attention russian

• внима́ние

  attention, notice

  heed, consideration, hindsight

• обраща́ть

  turn to, direct to, pay attention to

• свети́ться

  shine

  attract attention

• привле́чь

  to attract

  draw attention

• ориента́ция

  orientation, understanding, grasp, direction of attention

• пренебреже́ние

  neglect (lack of attention to someone/thing)

  arrogant or contemptuous attitude

• внима́ть

  to listen (to) / to hearken, to hark

  to pay attention / to (pay) heed, take note of

• уделя́ть

  to pay time/attention to/allocate

• удели́ть

  to allot, to allocate

  to spare time, to give / to pay / to spend attention to

• приме́тный

  attracting attention to itself

  noticeable, conspicuous

• внять

  to listen (to) / to hearken, to hark

  to pay attention / to (pay) heed, take note of

• афиши́ровать

  To flaunt to deliberately draw everyone's attention to something (more often about personal relationships)

• навы́тяжку

  at attention (military)

• невнима́ние

  lack of attention, inattention, lack of consideration

• внима́тельность

  attentiveness / attention

  mindfullness, considerateness

• призре́ть

  support by charity

  to turn your attention to, to glance upon

Examples

• Не обраща́й внима́ния на то, что он говори́т.Don't pay any attention to what he says.
• Ста́рый врач уделя́л ка́ждому пацие́нту индивидуа́льное внима́ние.The old doctor gave individual attention to each patient.
• Полице́йский привлёк внима́ние к пробле́ме карма́нных краж.The policeman called attention to the problem of pickpockets.
• Внеза́пный шум отвлёк их внима́ние от игры.A sudden noise abstracted their attention from the game.
• Бу́дьте внима́тельны!Pay attention!
• Будь внима́телен!Pay attention!
• Ты должен обраща́ть на него внима́ние.You must pay attention to him.
• Студе́нты очень внима́тельно слу́шают.The students pay keen attention.
• Я должен был уделя́ть немного больше внима́ния.I should have paid a little more attention.
• Он не обраща́ет внима́ния на учителя.He pays no attention to the teacher.
• Полностью посвяти́ себя свои́м обя́занностям.Devote your whole attention to your duties.
• Я могу́ обрати́ть ваше внима́ние на э́то?May I direct your attention to this?
• Я попро́бовал сосредото́читься на чте́нии.I tried to focus my attention on reading.
• Он не послу́шал моего́ сове́та.He paid no attention to my advice.
• Из-за невнима́тельности она въе́хала на свое́й маши́не в столб.By lack of attention, she hit the post with her car.
• Уделя́йте больше внима́ния вашей рабо́те.Pay more attention to your work.
• Они не обрати́ли на мои́ слова осо́бого внима́ния.They paid little attention to my words.
• Внима́ние!Attention!
• Ей нра́вится, когда па́рни пя́лятся на неё.She likes to get boys' attention.
• Ему бы́ло так интересно, что он удели́л э́тому свое внима́ние.He was so interested that he gave it his attention.
• Её внима́ние привлекла́ кни́га.The book attracted her attention.
• Её оде́жда привлекла́ много внима́ния на вечери́нке.Her clothes attracted much attention at the party.
• Пожалуйста, обрати́те внима́ние.Please pay attention.
• Он всегда обраща́ет внима́ние на поведе́ние его дете́й.He always pays attention to his children's behavior.
• Он не обрати́л внима́ния на то, что она сказа́ла.He didn't pay attention to what she said.
• Внима́ние! У стен есть у́ши.Attention! The walls have ears.
• Она но́сит цвета́стые пла́тья, чтобы привлека́ть внима́ние.She wears flamboyant clothes to draw attention.
• По моему́ мне́нию, нам следует уделя́ть больше внима́ния ны́нешнему положе́нию вещей.In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs.
