undo russian

• расстегну́ть

  undo or unfasten unbutton

• развяза́ть

  untie, unbind, undo, unleash, liberate

• расстёгивать

  undo, unfasten, unbutton, unhook, unclasp, unbuckle

• поро́ть

  to thrash / to flog, to flagellate, to lash, to birch, to whip

  to rip (a garment) at the seams, to unstitch, to undo, to unpick

  to babble, to tell (in expressions)

• разжа́ть

  unclench, undo, open, let down, release

• вороти́ть

  undo, take back, return

• отстегну́ть

  unfasten, undo, unbutton

• развя́зывать

  untie, unbind, undo, unleash, liberate

• разжима́ть

  unclench, undo, open, let down, release

• раскрути́ть

  untwist, untwine, undo

• вы́пороть

  to thrash / to flog, to flagellate, to lash, to birch, to whip

  to rip (a garment) at the seams, to unstitch, to undo, to unpick

• раскру́чивать

  untwist, untwine, undo

• отстёгивать

  unfasten, undo, unbutton

• распакова́ть

  unpack, undo, unbox

• распако́вывать

  unpack, undo, unbox

• напоро́ть

  to rip / unstitch / undo (a quantity of), to tear, to cut, to bungle, to botch up

  to babble, to tell (in expressions)

• распа́рывать

  to unstitch, to tear at the seams, to rip up, to undo

  to rip open (skin, a body part, etc.)

• распатро́нивать

  unpack, undo, scold, give it hot

• расплета́ть

  untwine, untwist, unweave, undo, unplait

• рассу́чивать

  untwist, undo

• расшива́ть

  embroider, undo, unpick

• расплести́

  untwine, untwist, unweave, undo, unplait

• расши́ть

  embroider, undo, unpick

• перепарывать

  to unpick, to rip open, to undo (seams)

• несомне́нно

  undoubtedly, doubtless, beyond all question, without question

• безусло́вно

  undoubtedly

  certainly

• погуби́ть

  to ruin, be the undoing, destroy, spoil

  to kill

• несомне́нный

  undoubted

  obvious

  without question

• бесспо́рно

  there is no doubt, indisputably, unquestionably, undoubtedly, to be sure, assuredly, beyond question, without argument

• нелега́л

  illegal immigrant, undocumented immigrant, illegal alien

• развяза́ться

  to untie itself, to come undone, to loosen

• по́рка

  flogging, thrashing, lashing, birching, whipping, strapping, undoing, ripping, unstitching, unpicking

• невыполненный

  unfulfilled, unexecuted, undone, outstanding

• губи́тель

  undoer, ruiner, destroyer

• губи́тельница

  undoer, ruiner, destroyer

• поро́ться

  to rip, to come undone

  to score with sb

• распако́вываться

  come undone, unpack

• расстыко́вка

  undocking

• расстыко́вываться

  undock

• рассу́чиваться

  untwist, come undone

• нелега́лка

  illegal immigrant (female), undocumented immigrant (female)

• напевно

  certainly, surely, undoubtedly

  probably, most likely

• распоро́ться

  to rip, to come undone

• недоделывающий

  leaving unfinished, leaving undone, not completing

• по́рющий

  flogging, lashing, thrashing, ripping, undoing

• погуби́вший

  having ruined, having destroyed, having killed, having undone

• подпарываемый

  being unpicked, being ripped open, being undone (by ripping)

• разба́лтывающийся

  loosening, getting loose, shaky, wobbly, coming undone, coming apart

• развя́зывавшийся

  untying, loosening, coming undone

• развя́зывающий

  untying, undoing, loosening

  unleashing, initiating, provoking, starting

• развя́зывающийся

  untying, coming undone, loosening

• развяза́вшийся

  untied, unfastened, loosened, undone

• разлеза́ющийся

  falling apart, coming undone, unraveling, fraying, coming unstuck

• разъезжа́ющийся

  splaying, spreading apart, diverging, coming undone, loose

• расклёпывающий

  unriveting

  unstitching, seam-undoing

  flattening, spreading out, flaring

• распа́рывавшийся

  coming undone, unravelling, being ripped open, unpicking (itself)

