squeeze russian

• потяну́ть

  pull, draw, haul, drag, lay, drawl, drag out, delay, protract, procrastinate, make go, weigh, draw up, squeeze, extort

  afford

  sprain

• прижа́ть

  to press/squeeze to

• зажа́ть

  to clamp (press / squeeze), to clutch, to stop up, keep down

  to suppress

• сжать

  squeeze

  compress

• сжима́ть

  squeeze

  compress

  crush

• прижима́ть

  to press/squeeze to

• подави́ть

  suppress, trample, squeeze

• дави́ть

  pressure, lie heavy, crush, squeeze

• вы́давить

  to squeeze out

  to press, to break

• жать

  press, press out, squeeze out, draw near

  squeeze / tight, pinch, hurt, be tight

  reap, cut, crop

• проле́зть

  get through, wriggle through, climb through, squeeze through, worm oneself

  to fit through

• вы́жать

  to squeeze

• проти́снуться

  squeeze through

• зажима́ть

  to clamp or clip (press squeeze)

• сдави́ть

  squeeze

• вти́снуться

  to squeeze into

• тесни́ть

  to press crowd squeeze

  Squeeze press so that it becomes tight Deprive of space

• выжима́ть

  squeeze out

• вти́снуть

  squeeze, cram

• поджима́ть

  tighten up, squeeze up

• сти́скивать

  squeeze

• проти́скиваться

  squeeze through

• выда́вливать

  to squeeze out

• ти́скать

  squeeze, press, pull

• просу́нуться

  to slip, to pass, to get through, to squeeze through

• прити́снуть

  squeeze

• сда́вливать

  squeeze

• сдавление

  compression, squeeze, pressing, constriction, pressure

• потесни́ть

  press, crowd, squeeze, be too tight

• пролеза́ть

  get through, wriggle through, climb through, squeeze through, worm oneself

  to fit through

• впихну́ть

  to shove in, to squeeze in, to jam in, to force in

• вжима́ться

  to press oneself into, to squeeze into, to huddle into, to cringe into, to be pressed into

• протолка́ться

  to push one's way through, to jostle through, to squeeze through

• вы́мучить

  extort, force, squeeze out

• ти́снуть

  squeeze, press, pull

• протолкну́ться

  to push one's way through, to break through, to squeeze through

• вти́скиваться

  squeeze, squeeze oneself

• вти́скивать

  squeeze, cram

• выму́чивать

  extort, force, squeeze out

• вытисня́ть

  to squeeze out, to shape, to chisel

• зати́скивать

  squeeze in

• зати́скиваться

  squeeze oneself in

• прити́скивать

  squeeze

• отда́вливать

  to pinch, to crush, to jam, to squeeze

• додави́ть

  to finish pressing, to finish squeezing, to press completely, to squeeze completely

• недодави́ть

  to under-press, to not press enough, to not squeeze sufficiently

• пережима́ть

  to overpress, to squeeze too tightly, to constrict, to pinch, to clamp too tightly

• дожа́ть

  to finish squeezing, to squeeze out (completely), to finish pressing

  to push through, to complete (a difficult task), to finish, to clinch (a deal/victory)

• пережа́ть

  to squeeze strongly, press strongly

• поджа́ться

  tighten

  squeeze

  shrink

• ужа́ть

  to press

  to squeeze

• втёсываться

  to intrude, to worm one's way into, to squeeze in

• втеса́ться

  to worm one's way into, to squeeze in, to insinuate oneself into

• переда́вливать

  to over-press, to squeeze too hard, to constrict too tightly

• просо́вываться

  to slip through, to get through, to squeeze through

• тесни́ться

  crowd, be herded, cluster, jostle one another, be squeezed, sit close

• соковыжима́лка

  squeezer, juicer

• сокоотжима́лка

  squeezer, juicer

• да́вленный

  pressed, squeezed

• выда́вливаться

  to be squeezed out, to be pressed out, to ooze out, to seep out

  to be forced out, to be driven out

• прида́вливаться

  to be pressed down, to be squeezed, to be squashed, to be weighed down

• сдавливаться

  to be squeezed, to be compressed, to be constricted, to be pressed

• выжима́ться

  to be squeezed

• пережима́ться

  to be overpressed, to be squeezed too tightly, to get pinched, to be constricted

• вы́жаться

  to be squeezed

• зажа́ться

  become or be squeezed, clenched, pinched

• пережа́ться

  to be squeezed too tightly, to be over-constricted, to be pinched

  to tense up, to contract strongly, to clench (muscles)

