внима́ние
- 1.
attention, notice
При изоби́лии информа́ции дефицитным ресу́рсом явля́ется внима́ние.
With information in abundance, attention is the scarce resource.
Common with обращать/обратить внимание на что-л. 'to pay attention to'.
- 2.
heed, consideration, regard
Прими́те во внима́ние его во́зраст.
Please take his age into consideration.
Typically in принять во внимание 'to take into account'.
- 3.
attention!
Внима́ние! По́езд прибыва́ет на пе́рвый путь.
Attention! The train is arriving at platform one.
Used alone as a warning or announcement.
Usage info
Обратите внимание: Please pay attention/ please note
Examples
Мы до́лжны уделя́ть внима́ние сигна́лам светофо́ра.
We must pay attention to traffic signals.
Пробле́ма не заслу́живает внима́ния.
The problem is not worth consideration.
Постарайтесь не обраща́ть внима́ния на шум.
Try to ignore the noise.
Не обраща́йте на э́то внима́ния.
Ignore it.
Большо́е внима́ние бы́ло уделено безопа́сности пассажи́ров.
Much attention was paid to the safety of the passengers.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nom.nominative | внима́ние | внима́ния |
| gen.genitive | внима́ния | внима́ний |
| dat.dative | внима́нию | внима́ниям |
| acc.accusative | внима́ние | внима́ния |
| inst.instrumental | внима́нием | внима́ниями |
| prep.prepositional | внима́нии | внима́ниях |
Typical usagePRO
Paying attention
обраща́ть внима́ние на (что? + Вин.)
pay attention to; take notice of
обрати́ть внима́ние на (что? + Вин.)
take note of; pay attention to
уделя́ть внима́ние (кому́/чему́? + Дат.)
give attention to; devote attention to
тре́бовать внима́ния
require attention; need attention
Attracting attention
привлека́ть/привле́чь внима́ние к (чему́? + Дат.)
draw attention to
прикова́ть внима́ние (чьё? + Р.)
rivet someone’s attention; captivate
притя́гивать внима́ние
attract attention
обраща́ть на себя́ внима́ние
draw attention to oneself; stand out
Focusing and shifting attention
сосредото́чить внима́ние на (чём? + Пред.)
focus attention on
сконцентри́ровать внима́ние на (чём? + Пред.)
concentrate attention on
переключи́ть внима́ние на (что? + Вин.)
switch attention to
удержáть внима́ние аудито́рии
keep the audience’s attention
Categories
Learn
Contributions
Iron edited translation 23 hours ago.
drvuquangson edited usage info 3 years ago.
Sandy edited translation 4 years ago.