• распа́хнутый

  wide open, flung open, unbuttoned, undone

• расплета́вшийся

  unbraided, unravelled, come undone

• расплета́ющийся

  unraveling, coming undone, untwisting, disentangling

• расплетённый

  unbraided, untwisted, unplaited, undone

• распо́ротый

  unpicked, ripped open, undone (of stitching)

• располза́вшийся

  spreading, sprawling, creeping

  unraveling, falling apart, coming undone, disintegrating

• распоро́вшийся

  undone, ripped, unstitched, split at the seams

• распу́тывающийся

  unraveling, disentangling, coming undone

• распуска́вший

  loosening, untying, undoing

  dissolving, disbanding

  spreading, circulating

• распуска́вшийся

  unfolding, blossoming, blooming

  coming undone, loosening, unravelling

• распуска́ющийся

  blooming, blossoming, opening

  untying, coming undone, loosening

• расстёгивавший

  unbuttoning, unfastening, undoing

• расстёгивавшийся

  unfastening, coming undone, being unfastened

• расстёгиваемый

  unfastenable, detachable, undoable, that can be unzipped

• рассу́чивавший

  untwisting, unraveling, undoing

• соска́кивающий

  jumping off, slipping off, bouncing off, coming off

  coming undone, detaching, unfastening

• спу́щенный

  deflated

  lowered, let down

  dropped (stitch), undone

  Launched, released

• отстыкова́ть

  to undock, detach from a docking port

  to disconnect, uncouple

Examples

• Э́то не оши́бка, э́то недокументированная осо́бенность.

  It’s not a bug, it’s an undocumented feature.

• Э́то не баг, э́то недокументированная фича.

  This isn't a bug, its an undocumented enhancement.

• Смотри́, у тебя шнурки́ развяза́лись.

  Look, your shoelaces have come undone.

• Э́то не оши́бка програ́ммы, э́то недокументированная фу́нкция.

  It’s not a bug, it’s an undocumented feature.

• Не видя воды, не снима́й сапоги́.

  Don't undo your bootlaces until you have seen the river.

• Англи́йский язы́к несомне́нно явля́ется просте́йшим и в то же вре́мя эффективнейшим сре́дством междунаро́дного обще́ния.

  The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.

• Э́то необычно, сомне́ний нет.

  That's an unusual thing, undoubtedly.

• Не говори́ гоп, пока не перепры́гнешь.

  Don't undo your bootlaces until you have seen the river.

• Ты не мо́жешь отмени́ть то, что сде́лал.

  You cannot undo what has already been done.

• Ты не мо́жешь отмени́ть то, что уже сделано.

  You cannot undo what has already been done.

• Э́то ста́ло его поги́белью.

  It was his undoing.

• У меня развяза́лись шнурки́.

  My shoelaces came undone.

• Не дели шку́ру неубитого медве́дя.

  Don't undo your bootlaces until you have seen the river.

• Сделанного не воро́тишь.

  What's done can't be undone.

• Почему Леонардо оста́вил свою́ иссле́довательскую рабо́ту незако́нченной?

  Why did Leonardo leave his researcher's work undone?

• Э́то не баг, э́то незадокументированная фича.

  It’s not a bug, it’s an undocumented feature.

• Прошу́ проще́ния, но у вас шири́нка расстёгнута.

  Pardon me but your fly is undone.

• У него га́лстук развяза́лся.

  His tie came undone.

• Никогда не откла́дывай на за́втра то, что можно вообще не де́лать.

  Never put off until tomorrow what you can leave undone altogether.

• Из нас пятерых она, несомне́нно, говори́т на наибо́льшем коли́честве языко́в.

  Of the five of us, she undoubtedly speaks the most languages.

• Э́тот архитекту́рный па́мятник несомне́нно заслу́живает более подро́бного описа́ния.

  This architectural monument undoubtedly deserves a more detailed description.

• Мария, безусловно, одна из са́мых необы́чных люде́й ми́ра.

  Maria is undoubtedly one of the most unusual people in the world.