• Ты должен внима́тельно слу́шать учителя.You must pay attention to the teacher.
• Он привлёк к себе внима́ние мно́гих.He attracted many people's attention.
• Ты издева́ешься надо мной, или что? Я уже трижды сказа́ла, чтобы ты переста́л разгова́ривать и сосредото́чился на уро́ке.Are you making fun of me or what? That's thrice now that I've told you to stop talking and to pay attention to the class.
• Она не обраща́ет внима́ния на окружа́ющих. Други́ми слова́ми, она - эгои́стка.She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
• Пожалуйста, все внима́ние. Сейчас я приступа́ю к прослу́шиванию пацие́нта. Убеди́тесь, что отследили пра́вильность выполне́ния э́той процеду́ры - вам предстои́т обрати́ться к её испо́льзованию за́втра.If everyone could pay close attention, please. I will now auscultate the patient. Make sure to note the proper procedure because you all will be practicing this tomorrow.
• Вы до́лжны относи́ться внима́тельно к тому, что он говори́т.You should pay attention to what he says.
• Львовский городско́й сове́т ещё раз обраща́ет ваше внима́ние на ло́жную информа́цию относительно наме́рения запрети́ть разгова́ривать во Львове по-русски.The Lvov city council once more draws attention to the false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.
• Следует обрати́ть немного внима́ния на поря́док слов, их род и склоне́ние.Some attention should be paid to word order, gender and declension.
• Большо́е внима́ние бы́ло уделено безопа́сности пассажи́ров.Much attention was paid to the safety of the passengers.
• Том не хоте́л привлека́ть к себе внима́ние.Tom didn't want to attract attention.
• Я дал ему сове́т, на кото́рый он не обрати́л внима́ния.I gave him advice, to which he paid no attention.
• Они никогда не обраща́ют на меня внима́ния.They never pay any attention to me.
• Прое́кт был успе́шным в том смы́сле, что он привлек всео́бщее внима́ние.The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
• Они обраща́ют на него мало внима́ния.They pay little attention to him.
• Я пыта́лся привле́чь твоё внима́ние.I've been trying to get your attention.
• Я пыта́лся привле́чь ваше внима́ние.I've been trying to get your attention.
• Что бы я ни де́лал, никто не обраща́л на меня никако́го внима́ния.No matter what I did, no one paid any attention to me.
• Обрати́ внима́ние на то, что он говори́т.Pay attention to what he says.
• Том хо́чет внима́ния.Tom wants attention.
• Не обраща́й на неё внима́ния.Don't pay attention to her.
• Фо́кусник привлека́л внима́ние дете́й.The magician had the children's attention.
• Никто не обраща́л на неё внима́ния.Nobody was paying attention to her.
• Ты должен уделя́ть больше внима́ния со́бственной безопа́сности.You should pay more attention to your own safety.
• Её внима́ние сосредоточено на де́тях.Her attention is focused on children.
• Осторо́жно! У стен есть у́ши.Attention! The walls have ears.
• Попрошу́ внима́ния!Attention, please!
• Прошу́ внима́ния!Attention, please!
• Всем внима́ние!Attention, please!
• Во-первых, ма́льчик прохло́пал уша́ми мой сове́т.At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
• Я ду́маю, что мы привлекли́ внима́ние Тома.I think we got Tom's attention.
• Ей нужно постоянно быть в це́нтре внима́ния.She needs to be the center of attention all the time.
• Ему нужно быть в це́нтре внима́ния.He needs to be the center of attention.
• Ты должен прислу́шаться к его сове́ту.You must pay attention to his advice.
• Вы до́лжны прислу́шаться к его сове́ту.You must pay attention to his advice.
• Вы до́лжны обрати́ть внима́ние на его сове́т.You must pay attention to his advice.
• Ты должен обрати́ть внима́ние на его сове́т.You must pay attention to his advice.