• вжа́вший

  having pressed in, that has pressed in, having squeezed in

• вжа́тый

  pressed in, squeezed in, pushed in, compressed

• вжима́вшийся

  pressed into, squeezed into, cowering, huddled

• вжима́емый

  being pressed in, being squeezed in, being pushed in

• вле́зший

  having climbed in, having gotten in, having squeezed in, having broken in, intruded

• впи́хнутый

  crammed, squeezed, stuffed, wedged

• втеса́вшийся

  wormed in, squeezed in, insinuated

• вти́скиваемый

  being squeezed in, being crammed in, being forced in

• вти́снувший

  having squeezed in, having crammed in, having wedged in

• вти́снувшийся

  squeezed in, jammed in, wedged in

• вти́снутый

  squeezed, crammed, wedged

• вы́давивший

  having squeezed out, having pressed out, having forced out, having expelled

• вы́давиться

  to be squeezed out, to be pressed out, to ooze out

• вы́давленный

  squeezed out, pressed out, extruded

• вы́жатый

  squeezed, pressed, extracted

  exhausted, drained, worn out, spent

• вы́тесненный

  displaced, suppressed, ousted, squeezed out

• выда́вливавшийся

  squeezed out, pressed out, extruded

• выда́вливаемый

  being squeezed out, being pressed out, being extruded

• выда́вливающийся

  extruding, squeezing out, being squeezed out

• выжима́вшийся

  squeezed out, pressed out, wrung out

• выжинаемый

  squeezed, pressed, wrung out

• выжитый

  squeezed out, wrung out, extracted

• дожа́вший

  having finished pressing, having squeezed out completely, having pushed through to completion

• дожа́тый

  squeezed out, fully compressed, completely pressed

• дожимаемый

  being finalized, being closed, being pushed to completion

  being squeezed out, being pressed to the limit

• жа́тый

  crushed, pressed, squeezed, clenched

  reaped, harvested

• зажа́вший

  having squeezed, having clamped, having clutched, having pinched

• зажима́емый

  being clamped, being squeezed, being pressed, being held tight

• зати́скавший

  having squeezed, having pressed, having crammed, having hugged tightly

• зати́сканный

  squeezed, crushed, jammed

  overly hugged, manhandled (affectionately), rumpled (from embraces)

• зати́скивавшийся

  squeezing in, wedging oneself in, being squeezed into (a tight space)

• затискиваемый

  being squeezed, being crammed, being pushed into a confined space

• защемля́емый

  pinched, jammed, trapped, nipped, squeezed

Examples

• Она попыта́лась вы́жать сок из апельси́на.

  She tried to squeeze the juice out of the orange.

• Я вы́жал сок из апельси́нов.

  I squeezed the juice out of the oranges.

• Мы проле́зли через дыру́ в забо́ре.

  We squeezed through a hole in the fence.

• Он вы́давил зубну́ю па́сту из тю́бика.

  He squeezed the toothpaste out of a tube.

• Она вы́жала сок из нескольких апельси́нов.

  She squeezed the juice from several oranges.

• Аге́нт смог доби́ться призна́ния от террори́ста.

  The agent was able to squeeze a confession out of the terrorist.

• Мы еле вти́снулись в маши́ну.

  We just barely squeezed into the car.

• Том дружески пожа́л Мэри ру́ку.

  Tom gave Mary's hand a friendly squeeze.

• Не впи́хивайте больше ничего в сунду́к.

  Don't squeeze any more into the trunk.

• Том сжал ру́ку Мэри.

  Tom squeezed Mary's hand.

• Том сжал гу́бку.

  Tom squeezed the sponge.

• Том вы́давил сок из апельси́на.

  Tom squeezed the juice from the orange.

• Не впи́хивайте больше ничего в бага́жник.

  Don't squeeze any more into the trunk.

• Том сам вы́жал э́тот апельси́новый сок.

  Tom squeezed this orange juice himself.

• Она сжа́ла его ру́ку.

  She squeezed his hand.

• Том пожа́л Мэри ру́ку.

  Tom gave Mary's hand a squeeze.

• Я сжал ру́ку Тома.

  I squeezed Tom's hand.

• Я пожа́л ру́ку Тому.

  I squeezed Tom's hand.

• Вы мо́жете помочь мне проти́снуться?

  Can you squeeze me in?

• Том пыта́лся проти́снуться между Мэри и Джоном.

  Tom tried to squeeze in between Mary and John.

• Том попыта́лся вти́снуться в джинсы, кото́рые носи́л подро́стком.

  Tom tried to squeeze into the jeans he had worn when he was a teenager.

• Я не могу́ вы́жать сок из э́того апельси́на. Он вы́сох.

  I can't squeeze juice out of this orange. It's dry.

