unauthorized russian

• загуля́ть

  to go on a spree, to go on a binge, to start drinking heavily, to take to drink

  to have an affair, to cheat (on one's partner), to sleep around

  to skip work, to play hooky, to take unauthorized time off

• самово́льный

  self-willed, wilful, unauthorized, without permission

• несанкциони́рованный

  unauthorized, unsanctioned, unapproved, illicit

  unauthorized (access), hacker

• начёт

  unauthorized expenditure

• самочи́нный

  unauthorized, arbitrary, high-handed, unlawful

• неуставно́й

  non-statutory, non-regulation, unauthorized, unlawful

• самово́льничающий

  arbitrary, self-willed, wilful, unauthorized

• неположенный

  unauthorized, improper, forbidden, illicit

• самово́льничавший

  self-willed, arbitrary, unauthorized, having acted on one's own initiative

• самовольно

  arbitrarily, without permission, unauthorizedly, wilfully

Examples

• Э́то запрещено.

  It's unauthorized.

• Несанкционированный прохо́д запрещён.

  Unauthorized entry prohibited.

• Начальник наказал солдата за самовольный поступок.

  The начальник punished the soldier for his unauthorized action.

• Сторонним лицам вход в лабораторию запрещён.

  Unauthorized persons are not allowed to enter the laboratory.

• Полиция задержала людей за несанкционированный митинг.

  The police detained people for taking part in an unauthorized rally.

• Компания обнаружила несанкционированный доступ к базе данных.

  The company discovered unauthorized access to its database.

• Вход посторонним воспрещается.

  No unauthorized entry.

• Самочинные действия полиции вызвали недовольство горожан.

  The police's unauthorized actions provoked discontent among the city's residents.

• Мы не поддерживаем самочинные решения без согласования.

  We do not support unauthorized decisions made without prior approval.

• Его самочинный поступок привёл к скандалу.

  His unauthorized action led to a scandal.

• Власти начали узаконивать самовольные постройки в городе.

  The authorities began legalizing unauthorized buildings in the city.

• На двери висел знак, запрещающий вход посторонним.

  A sign forbidding unauthorized entry was hanging on the door.

• Найдите сотрудника, впустившего посторонних в здание.

  Find the employee who let unauthorized people into the building.

• Территория, сторожимая часовыми, была закрыта для посторонних

  The area, guarded by sentries, was closed to unauthorized persons.

• Караулимый вход был закрыт для посторонних.

  The guarded entrance was closed to unauthorized persons.

• Вскрывавшиеся письма читал кто-то посторонний.

  The letters being opened were read by someone unauthorized.

• На двери висел знак, воспрещающий вход посторонним.

  A sign forbidding unauthorized persons from entering was hanging on the door.

• Этот дом оказался обычным самостроем без разрешения.

  It turned out that this house was just an unauthorized building without a permit.

• Соседи пожаловались на самострой во дворе.

  The neighbors complained about the unauthorized construction in the courtyard.

• Реакторный отсек станции закрыт для посторонних.

  The station's reactor compartment is off-limits to unauthorized personnel.