suitable russian

• подойти́

  to approach, to come up, to draw near

  to suit, to be suitable, to fit, to match

  to approach (a matter), to tackle, to go about

• подходи́ть

  to approach, to come up (to), to draw near

  to suit, to be suitable, to fit, to match

  to approach (a problem), to deal with, to handle

• подходя́щий

  suitable, right, fitting

  appropriate, apt

• удо́бный

  comfortable, cosy, handy

  convenient, opportune

  suitable, fitting

• годи́ться

  to be suitable, to be fit (for), to be of use, to do

  to be improper (it won't do), to be unsuitable

  to be good for

• соотве́тствующий

  corresponding

  suitable, proper

• прие́млемый

  acceptable, admissible, suitable, agreeable

• го́дный

  fit, suitable, usable, good (for)

  valid, in date

• приго́дный

  suitable, fit (for a purpose), usable

• сгоди́ться

  to be suitable, to come in handy, to be of use, to serve

• примени́мый

  applicable, usable

  suitable, fitting, apt

  transferable, extendable to other cases

• приго́жий

  comely, good-looking, handsome, fair

  fine, fair, bright, sunny

  fit, suitable, usable, serviceable

• устра́ивающий

  suiting, satisfying, acceptable, suitable

• кинематографичный

  cinematic, film-like, like in a movie

  filmable, suitable for a screen adaptation

• подоше́дший

  suitable, fitting, appropriate

• годя́щийся

  suitable, fit, usable, serviceable

• прили́чествующий

  suitable, proper, appropriate, fitting

• подходи́вший

  suitable, fitting, appropriate

  approaching, coming up to, drawing near

• марину́емый

  marinating, being marinated, suitable for marinating

• зачи́тываемый

  being read out, being read through, suitable for reading aloud

• приспособля́ться

  to adapt/make something suitable for use

• прише́дшийся

  suitable, opportune, liked, that which fell

• нестроево́й

  non-combatant, non-combat (unit), auxiliary (service)

  unfit for building purposes, not suitable as timber

• мотыжимый

  hoable, capable of being hoed, suitable for hoeing

• пе́рчимый

  suitable for peppering, that can be peppered

• годя́щий

  suitable, fit, usable, serviceable

• годи́вшийся

  suitable, fit, usable, good for

• городимый

  buildable, suitable for building (a city or fence)

• вя́лимый

  suitable for curing, suitable for drying

• сцени́чный

  suitable for the theatre, effective on the stage

• отве́тствующий

  corresponding, appropriate, suitable

• райони́рованный

  regionalized, zoned, regionally adapted, suitable for cultivation in a given region

• ква́симый

  fermentable, to be fermented, suitable for pickling/souring

• подоба́вший

  proper, fitting, suitable, appropriate

• сгоди́вшийся

  suitable, useful, that has come in handy

• прили́чествовавший

  that was fitting, that was proper, that was suitable

• килюемый

  keelable, capable of being keeled, suitable for a keel

• литографируемый

  lithographable, suitable for lithography

• плиссируемый

  plissable, suitable for pleating, can be pleated

• годи́вший

  fitting, suitable, appropriate

• тростимый

  hypothetically: suitable for use as a cane or reed, capable of being made into a cane or reed

• спиртуемый

  fortifiable with alcohol, alcoholizable, suitable for alcoholization

Examples

• Важно подде́рживать температу́ру тела на подходя́щем у́ровне.

  It is important to maintain your body temperature at a suitable level.

• Я попыта́лся найти́ подходя́щий отве́т.

  I cast about for a suitable reply.

• Запо́лните пропуски подходя́щими слова́ми.

  Fill the blanks with suitable words.

• Э́то неподходя́щая те́ма для диску́ссии.

  It's not a suitable topic for discussion.

• Э́та кни́га подхо́дит для начина́ющих.

  This book is suitable for beginners.

• Э́та кни́га годи́тся для обы́чной пу́блики.

  This book is suitable for general readers.

• Вы подходите для да́нной рабо́ты.

  You are suitable for the job.

• Э́та кни́га отвеча́ет твои́м потре́бностям.

  This book is suitable for your needs.

• Непо́лный рабо́чий день удо́бен для домохозя́ек.

  A part-time job is suitable for housewives.

• Он и́щет подходя́щую рабо́ту.

  He's looking for a suitable job.

• Её проница́тельные способности к наблюде́нию де́лают её весьма подходя́щим фотографом.

  Her acute observation skills make her a very suitable photographer.

• Э́та ко́мната не подхо́дит для сна.

  This room is not suitable for sleeping.

• Э́та ко́мната не приго́дна для сна.

  This room is not suitable for sleeping.

• Э́та ко́мната не годи́тся для сна.

  This room is not suitable for sleeping.

• Гнило́е де́рево не годи́тся на столбы́, по́длый челове́к не годи́тся в нача́льники.

  Rotten wood is not suitable for pillars, a vile person does not fit into superiors.

• Том и́щет подходя́щее ме́сто, чтобы провести́ встре́чу.