• Да, э́то несомне́нно лу́чше.

  Yes, that is undoubtedly better.

• Да, так несомне́нно лу́чше.

  Yes, that is undoubtedly better.

• Да, э́то, без сомне́ния, лу́чше.

  Yes, that is undoubtedly better.

• Несомне́нно, Том зна́ет наверняка, что случи́лось.

  Undoubtedly, Tom knows for sure what happened.

• Свяжи это верёвочкой, чтобы не развязалось

  Tie this with a little cord so it won't come undone.

• Пряжка ремня расстегнулась сама.

  The belt buckle came undone by itself.

• Старые нитки на куртке начали расползаться.

  The old threads in the jacket began to come undone.

• Веревка начала раскручиваться на ветру.

  The rope began to come undone in the wind.

• Клубок ниток раскручивался прямо на полу.

  The ball of yarn was coming undone right on the floor.

• Власти объявили о депортации нелегальных мигрантов.

  The authorities announced the deportation of undocumented migrants.

• Подкладка куртки быстро подпарывается от старости.

  The jacket lining is quickly coming undone because it is worn out.

• Шов на рубашке подпарывается после стирки.

  The seam in the shirt comes undone after washing.

• Шов на куртке порется, надо зашить.

  The seam on the jacket is coming undone; it needs to be sewn up.

• У платья порется подол.

  The hem of the dress is coming undone.

• Шнурок на ботинке развязывается сам собой.

  The shoelace on the shoe comes undone by itself.

• Узел легко развязывается при небольшом усилии.

  The knot comes undone easily with a little effort.

• Верёвка развязывается, если её плохо завязать.

  The rope comes undone if it is tied poorly.

• Осторожно, бинт разматывается.

  Careful, the bandage is coming undone.

• Этот шов постоянно распарывается после стирки.

  This seam keeps coming undone after washing.

• У куртки распарывается подкладка на рукаве.

  The lining of the jacket is coming undone at the sleeve.

• Мама каждый вечер расплетает дочке косу.

  Every evening, Mom undoes her daughter's braid.

• Коса расплеталась от ветра.

  The braid was coming undone in the wind.

• У девочки постоянно расплетаются косички.

  The girl's braids are constantly coming undone.

• Верёвка расплеталась прямо в руках.

  The rope was coming undone right in his hands.

• Расстыковка корабля со станцией прошла успешно.

  The spacecraft undocked from the station successfully.

• Инженеры готовятся к расстыковке модулей.

  The engineers are preparing to undock the modules.

• После расстыковки экипаж вернулся на Землю.

  After undocking, the crew returned to Earth.

• Верёвка постепенно рассучивается от старости.

  The rope is gradually coming undone with age.

• Нитки рассучиваются, если их плохо скрутили.

  Threads come undone if they were twisted poorly.

• Канат рассучивался прямо у нас на глазах.

  The rope was coming undone right before our eyes.

• Она работала нелегалкой на этой фабрике.

  She worked as an undocumented immigrant at that factory.

• Полиция задержала нелегалку без документов.

  The police detained an undocumented immigrant who had no documents.

• Нелегалка боялась обращаться в больницу.

  The undocumented immigrant was afraid to go to the hospital.

• Помоги мне расплести косу, она слишком тугая.

  Help me undo this braid; it's too tight.

• У куртки распоролся шов на рукаве.

  The seam on the sleeve of the jacket came undone.

• Клубок ниток распутался сам собой.

  The ball of thread came undone by itself.

• Все узлы на веревке быстро распутались.

  All the knots in the rope quickly came undone.

• Шарф размотался, и конец волочился по земле.

  The scarf came undone, and one end dragged along the ground.

• Швея зашила распоротый шов за несколько минут.

  The seamstress sewed up the undone seam in a few minutes.

• Она поправила разъезжавшийся шов на юбке.

  She repaired the seam that was coming undone on the skirt.

• Узел, распутываемый вручную, поддавался с трудом.

  The knot being untangled by hand was difficult to undo.

• Свершённое дело уже не изменишь.

  What is done cannot be undone.

• Она заметила развязавшийся бант на платье дочери.

