, shown mercy

• поберёгший

  having spared, having saved, having taken care of

• побережённый

  spared, saved, preserved, protected

• поберёгшийся

  having been careful, having taken care of oneself, having spared oneself

Examples

• Он не щади́л свои́х сил, чтобы помочь мне.

  He spared no pains to help me.

• Для избавле́ния от э́тих у́жасов пропи́сывается одно сре́дство: рефо́рма языка́.

  To be spared from all those horrors, only one remedy is available: language reform.

• Жизнь Тома пощади́ли.

  Tom's life was spared.

• Я не пожале́л расхо́дов на постро́йку э́того дома.

  I've spared no expense in building the house.

• Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.

  Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.

• Услы́шать предсме́ртный крик за́йца - э́то тот о́пыт, от кото́рого я бы охотно изба́вил свою́ утончённую нату́ру.

  Hearing the hare's death cry was an experience I would gladly have spared my refined nature.

• Он никогда не скупился на подарки детям.

  He never spared any expense on gifts for his children.

• Хозяева не скупились на угощение для гостей.

  The hosts spared no expense on refreshments for their guests.

• Он не поскупился на подарки для детей.

  He spared no expense on presents for the children.

• Пленные кричали «аман!», надеясь на пощаду.

  The prisoners shouted, “Mercy!”, hoping to be spared.

• Учитель, щадивший слабых учеников, был добрым человеком.

  The teacher, who spared weak students, was a kind person.

• Он был человеком, щадившим чувства других.

  He was a person who spared other people’s feelings.

• Щадимый учителем ученик так и не выучил правило.

  The student who was spared by the teacher never did learn the rule.

• Никем не щадимый город лежал в руинах.

  The city, spared by no one, lay in ruins.

• Пощадивший врага воин заслужил уважение.

  The warrior who spared his enemy earned respect.

• Судья, пощадивший преступника, объяснил своё решение.

  The judge who spared the criminal explained his decision.

• Пощадивший его командир спас ему жизнь.

  The commander who spared him saved his life.

• Город, пощажённый пожаром, быстро отстроился заново.

  The city, spared by the fire, was quickly rebuilt.

• Пощажённый судьёй подросток пообещал исправиться.

  The teenager spared by the judge promised to reform.

• Мы стояли перед пощажённым бурей старым домом.

  We stood in front of the old house that had been spared by the storm.

• Парень, дубасящий по мячу, не жалел сил.

  The guy, hammering at the ball, spared no effort.

• Мастер, пропесочивавший бригаду, не жалел слов.

  The foreman dressing down the crew spared no words.

• Лютовавший враг не щадил никого.

  The merciless enemy spared no one.