  Tom is looking for a suitable place to hold the meeting.

• Том разы́скивает подходя́щее ме́сто, чтобы провести́ встре́чу.

  Tom is looking for a suitable place to hold the meeting.

• Том занима́ется по́исками подходя́щего места для проведе́ния встре́чи.

  Tom is looking for a suitable place to hold the meeting.

• Сравне́ние с прокрустовым ло́жем верно.

  The comparison with the Procrustes's bed is suitable.

• Э́тот фильм приго́ден для дете́й.

  This movie is suitable for children.

• Написанная на просто́м англи́йском, э́та кни́га подхо́дит для начина́ющих.

  Written in easy English, this book is suitable for beginners.

• Да́нная терминоло́гия абсолютно не подхо́дит для описа́ния языка́ тако́го рода.

  That terminology is not at all suitable for the description of that kind of language.

• Э́та кни́га подхо́дит для широ́кого кру́га чита́телей.

  This book is suitable for general readers.

• Э́тот веб-сайт не подхо́дит для изуче́ния ара́бского.

  This website is not suitable to study Arabic.

• Э́тот фильм подхо́дит для дете́й.

  This movie is suitable for children.

• Э́тот фильм подхо́дит де́тям.

  This movie is suitable for children.

• Её исключи́тельная наблюда́тельность де́лает её весьма подходя́щим фотографом.

  Her acute observation skills make her a very suitable photographer.

• Трудно подобра́ть подходя́щий перево́д.

  It's hard to find a suitable translation.

• Да́нный сайт соде́ржит информа́цию, не предназначенную для просмо́тра ли́цами, не достигшими во́зраста 18 лет.

  This site contains content not suitable for persons under the age of 18.

• Нам нужно вы́брать подходя́щего челове́ка на ка́ждую до́лжность.

  We must select a suitable person for any post.

• Почу́вствуй, моя́ любо́вь! Вот сводящий с ума́ арома́т свежескошенного сена. Как ты счита́ешь: можно ли предста́вить более подходя́щее гнездо́ для пе́рвой но́чи нашего медо́вого ме́сяца чем э́то? - Да, я могу́.

  Smell this, my love! Here's an incredible scent of freshly cut hay. What do you think: can you imagine a more suitable nest for the first night of our honeymoon than this? - Yes, I can.

• Э́то окно́ не подхо́дит для э́того дома.

  A window like this isn’t suitable for this house.

• Э́тот стра́нный вопро́с меня удиви́л. И мне потре́бовалось не́сколько секу́нд, чтобы найти́ подходя́щий отве́т.

  This strange question had surprised me. So I needed a few seconds to find a suitable answer.

• Бег — э́то, наверное, са́мый досту́пный из всех ви́дов заня́тий физкульту́рой. Нужна́ лишь подходя́щая о́бувь и "дышащая" оде́жда.

  Running is certainly the most accessible of all forms of physical exercise. All you need is suitable footwear and breathable clothing.

• Э́ти игру́шки предназначены для де́вочек.

  These toys are suitable for girls.

• Я иска́л подходя́щие слова.

  I was looking for suitable words.

• Не всё, что произно́сится языко́м, годи́тся и для описа́ния перо́м.

  Not everything that is said is suitable for being put into writing.

• Э́то подойдёт?

  Would this be suitable?

• Э́то не подхо́дит для несовершеннолетних.

  It is not suitable for minors.

• И́щешь подходя́щее ме́сто для рыба́лки?

  Are you looking for a suitable place to fish?

• Эта ёмкость подходит для хранения воды

  This container is suitable for storing water.

• Поэт долго искал подходящую рифму

  The poet searched for a suitable rhyme for a long time.

• Эта тара подходит для перевозки овощей.

  This packaging is suitable for transporting vegetables.

• Нужно подыскать подходящего кандидата на эту должность.

  We need to find a suitable candidate for this position.

• Отживший метод обучения уже не подходит для школы.

  This outdated teaching method is no longer suitable for the school.

• Этот крой подходит для лета.

  This cut is suitable for summer.

• Демисезонная куртка подходит для весны и осени.

  A mid-season jacket is suitable for spring and autumn.

• Эта насадка подходит для пылесоса.

  This attachment is suitable for the vacuum cleaner.

• Эта мебель подходит для малогабаритных квартир

  This furniture is suitable for small apartments.

• Этот декор подходит для новогоднего стола.

  This decor is suitable for a New Year’s table.

• Эта куртка считается всепогодной и удобной.

  This jacket is considered suitable for all weather and comfortable.

• Такое декольтированное платье не подходит для офиса.

  A dress with such a low neckline is not suitable for the office.

• Мелиорация помогла улучшить эти земли для сельского хозяйства.

  Land improvement helped make these lands more suitable for agriculture.

• Партикулярный костюм больше подходил для этого визита.

  A civilian suit was more suitable for this visit.

• Он занимался приисканием подходящего кандидата.

  He was engaged in finding a suitable candidate.

