whispered russian

шушу́каться
exchange whispered secrets
пошепта́ться
to whisper (to each other), to have a whispered conversation
зашепта́вший
having whispered, who whispered, whispering (having started to whisper)
зашёптанный
much-whispered, whispered about, rumored
нашепта́вший
having whispered, who whispered
нашёптанный
whispered
нашёптываемый
whispered, being whispered, prompted (by whispering)
поше́птанный
whispered
пошепта́вший
having whispered, who whispered
пошепта́вшийся
having whispered, who has whispered
проше́птанный
whispered
прошепта́вший
having whispered, who whispered
суфлированный
prompted, whispered (of words or speech)
шепну́вший
whispered, having whispered
шепта́вший
who whispered, having whispered
шепта́вшийся
whispering, having whispered
шушу́кавшийся
whispering, who was whispering, that whispered
шёптанный
whispered

Examples

Она что-то шепну́ла ему на у́хо.
She whispered something into his ear.
Она мне прошепта́ла, что она голодна́.
She whispered to me that she was hungry.
Он прошепта́л ей что-то на у́хо.
He whispered something in her ear.
Он что-то ей прошепта́л.
He whispered something to her.
Он что-то ей нашепта́л.
He whispered something to her.
Спусти́сь на зе́млю, - прошепта́ла она ему на у́хо.
Come back down to earth, she whispered into his ear.
Она прошепта́ла мне э́то на у́хо.
She whispered it in my ear.
«В воде — аку́ла», — прошепта́ла она.
There's a shark in the water she whispered.
Увидев у мои́х ног змею, Жозе прошепта́л: "Не двигайся".
Upon seeing the snake under my feet, José whispered, "Don't move."
Закро́й на мину́тку глаза, - прошепта́л Том. Мэри закры́ла глаза, и Том тихонько поцелова́л её в губы.
Close your eyes for a minute, Tom whispered. Mary closed her eyes and Tom gave her a gentle kiss on the lips.
Просто закро́й глаза, - прошепта́л Том, и когда Мэри закры́ла глаза, он нежно поцелова́л её в губы.
Just close your eyes, whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.
Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.
That's impossible! said Reason. "That's insane!" noted Experience. "That's pointless!" cut Pride. "Take a try..." whispered Dream. "Fuck it all" replied Laziness.
Заткни́сь, - прошепта́л он.
Shut up, he whispered.
Том подошёл к Мэри и шепну́л ей на у́хо.
Tom walked over to Mary and whispered in her ear.
Том шепну́л что-то Мэри на у́хо.
Tom whispered something into Mary's ear.
Я люблю́ тебя, - прошепта́л он.
I love you, he whispered.
Я люблю́ тебя, - прошепта́ла она.
I love you, she whispered.
Она шепну́ла э́то мне на у́хо.
She whispered it in my ear.
Мэри что-то шепну́ла Тому на у́хо.
Mary whispered something in Tom's ear.
Выступающий прикры́л микрофо́н руко́й и что-то шепну́л же́нщине, сидящей рядом.
The speaker covered the microphone with his hand and whispered something to the woman sitting beside him.
Выступающий прикры́л микрофо́н руко́й и что-то шепну́л сидящей рядом же́нщине.
The speaker covered the microphone with his hand and whispered something to the woman sitting beside him.
Том вздохну́л.
Tom whispered.
Она вста́ла на цыпочки и что-то шепну́ла ему на у́хо, а потом ушла́.
She stood on tip-toe and whispered something in his ear, and then went away.
Том что-то прошепта́л Мэри, и она улыбну́лась.
Tom whispered something to Mary and she smiled.
«Тихо!» — прошепта́л он.
Be quiet, he whispered.
Подру́га Мэри что-то ей шепну́ла.
Mary's friend whispered something to her.
Он ей что-то шепну́л.
He whispered something to her.
Том что-то шепну́л Мэри на у́хо.
Tom whispered something in Mary's ear.
Мария? - прошепта́ла Алиса.
Mary?, Alice whispered.
Он шепта́л ей на у́хо нежности.
He whispered sweet nothings into her ear.
Я люблю́ тебя, - шепну́л он ей на у́хо.
I love you, he whispered into her ear.
Я люблю́ тебя, - прошепта́л он ей на у́хо.
I love you, he whispered into her ear.
Том что-то прошепта́л Мэри.
Tom whispered something to Mary.
Том шепта́л что-то Мэри на у́хо.
Tom whispered into Mary's ear.
Он мне что-то прошепта́л.
He whispered something to me.
Он прошепта́л ей на у́хо ла́сковые слова.
He whispered tender words in her ear.
Верни́сь на Зе́млю, - шепну́ла она ему на у́хо.
“Come back down to Earth,” she whispered in his ear.
Молчи́, - прошепта́л он.
“Be quiet,” he whispered.
Он что-то шепну́л ей на у́хо.
He whispered something in her ear.
Дети переговаривались на уроке шёпотом.
The children whispered to each other during the lesson.
Её губы шептали беззвучные слова.
Her lips whispered silent words.
Она прошелестела что-то тихо мне на ухо.
She whispered something softly in my ear.
Они пошептались и вышли из комнаты.
They whispered to each other and left the room.
Подруги пошептались о новом соседе.