• Том вы́жал лимо́н.

  Tom squeezed the lemon.

• Он сжал её ру́ку.

  He squeezed her hand.

• Я сжал его ру́ку.

  I squeezed his hand.

• Я сжал его пле́чи.

  I squeezed his shoulders.

• Он сжал мои́ пле́чи.

  He squeezed my shoulders.

• Он сжал её пле́чи.

  He squeezed her shoulders.

• Ничто не сравни́тся со стака́ном натура́льного свежевыжатого со́ка.

  There's nothing like a glass of natural, freshly squeezed juice.

• Ты мо́жешь вти́снуть меня в свой пло́тный график?

  Can you squeeze me into your busy schedule?

• Он сти́снул её ногу́.

  He squeezed her leg.

• Он сжал моё плечо́.

  He squeezed my shoulder.

• Домой я верну́лась выжатая как лимо́н.

  I came home as exhausted as a squeezed lemon.

• Домой я верну́лся выжат как лимо́н.

  I came home as exhausted as a squeezed lemon.

• Домой я верну́лся уже поздно и в состоя́нии выжатого лимо́на.

  I only returned home late, already feeling like a squeezed lemon.

• Зубну́ю па́сту нельзя запихну́ть обратно в тю́бик.

  You can't squeeze the toothpaste back into the tube.

• Она зажмурилась от яркого света

  She squeezed her eyes shut because of the bright light.

• Мальчик зажмурился и досчитал до десяти

  The boy squeezed his eyes shut and counted to ten.

• Он с трудом протиснулся через толпу людей

  He squeezed through the crowd with difficulty.

• Не зажимай собаке уши, ей больно!

  Don't squeeze the dog's ears shut; it hurts him!

• Толпа сдавила его со всех сторон.

  The crowd squeezed him from all sides.

• Боль сдавила грудь от волнения.

  Anxiety squeezed his chest.

• Тесная обувь сдавила ему ноги.

  The tight shoes squeezed his feet.

• Он еле втиснулся в переполненный автобус.

  He barely managed to squeeze into the crowded bus.

• Он втиснул чемодан в багажник машины.

  He squeezed the suitcase into the car trunk.

• Мне удалось втиснуть стул между шкафами.

  I managed to squeeze the chair in between the cupboards.

• Она втиснула документы в тонкую папку.

  She squeezed the documents into a thin folder.

• Бумага мнётся, если её сжать в руке.

  Paper wrinkles if you squeeze it in your hand.

• Не стискивай так сильно мою руку, больно!

  Don't squeeze my hand so hard—it hurts!

• Мы протискивались к выходу из вагона.

  We squeezed our way toward the exit of the train car.

• Она аккуратно выдавливает пасту из тюбика.

  She carefully squeezes the toothpaste out of the tube.

• Он выдавливает сок из свежих апельсинов.

  He squeezes juice from fresh oranges.

• Не тискай кота, ему это не нравится.

  Don't squeeze the cat; it doesn't like it.

• Кот просунулся в узкую дверную щель

  The cat squeezed through the narrow crack in the door.

• Нас притиснули друг к другу в автобусе.

  We were squeezed together on the bus.

• Тесная обувь сдавливает мне ноги

  Tight shoes squeeze my feet.

• Нам пришлось потеснить соседей на скамейке.

  We had to squeeze over to make room for our neighbors on the bench.

• Кот пролезает через маленькую дырку в заборе

  The cat squeezes through a small hole in the fence.

• Он пытался впихнуть все вещи в одну сумку.

  He tried to squeeze all his things into one bag.

• Мы впихнули шкаф в маленькую комнату.

  We squeezed the wardrobe into the small room.

• Он притулился к стене и уснул.

  He squeezed himself against the wall and fell asleep.

• Он тиснул мою руку в благодарность.

  He squeezed my hand in thanks.

• Мне пришлось втискиваться в переполненный автобус.

  I had to squeeze myself onto a crowded bus.

• Не втискивайся в лифт, подожди следующий.

  Don’t squeeze yourself into the elevator; wait for the next one.

• Он каждое утро втискивается в узкие джинсы.

  Every morning he squeezes himself into his tight jeans.

• Хозяин выколачивал деньги из должников.

  The landlord squeezed money out of his debtors.

• Он зажмуривается каждый раз, когда врач берет кровь.

  He squeezes his eyes shut every time the doctor draws his blood.

• Мы попытались впереть шкаф в узкую дверь.

  We tried to squeeze the wardrobe through the narrow doorway.

• Маленькая рученька крепко сжала мою руку.

  The little hand squeezed mine tightly.

