wheedle russian

• потяну́ть

  to pull, to draw, to haul, to drag

  to stretch out, to reach out, to draw up

  to drag out, to delay, to protract

  to afford, to manage (financially)

  to sprain, to pull (a muscle), to strain

  to weigh, to tip the scales at

  to drag (someone somewhere), to make (someone) go

  to lay (a cable), to run (a line)

  to drawl, to say slowly

  to extort, to wheedle out (money)

• кля́нчить

  to beg (for), to pester (for), to wheedle, to whine for

• вы́манить

  to entice, to lure, to coax, to wheedle

• выма́нивать

  to lure out, to entice out, to coax out

  to wheedle out of, to coax out of, to swindle out of, to get by trickery

• вы́плакать

  to sob out, to weep out (one's grief), to cry out (all one's tears)

  to obtain by weeping, to get by crying, to wheedle out (with tears)

• выцыга́нивать

  to wheedle, to wangle, to cadge, to coax out of

• вы́цыганить

  to wheedle out, to wangle, to cadge, to scrounge

• вьюн

  loach, weatherfish

  fidget, live wire, restless person

  slippery customer, wheedler, smooth operator

  climbing plant, creeper, bindweed

  whirl, coil

  spring song for newlyweds

• подли́за

  lickspittle, toady, wheedler, suck up

• клянчимый

  being begged for, being wheedled, being cadged

• клянченный

  begged, cadged, wheedled

• вы́манивший

  lured out, enticed out, wheedled out, tricked out

• вы́клянчивший

  having begged for, having wheedled out, having extorted (by begging)

• вы́клянченный

  begged, extorted (by begging), wheedled

• выкля́нчивавший

  who had begged for, who had wheedled out of, having begged for

• выклянчиваемый

  being begged for, being wheedled out of, being cadged

• улещаемый

  cajoled, coaxed, wheedled, persuadable

• вы́цыганивший

  wheedled, wangled, cadged, scrounged

• вы́цыганенный

  begged (out of), wheedled (out of), cadged, talked out of

• цыганенный

  swindled, cheated (out of), wheedled (out of), begged (for)

Examples

• Она уговори́ла и вы́манила ее непослу́шного ребенка пойти́ с ней к данти́сту.

  She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her.

• Она умеет выклянчивать подарки у бабушки.

  She knows how to wheedle gifts out of her grandmother.

• Она умела выцыганивать скидки у продавцов.

  She knew how to wheedle discounts out of shopkeepers.

• Он ухитрился выцыганить у меня сто рублей.

  He managed to wheedle a hundred rubles out of me.

• Она выцыганила у отца новый телефон.

  She wheedled a new phone out of her father.

• Мальчик, выклянчивший у мамы конфету, довольно улыбался.

  The boy who had wheedled a candy out of his mother smiled contentedly.

• Игрушка, выклянченная у мамы, оказалась сломанной.

  The toy he had wheedled out of his mother turned out to be broken.

• Игрушка, выклянчиваемая внуком, стояла на верхней полке.

  The toy being wheedled out of his grandfather by the grandson was on the top shelf.

• Мальчик, выцыганивший у бабушки денег, побежал в магазин.

  The boy who had wheedled money out of his grandmother ran to the store.

• Выцыганенные деньги он быстро потратил на сладости.

  He quickly spent the money he had wheedled out of someone on sweets.

• Цыганенные у друзей деньги он так и не вернул.

  The money he had wheedled out of his friends he never returned.