• Он не обрати́л внима́ния на мой сове́т.He paid no attention to my advice.
• Они не уделя́ют мне внима́ние.They don't pay me attention.
• Кажется, никто не обрати́л внима́ния на его слова.Seemingly no one payed attention to his words.
• Э́та кни́га досто́йна внима́ния.This book is worthy of attention.
• Э́та кни́га заслу́живает внима́ния.This book is worthy of attention.
• Мы до́лжны уделя́ть внима́ние сигна́лам светофо́ра.We must pay attention to traffic signals.
• Что я должен сде́лать, чтобы ты удели́л мне внима́ние?What have I got to do so that you'll pay attention to me?
• Я просто не обраща́л внима́ния.I just wasn't paying attention.
• Я просто не обраща́ла внима́ния.I just wasn't paying attention.
• Ты обраща́ешь внима́ние?Are you paying attention?
• Вы обраща́ете внима́ние?Are you paying attention?
• Не слу́шай его.Don't pay attention to him.
• Её красота́ привлекла́ его внима́ние.Her beauty drew his attention.
• Его изобрете́ние заслу́живает внима́ния.His invention is worthy of attention.
• Никто не обраща́ет внима́ние на Тома.Nobody is paying attention to Tom.
• Том вскоре по́нял, что никто не обраща́ет на него никако́го внима́ния.Tom soon realized that no one was paying any attention to him.
• Том нужда́лся во внима́нии.Tom needed attention.
• Тому нужно бы́ло внима́ние.Tom needed attention.
• Она лю́бит привлека́ть к себе внима́ние.She likes to attract attention.
• Ей нра́вится привлека́ть к себе внима́ние.She likes to attract attention.
• Никто не обрати́л внима́ния на его предупрежде́ние.No attention was paid to his warning.
• Он никогда не обраща́ет внима́ния на то, что я говорю́.He never pays attention to what I say.
• Обраща́йте внима́ние на дета́ли, и вы отли́чно спра́витесь.Pay attention to details, and you'll get along all right.
• Том не обраща́ет внима́ния на дета́ли.Tom doesn't pay attention to details.
• Как учи́тель, я ненави́жу то, что я должен привлека́ть внима́ние мои́х ученико́в.As a teacher, I hate having to get my students' attention.
• Оцвоен реши́ла во что бы то ни ста́ло привле́чь внима́ние па́рня.Otsvoyen decided to attract the guy's attention at any price.
• Ты должен уделя́ть осо́бое внима́ние тому, что ты ешь и пьёшь.You have to pay special attention to what you eat and drink.
• Внима́ние! Ваш но́вый паро́ль и подтвержде́ние паро́ля не совпада́ют. Пожалуйста, подтверди́те и попро́буйте ещё раз.Attention! Your new password and confirmation password do not match. Please confirm and try again.
• Ты обраща́ешь внима́ние на то, что я говорю́?Do you pay attention to what I say?
• Спасибо, что привлёк к э́той пробле́ме внима́ние, кото́рого она заслу́живает.Thanks for giving this issue the attention it deserves.
• Спасибо, что привлекла́ к э́той пробле́ме внима́ние, кото́рого она заслу́живает.Thanks for giving this issue the attention it deserves.
• Мужчи́на, смотревший в окно́, привлёк моё внима́ние тем, что на нём была́ са́мая стра́нная шля́па, кото́рую я когда-либо ви́дел.The man who looked through the window caught my attention because he had on the strangest hat I've ever seen in my life.
• Тот, кто мо́жет спокойно вести маши́ну, целуя при э́том краси́вую де́вушку, просто не уделя́ет поцелу́ю внима́ния, кото́рого он заслу́живает.Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
• Она покупа́ет всё, что хо́чет, не обращая внима́ния на цену́.She buys everything she wants without paying attention to the price.
• Вам нужно лу́чше следи́ть за тем, что Вы говори́те.You should pay more attention to what you say.
• Тебе нужно лу́чше следи́ть за тем, что ты говори́шь.You should pay more attention to what you say.