weather-beaten russian

• обве́тренный

  weather-beaten, chapped, windburnt

  weathered

• сму́глость

  swarthiness, dark complexion, darkness of skin

  tan, suntan, weather-beaten look

• сечённый

  cut, chopped, hewn

  lashed (by wind or rain), wind-beaten, frayed (of hair), weather-beaten

  hatched, cross-hatched

Examples

• Кра́ска сла́зит с потрёпанной пого́дой стены.

  The paint is peeling off the weather-beaten wall.

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.

• После мно́гих лет дожде́й и ветров стены э́того многоэта́жного дома обветрились и ста́ли хру́пкими.

  After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle.

• У него обветренное лицо после долгой прогулки.

  His face was weather-beaten after the long walk.