subtle russian

• то́нкий

  thin, slim, slender

  fine, delicate, refined

  subtle, fine (distinction), perceptive

• утончённый

  refined, subtle, exquisite, sophisticated

• неулови́мый

  elusive, hard to catch, hard to pin down

  imperceptible, barely perceptible, subtle

• утонча́ть

  to thin, to make thinner, to taper

  to refine, to make more subtle

• нюанси́рованный

  nuanced, subtle, finely shaded

• нюанси́рующий

  nuancing, subtle, shading

• нюанси́ровавший

  nuanced, subtle

• утончающий

  refining, thinning, subtilizing, making more subtle

• утончавший

  refining, making subtle, making thinner

• то́нкость

  fine point, nuance, subtlety, detail

  subtlety, delicacy, refinement

  thinness, fineness

• прему́дрость

  wisdom, subtlety

• неулови́мость

  elusiveness, unattainability

  imperceptibility, subtlety

• субти́льность

  slenderness, frailty, delicateness

  subtlety, intricacy, complexity

Examples

• Здесь есть то́нкое разли́чие между двумя слова́ми.

  There is a subtle difference between the two words.

• Мэри была́ же́нщиной небро́ской красоты.

  Mary was a woman of subtle beauty.

• У её экзоти́ческих ду́хов то́нкий арома́т.

  Her exotic perfume has a subtle scent.

• Ра́зница была́ неулови́ма.

  There were subtle differences.

• Ты очень хорошо владе́ешь иску́сством то́нких намеков. Э́то надо призна́ть фа́ктом в твою́ по́льзу.

  You’re very good at the art of subtle hints. I have to give you that.

• Он постиг все премудрости древней науки.

  He mastered all the subtleties of the ancient science.

• Он устроил хитрую подмену понятий в споре.

  He resorted to a subtle substitution of concepts in the argument.

• Каталя вычислили по мелким движениям рук.

  They identified the card sharp by his subtle hand movements.

• Художник показал тонкую градацию цвета на небе.

  The artist showed a subtle gradation of color in the sky.

• Её манеры полны утончённой изысканности.

  Her manners are full of subtle refinement.

• В музыке важна тонкая модуляция звука.

  In music, subtle modulation of sound is important.

• Художник старался нюансировать оттенки неба.

  The artist tried to add subtle variations to the shades of the sky.

• Она славится своим тонким острословием.

  She is known for her subtle wit.

• В её голосе слышались тонкие переливы.

  Subtle modulations could be heard in her voice.

• Её речь была тонкой и аллюзивной.

  Her speech was subtle and allusive.

• На стене видны оттеночные переходы цвета.

  Subtle color transitions can be seen on the wall.

• Его стихи полны тонкого чувствования природы.

  His poems are full of a subtle feeling for nature.