transaction russian

• опера́ция

  surgery, operation

  operation, transaction

• сде́лка

  deal, transaction, bargain

  agreement, arrangement, pact

• фо́рвард

  forward, attacker, striker

  forward contract, forward, futures transaction

• транза́кция

  transaction

• записки

  notes, memoirs, transactions

Examples

• Жела́ете соверши́ть другу́ю транзакцию?

  Do you wish to make any other transaction?

• Для сделки нужна нотариальная доверенность.

  A notarized power of attorney is required for the transaction.

• Это была чисто посредническая операция.

  It was a purely intermediary transaction.

• Юрист объяснил нам гражданско-правовые последствия сделки.

  The lawyer explained the civil-law consequences of the transaction to us.

• Компания подала запрос на аннулирование сделки.

  The company submitted a request to cancel the transaction.

• Банк проводит клиринг всех операций каждый день

  The bank clears all transactions every day.

• Комитент получил отчёт о выполненной сделке

  The committent received a report on the completed transaction.

• Незаконность сделки стала очевидной сразу.

  The illegality of the transaction became immediately apparent.

• В приходо-расходной ведомости указаны все операции за месяц.

  The income-and-expenditure statement lists all the transactions for the month.

• Бухгалтер проверил сальдо по всем операциям.

  The accountant checked the balance for all the transactions.

• Приходные операции проверяет главный бухгалтер.

  The chief accountant checks the incoming transactions.

• Банк предложил форвардную сделку по валюте.

  The bank offered a currency forward transaction.

• Мы нашли менеджера, авторизовавшего эту операцию.

  We found the manager who authorized this transaction.

• Опротестовываемая сделка находится под проверкой прокуратуры.

  The transaction being challenged is under investigation by the prosecutor's office.

• В договоре поименованы все участники сделки.

  All the parties to the transaction are named in the contract.

• Указ, узаконивавший старые сделки, вызвал споры в парламенте.

  The decree legalizing the old transactions sparked controversy in parliament.

• Банк отменил транзакцию из-за ошибки.

  The bank canceled the transaction because of an error.

• Проверьте статус вашей транзакции в приложении.

  Check the status of your transaction in the app.

• С этой сделки взымается налог.

  A tax is charged on this transaction.