• Он приискивает подходящую квартиру для семьи.

  He is looking for a suitable apartment for the family.

• У неё сверхчувствительная кожа, крем не подходит.

  She has hypersensitive skin, so the cream isn’t suitable for her.

• Здесь супесчаная почва подходит для моркови.

  The sandy-loam soil here is suitable for growing carrots.

• Роман интересный, но совсем не сценичный.

  The novel is interesting, but not at all suitable for the stage.

• Это приложение полностью масштабируемое и подходит для крупных компаний.

  This application is fully scalable and suitable for large companies.

• Компания выбрала удачное месторасположение для нового офиса.

  The company chose a suitable location for its new office.

• Рвущаяся ткань не годится для нового платья.

  The fabric that is coming apart is not suitable for a new dress.

• Это вполне походящий вариант для начинающих.

  This is quite a suitable option for beginners.

• Мы искали походящий момент, чтобы поговорить.

  We were looking for a suitable moment to talk.

• Костюм оказался вполне походящим для собеседования.

  The suit turned out to be quite suitable for the interview.

• Эта одежда вполне годящаяся для зимы.

  These clothes are quite suitable for winter.

• Он нашёл материал, годящийся для ремонта.

  He found material suitable for the repair.

• У нас есть инструмент, годящийся для этой работы.

  We have a tool suitable for this job.

• Вот программа, подбирающая для вас подходящие курсы.

  Here is a program that selects suitable courses for you.

• Он надел костюм, подобавший такому случаю.

  He put on a suit suitable for such an occasion.

• Сгодившийся для полки кусок дерева лежал в сарае.

  A piece of wood that would be suitable for a shelf was lying in the shed.

• Материал, легко пронзаемый иглой, подходит для шитья.

  Material that can easily be pierced with a needle is suitable for sewing.

• Перегнанная вода не годится для питья.

  Distilled water is not suitable for drinking.

• Этот кабель, втыкаемый в разъём, подходит для любого ноутбука.

  This cable, which plugs into the connector, is suitable for any laptop.

• Она надела наряд, приличествующий такому событию.

  She put on an outfit suitable for such an event.

• Она выбрала тон, приличествовавший официальной встрече.

  She chose a tone suitable for an official meeting.

• Похолодавшая вода в реке уже не годится для купания.

  The water in the river, having grown colder, is no longer suitable for swimming.

• Проволока, легко выгибаемая руками, годилась для поделок.

  The wire, easily bent by hand, was suitable for crafts.

• Наряжавшаяся невеста долго выбирала подходящее платье.

  The bride who was getting dressed took a long time choosing a suitable dress.

• Это варьируемое расписание подходит для разных смен.

  This adjustable schedule is suitable for different shifts.

• Это упражнение, перегружающее спину, нам не подходит.

  This exercise, which puts too much strain on the back, is not suitable for us.

• Ткань, грубевшая от стирок, уже не годилась для рубашек.

  The fabric, roughened by repeated washing, was no longer suitable for shirts.

• Грунт здесь вполне драгируемый, работы пойдут быстро.

  The soil here is quite suitable for dredging, so the work will go quickly.

• Ткань, легко драпирующаяся, подходит для платья.

  The easily draped fabric is suitable for a dress.

• Дренируемая почва стала пригодной для посадки.

  The drainable soil became suitable for planting.

• Хорошо дренированная почва подходит для розы.

  Well-drained soil is suitable for roses.

• Хорошо задрапировывающаяся ткань подойдет для платья.

  A fabric that drapes well would be suitable for a dress.

• Смесь, затвердевающая за час, подходит для ремонта.

  The mixture that sets within an hour is suitable for repairs.

• Это индивидуализированное обучение подходит каждому ученику.

  This individualized instruction is suitable for every student.

• Обводняемая земля стала пригодной для посева.

  The irrigated land became suitable for sowing.

• Легко обминающийся материал не подходит для платья.

  Material that creases easily is not suitable for a dress.

• Земля, осушаемая каналами, стала пригодной для посева.

  The land, drained by canals, has become suitable for planting.

• Это отапливаемое помещение подходит для склада.

  This heated room is suitable for use as a storage area.

• Отвердевавший на морозе клей уже не годился для работы.

  The glue that had hardened in the frost was no longer suitable for use.

• Легко перегрызаемая верёвка не подходит для собаки.

  A rope that can be easily gnawed through is not suitable for a dog.

• Легко переиначиваемый текст не годится для договора.

  A text that is easily altered is not suitable for a contract.

• Перепревавший за лето компост уже годился для сада.

  The compost, which had thoroughly decomposed over the summer, was already suitable for the garden.

• Картофель, хорошо развариваемый, подходит для пюре.

  Potatoes that cook soft easily are suitable for mashed potatoes.

• Этот виноград является районированным для южных регионов.

  This grape variety is suitable for cultivation in the southern regions.

• Группа солдат, рекогносцирующая берег, искала удобное место для высадки.

  The group of soldiers reconnoitering the shore was looking for a suitable landing site.