supervised russian

• контроли́руемый

  controlled, monitored, supervised

  controllable, manageable

• присма́триваемый

  being looked after, being supervised, watched over, under supervision

• приглядываемый

  looked after, supervised, watched over, cared for

• контролироваться

  to be controlled, to be supervised, to be monitored

• кури́руемый

  supervised, overseen, mentored, curated

• присмо́тренный

  well-cared for, looked after, supervised, attended to

• кури́ровавший

  supervised, overseen, curated, who supervised

• контроли́рующийся

  being controlled, controlled, managed, supervised

• надзира́вший

  supervising, overseeing, who supervised, that supervised

• курированный

  curated, supervised, overseen, managed

• доглядываемый

  looked after, cared for, supervised, watched over

• догляде́вший

  having watched to the end, having finished watching

  having looked after, having supervised, having cared for

Examples

• Прави́тельство Китая надзира́ет за ме́стными газе́тами и сохраня́ет за собой пра́во изменя́ть их содержа́ние в соотве́тствии с теку́щим полити́ческим ку́рсом.

  Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.

• Са́ми свиньи фактически не рабо́тали, а лишь организо́вывали и наблюда́ли за други́ми.

  The pigs themselves did not actually work; they merely organized and supervised the others.

• Десятник следил за работой строителей на площадке.

  The foreman supervised the builders’ work at the site.

• Мастер надсматривал за порядком в цехе.

  The foreman supervised order in the workshop.

• Инженер, осуществлявший надзор за стройкой, уже уволился.

  The engineer who supervised the construction has already resigned.

• Курировавший стройку инженер уже уехал в другой город.

  The engineer who supervised the construction has already left for another city.

• Курировавший наш класс учитель вышел на пенсию.

  The teacher who had supervised our class retired.

• Чиновник, надзиравший за работами, доложил начальству.

  The official who had supervised the work reported to his superiors.

• Девочка, вынянчиваемая тётей, всегда была под присмотром.

  The girl, raised by her aunt, was always supervised.

• Надзиратель, надсматривавший за заключёнными, был очень требовательным.

  The guard who supervised the prisoners was very demanding.

• Мастер, надсматривавший за учениками, редко хвалил их.

  The foreman who supervised the apprentices rarely praised them.

• Церемониймейстер строго следил за порядком проведения праздника.

  The master of ceremonies strictly supervised the proceedings of the celebration.