• Он бочком протиснулся между столом и стеной.

  He squeezed sideways between the table and the wall.

• Мы еле втискиваем чемодан в багажник машины.

  We can barely squeeze the suitcase into the car's trunk.

• Он сжал силомер и удивился результату.

  He squeezed the dynamometer and was surprised by the result.

• Нужно додавить сок из последних ягод.

  We need to squeeze the juice out of the last few berries.

• Додави тюбик, там ещё осталась паста.

  Squeeze the tube out completely—there's still some toothpaste left.

• Эта дюймовка легко пролезла в узкую щель.

  That tiny girl easily squeezed through the narrow gap.

• Сок легко выжимается из свежих апельсинов.

  Juice is easily squeezed from fresh oranges.

• Сок легко выжался из свежих апельсинов.

  The juice was easily squeezed from the fresh oranges.

• Вся влага выжалась из ткани за минуту.

  All the moisture was squeezed out of the fabric in a minute.

• Из лимона выжался целый стакан сока.

  A whole glass of juice was squeezed from the lemon.

• Он дожал сок из последнего апельсина.

  He squeezed the juice out of the last orange.

• Через огорожу пролезла соседская собака.

  The neighbor's dog squeezed through the fence.

• В вагоне пассажиры уплотнились, чтобы все вошли.

  The passengers squeezed together in the carriage so that everyone could fit.

• Этот пузан еле влез в старые джинсы.

  That fat guy could barely squeeze into his old jeans.

• Сок, наливаемый детям, был свежевыжатым.

  The juice being poured for the children was freshly squeezed.

• В толпе я почувствовал себя стиснутым со всех сторон.

  In the crowd, I felt squeezed in from all sides.

• Ребёнок, зажмурившийся от яркого света, спрятался за маму.

  The child, who had squeezed his eyes shut because of the bright light, hid behind his mother.

• Мальчик, выдавивший всю пасту, получил замечание от мамы.

  The boy who had squeezed out all the toothpaste was scolded by his mother.

• Рабочий, выдавивший клей из тюбика, начал склеивать детали.

  The worker who had squeezed the glue out of the tube began gluing the parts together.

• Она, выдавившая сок из лимона, добавила его в чай.

  Having squeezed the juice from the lemon, she added it to her tea.

• Выдавленный из тюбика крем лежал на столе.

  The cream squeezed out of the tube was lying on the table.

• Он вытер выдавленный сок с ладони.

  He wiped the juice he had squeezed out off his palm.

• Выдавленная зубная паста засохла в раковине.

  The toothpaste that had been squeezed out dried in the sink.

• Пролезший в окно кот испугал бабушку.

  The cat that had squeezed through the window frightened Grandma.

• Выжавший все соки из лимона, повар отложил кожуру в сторону.

  Having squeezed all the juice out of the lemon, the cook set the peel aside.

• Мужчина, протиснувшийся в вагон, наступил мне на ногу.

  The man who squeezed onto the train stepped on my foot.

• Протиснувшийся сквозь толпу студент опоздал на лекцию всего на минуту.

  The student who squeezed through the crowd was only a minute late for the lecture.

• Кот, протиснувшийся в узкую щель, оказался на балконе.

  The cat that squeezed through a narrow gap ended up on the balcony.

• Он вспомнил руку, сдавившую его горло во сне.

  He remembered the hand that had squeezed his throat in his dream.

• Мужчина, втиснувшийся в вагон, еле стоял.

  The man who had squeezed into the carriage could barely stand.

• Втиснувшийся в толпу студент потерял рюкзак.

  The student who had squeezed into the crowd lost his backpack.

• Ветер, хлестнувший по лицу, заставил его зажмуриться.

  The wind lashing his face made him squeeze his eyes shut.

• Ветер, полоснувший по лицу, заставил её зажмуриться.

  The wind slashing across her face made her squeeze her eyes shut.

• Ветер, сыпанувший снегом в лицо, заставил нас зажмуриться.

  The wind, suddenly blowing snow into our faces, made us squeeze our eyes shut.

• Ветер, стегнувший по лицу, заставил его зажмуриться.

  The wind whipping his face made him squeeze his eyes shut.

• Пассажир, втискивающий чемодан в багажник, попросил помощи.

  The passenger trying to squeeze the suitcase into the trunk asked for help.

• Водитель, втискивавший машину в узкий двор, нервничал.

  The driver trying to squeeze the car into a narrow courtyard was nervous.

• В натолканный людьми вагон мы не влезли.

  We couldn't squeeze into the train car packed with people.

• Дети просовываются между прутьями решётки и убегают.

  The children squeeze between the bars of the fence and run away.