vouch russian

гаранти́ровать
to guarantee, to vouch, to secure
поручи́ться
to guarantee/to vouch, to certify, to answer, to warrant
руча́ться
to guarantee/to vouch certify, to answer, to warrant
поруча́ться
to vouch for, to guarantee, to stand surety for
to be entrusted, to be assigned
тало́н
coupon, voucher
pass, ticket
stub, counterfoil
бро́ня
reservation, reserved quota, booking
exemption (from call-up), deferment
reservation slip, booking voucher
купо́н
coupon, voucher, token
coupon (of a bond), interest coupon, warrant
box ticket
сертифика́т
certificate, certification document, attestation
voucher, gift certificate, coupon
бронь
reservation, booking
reserved item, goods on hold
reservation slip, booking voucher
бон
voucher, receipt, chit
boom (in a harbour), floating barrier
путёвка
voucher, pass, ticket
package tour, package holiday, trip
referral, assignment order
бо́ны
cheques, vouchers, tokens, paper-money
ва́учер
voucher
руча́ющийся
vouching, guaranteeing, answering for
ваучерный
voucher, by voucher
курсо́вка
voucher for treatment and meals at a sanatorium
сподо́бившийся
who has been vouchsafed, who has been granted, who has been deemed worthy
отова́ренный
supplied with goods, provided with goods, having received goods (in exchange for coupons/vouchers/etc.)
руча́вшийся
vouching, guaranteeing, who vouched for, who guaranteed
поручи́вшийся
who has vouched, who has guaranteed, stood surety
поруча́ющийся
vouching for, guaranteeing, taking responsibility for
поруча́вшийся
who vouched for, who guaranteed, who took responsibility for
отова́ривший
having supplied goods, who supplied goods for a voucher/order
отова́ривавший
who was providing goods (against vouchers/coupons), who was redeeming vouchers for goods
сподо́бивший
having been vouchsafed, having deigned, who was deemed worthy
сподо́бленный
honored, granted, vouchsafed

Examples

Я могу́ дать вам ко́пию отчёта, но я не могу́ руча́ться в его то́чности.
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
Мы пору́чимся за Тома.
We'll vouch for Tom.
Они мо́гут поручи́ться за него.
They can vouch for him.
При промежу́точных поса́дках дли́тельностью более двенадцати часо́в большинство́ авиакомпа́ний предоставля́ет купо́ны на еду или прожива́ние.
During a stopover of more than 12 hours most airlines will provide some vouchers for food or accommodation.
Я поручу́сь за Тома.
I'll vouch for Tom.
Я могу́ поручи́ться за Тома.
I can vouch for Tom.
Они мо́гут поручи́ться за Тома.
They can vouch for Tom.
Мы купили путёвку на море.
We bought a holiday voucher for a trip to the seaside.
Я ручаюсь за своего друга
I vouch for my friend.
Она получила профсоюзную путёвку на море.
She received a trade union voucher for a seaside holiday.
Продавец дал мне бон на скидку.
The salesperson gave me a discount voucher.
Мы обменяли старые боны на деньги.
We exchanged the old vouchers for money.
В девяностые каждый гражданин получил ваучер.
In the 1990s, every citizen received a voucher.
Мы купили билеты и распечатали ваучер на отель.
We bought the tickets and printed out the hotel voucher.
Покажите ваучер администратору при заселении.
Show the administrator your voucher when you check in.
Он обратился в местком за путёвкой.
He went to the local trade union committee to get a holiday voucher.
Отец получил обкомовскую путёвку на курорт.
His father received a voucher from the regional party committee for a holiday at a resort.
Я не могу поручаться за его слова.
I can’t vouch for what he says.
Друзья поручались за меня перед судом.
His friends vouched for him in court.
Он поручается за качество своей работы.
He vouches for the quality of his work.
Ваучерная приватизация прошла в девяностые годы
Voucher privatization took place in the 1990s.
У него сохранился старый ваучерный чек
He still had an old voucher certificate.
Ваучерная система вызвала много споров тогда
The voucher system sparked a great deal of controversy at the time.
Он получил боны вместо настоящих денег.
He received vouchers instead of real money.
В магазине принимали боны как оплату.
The store accepted vouchers as payment.
Старые боны хранились в семейном архиве.
The old vouchers were kept in the family archive.
Она купила курсовку в санаторий на юге.
She bought a voucher for a stay at a sanatorium in the south.
Курсовка включает питание и процедуры.
The voucher includes meals and treatments.
Без курсовки нельзя посещать лечебные процедуры.
You cannot attend the treatments without a voucher.
Бухгалтер выписал приходный ордер.
The accountant issued a receipt voucher.
Друг, ручающийся за меня, пришёл на встречу.
The friend who vouched for me came to the meeting.
Он нашёл коллегу, ручающегося за его честность.
He found a colleague who would vouch for his honesty.
Сосед, ручавшийся за нас, оказался прав.
The neighbor who had vouched for us turned out to be right.
Друг, ручавшийся за него перед банком, ничуть не сомневался.
The friend who had vouched for him to the bank had not the slightest doubt.
Это был тот самый человек, ручавшийся за успех сделки.
It was that very person who had vouched for the success of the deal.
Поручившийся за меня друг помог получить кредит.
The friend who vouched for me helped me get a loan.
Поручившаяся за студента учительница была спокойна.
The teacher who vouched for the student was calm.
Поручившиеся за него коллеги очень рисковали.
The colleagues who vouched for him were taking a great risk.
Путёвка, выхлопотанная через профсоюз, оказалась очень удачной.
The holiday voucher obtained through the trade union turned out to be an excellent one.
Человек, поручающийся за друга, взял на себя большую ответственность.
The person vouching for a friend took on a great deal of responsibility.
Начальник, поручающийся за нового сотрудника, подписал документ.
The manager vouching for the new employee signed the document.
Друг, поручающийся за меня перед банком, сильно рисковал.
The friend who vouched for me to the bank was taking a considerable risk.
Сосед, поручавшийся за него раньше, теперь передумал.
The neighbor who had vouched for him before has now changed his mind.
Человек, поручавшийся за должника, потерял свои деньги.
The person who had vouched for the debtor lost his money.
Директор, поручавшийся за качество товара, оказался прав.
The director, who had vouched for the quality of the product, was proved right.
Склад, отоваривший талоны первым, получил премию.
The warehouse that supplied goods against the vouchers first received a bonus.
Отоваренные талоны сдали в бухгалтерию.
The redeemed vouchers were handed over to the accounting department.
Отоваривавший талоны магазин давно закрылся.
The store that redeemed vouchers for goods closed down a long time ago.
Отоваривавшая ветеранов база была в центре города.
The facility that provided veterans with goods against vouchers was in the city center.