  She noticed that the bow on her daughter’s dress had come undone.

• Из развязавшегося мешка посыпалась мука.

  Flour spilled out of the bag that had come undone.

• Клубок ниток, запутывавшийся в руках, никак не хотел распутываться.

  The ball of thread, getting tangled in her hands, just wouldn’t come undone.

• Верёвка, обвязывавшая коробку, развязалась в пути.

  The rope tied around the box came undone on the way.

• Провод, обёртывавшийся вокруг катушки, наконец распутался.

  The wire wound around the spool finally came undone.

• Отвязывающийся узел мешал ему идти дальше.

  The knot coming undone kept him from going any farther.

• Постоянно развязывающийся шнурок меня раздражает.

  The shoelace that keeps coming undone irritates me.

• Она поправила развязывающийся на ветру шарф.

  She adjusted the scarf that was coming undone in the wind.

• Не люблю шапки с развязывающимися завязками.

  I don't like hats with ties that keep coming undone.

• Узел, развязывавшийся весь вечер, наконец распустился.

  The knot that had been coming undone all evening finally came undone completely.

• Она поправила бант, развязывавшийся на бегу.

  She adjusted the bow that was coming undone as she ran.

• Мы следили за верёвкой, развязывавшейся во время шторма.

  We watched the rope coming undone during the storm.

• Подкладка куртки, распарывающаяся на глазах, требовала срочного ремонта

  The jacket lining, coming undone before our eyes, needed urgent repair.

• Старый шов, распарывающийся от времени, нужно было зашить

  The old seam, coming undone with age, had to be sewn up.

• Постоянно распарывавшийся шов я зашила крепкой нитью.

  I sewed up the seam that kept coming undone with strong thread.

• Распарывавшийся подол пришлось подшить заново.

  The hem that was coming undone had to be sewn up again.

• Она устала от распарывавшегося на боку платья.

  She was tired of the dress coming undone at the side.

• Расплетавший косу отец не знал, с чего начать.

  The father undoing the braid did not know where to start.

• Расплетающаяся коса мешала девочке бежать.

  The braid coming undone made it difficult for the girl to run.

• Он поправил расплетающийся шнурок на ботинке.

  He adjusted the shoelace that was coming undone.

• Расплетавшаяся всю дорогу коса совсем растрепалась.

  The braid that had been coming undone all the way had become completely dishevelled.

• Расплетавшийся под руками узел наконец поддался.

  The knot coming undone in his hands finally gave way.

• Пуговица, расстёгивавшаяся сама, мешала ему на встрече.

  The button that kept coming undone on its own bothered him during the meeting.

• Куртка с расстёгивавшимся воротником продувалась ветром.

  The jacket with a collar that kept coming undone let the wind through.

• Молния, расстёгивавшаяся на ходу, раздражала девушку.

  The zipper that kept coming undone while she was walking irritated the girl.

• Нитка, рассучивавшаяся в руках, была старой и грязной.

  The thread, coming undone in her hands, was old and dirty.

• Мы наблюдали за веревкой, рассучивавшейся у него в пальцах.

  We watched the rope coming undone between his fingers.

• Верёвка, рассучивавшаяся на конце, стала совсем тонкой.

  The rope, coming undone at the end, became very thin.

• Расцепляющийся замок на браслете постоянно открывается.

  The clasp on the bracelet keeps coming undone.

• Это влияние, упрочиваемое годами работы, трудно отменить.

  This influence, strengthened by years of work, is difficult to undo.

• Мастер, расплётший косу, начал заплетать новую

  The craftsman who had undone the braid began braiding a new one.

• Девушка, расплётшая волосы, легла спать

  The girl, having undone her hair, went to bed.

• Расплетённые косы падали ей на плечи.

  Her undone braids fell over her shoulders.

• Она стояла у окна с расплетённой косой.

  She stood by the window with her hair undone.

• Узел, распутывающийся медленно, отнял у него полчаса.

  The knot, slowly coming undone, took him half an hour.

• Верёвка оказалась распутавшейся к утру.

  The rope turned out to have come undone by morning.