The friends whispered to each other about the new neighbor.
Старуха прошептала над ним тайный наговор.
The old woman whispered a secret incantation over him.
Она шептала баю-бай над кроваткой.
She whispered “hush-a-bye” over the crib.
Подсказчица шёпотом называла актёру забытые слова.
The prompter whispered the forgotten words to the actor.
Соседи шептались, что он стал рогоносцем.
The neighbors whispered that he had become a cuckold.
Они долго секретничали в углу комнаты.
They whispered together in the corner of the room for a long time.
Старушки шептались о молодой срамнице.
The old women whispered about the shameless young woman.
Суфлёр тихо шептал слова из-за кулис.
The prompter quietly whispered the lines from backstage.
Она шепнула что-то своей подруженьке.
She whispered something to her friend.
Соседи шептались, что она содержанка.
The neighbors whispered that she was a kept woman.
Бабушка нашептала мне какие-то слова на удачу.
Grandma whispered some words to me for good luck.
Она пошептала мне на ухо и убежала.
She whispered something in my ear and ran off.
Дети пошептали немного и снова затихли.
The children whispered for a while and then fell silent again.
Проговоривший это шёпотом мальчик покраснел.
The boy who whispered this blushed.
Это была фраза, тихо проговорённая шёпотом.
It was a phrase quietly whispered under one's breath.
Мальчик, прошептавший секрет, тут же убежал.
The boy who whispered a secret immediately ran away.
Девушка, прошептавшая ему слова, улыбнулась.
The girl who whispered the words to him smiled.
Друг, прошептавший ответ, помог мне на экзамене.
The friend who whispered the answer helped me during the exam.
Прошептанные слова услышал только он.
Only he heard the whispered words.
Я не понял прошептанный ею ответ.
I didn't understand the answer she whispered.
Прошептанное на ухо имя меня удивило.
The name whispered in my ear surprised me.
Мальчик, шепнувший секрет, тут же убежал.
The boy who whispered a secret immediately ran away.
Друг, шепнувший мне на ухо новость, улыбнулся.
The friend who whispered the news in my ear smiled.
Девушка, шепнувшая слово прощания, вышла из комнаты.
The girl who whispered a word of farewell left the room.
Промолвленные шепотом обещания быстро забываются.
Promises whispered under one’s breath are quickly forgotten.
Санитар, перевязывающий солдата, шептал слова утешения.
The orderly bandaging the soldier whispered words of comfort.
Воздевший руки к небу старик что-то шептал.
The old man, raising his hands to the sky, whispered something.
Слова, нашёптываемые ветром, звучали как загадка.
The words whispered by the wind sounded like a riddle.
Совет, нашёптываемый другом, оказался полезным.
The advice whispered by a friend turned out to be useful.
Секрет, нашёптываемый на ухо, рассмешил всех.
The secret whispered into his ear made everyone laugh.
Пошептавшийся с тренером игрок вышел на поле.
The player who had whispered with the coach went onto the field.
Мальчик, оглаживающий коня, тихо шептал ему что-то.
The boy stroking the horse whispered something to it.
Актёр, заучивавший текст роли, шептал слова про себя.
The actor who was memorizing his lines whispered the words to himself.
Няня, закутывавшая малыша в плед, что-то шептала.
The nanny, wrapping the little boy in a blanket, whispered something.
Суфлирующий актёр шёпотом подсказывал текст роли.
The prompting actor whispered the lines of the role.
Суфлировавший актёр весь спектакль подсказывал текст партнёрам.
The actor who was prompting whispered the lines to the other performers throughout the entire performance.
Гости, уставлявшиеся на картину, тихо перешёптывались.
The guests, gazing at the painting, whispered quietly to one another.
Старик, воздевающий руки к небу, шептал молитву.
The old man raising his hands to the sky whispered a prayer.
Рядом сидел подучивающий меня сосед и шептал ответы.
A neighbor sitting next to me and prompting me whispered the answers.
Нашептавший мне ответ друг сидел за соседней партой.
The friend who had whispered the answer to me was sitting at the next desk.
Учитель нашёл ученика, нашептавшего подсказку.
The teacher found the student who had whispered the answer.
Это были странные нашёптанные слова.
They were strange whispered words.
Нашёптанный ветром секрет остался тайной.
The secret whispered by the wind remained a secret.
Она повторяла нашёптанный кем-то совет.
She repeated the advice whispered by someone.
Друг, пошептавший мне на ухо, быстро ушёл.
The friend who whispered in my ear quickly left.
Ребёнок, пошептавший ей секрет, засмеялся.
The child who had whispered a secret to her laughed.
Пошептавший что-то старик улыбнулся.
The old man who had whispered something smiled.