notice russian

• заме́тить

  to notice, note, observe

• внима́ние

  attention, notice

  heed, consideration, hindsight

• замеча́ть

  to notice, note, observe

• пове́стка

  notice, summons, writ, subpoena, call-up papers, last post

  agenda

• чутьё

  the ability to sense notice and search through the senses

• приме́тить

  notice, perceive

• хвати́ться

  to snatch at, to grip

  to be missing something, notice the absence

• извеще́ние

  notification, notice, summons

• подме́тить

  notice

• вы́смотреть

  to look out, to notice something by looking carefully

  to espy

• примеча́ть

  notice, perceive

• подмеча́ть

  notice

• заприме́тить

  spot, notice, perceive

• ано́нс

  announcement, notice, bill, poster

• предуведомля́ть

  inform beforehand, give advance notice, warn

• недогля́дывать

  to overlook, to neglect, to fail to notice, to miss

• моро́зиться

  to ignore, to pretend not to notice, to play it cool, to feign ignorance

• моро́зившийся

  ignoring, feigning ignorance, dodging, pretending not to notice

• недоглядывавший

  having overlooked, having failed to notice, who had overlooked

• недоглядывающий

  overlooking, failing to notice, negligent, inattentive

• предуведомля́вший

  pre-notified, forewarned, who had given prior notice

• просмотре́вший

  having looked through, having reviewed, having browsed

  having missed, having overlooked, having failed to notice

• заме́тно

  it is noticeable, one can see, noticeably, appreciably

• заме́тный

  noticeable

• просма́триваться

  to be visible, to be in/within view

  to be noticeable, discernible, perceptible

• приме́тный

  attracting attention to itself

  noticeable, conspicuous

• почу́вствоваться

  to be felt, to become felt, to make oneself felt, to become noticeable

• чувстви́тельно

  significantly, considerably, noticeably

• без па́лева

  without being noticed

• приме́тность

  noticeability / recognisability, recognizability

  perceptibility

• броса́вшийся

  striking, conspicuous, noticeable, eye-catching

  rushing, darting, flinging oneself

• броса́ющийся

  striking, conspicuous, noticeable, eye-catching, prominent

  throwing oneself, rushing, darting, pouncing

• зави́денный

  noticed, seen, spotted

• заме́тивший

  having noticed, who noticed, that noticed, observing

• заме́ченный

  noticed, observed, spotted, seen

• замеча́вший

  noticing, observing, having noticed, having observed

• замеча́емый

  noticeable, observable, remarked, perceptible

• замечавшийся

  that was noticed, observed

• замечающийся

  noticeable, observable, perceptible, being noticed

• заприме́тивший

  having noticed, having spotted

• заприме́ченный

  noticed, spotted, observed, caught sight of

• засе́кший

  having detected, having spotted, having noticed

  having timed

• наблюда́вшийся

  observed, noticed

• подме́тивший

  who noticed, having noticed, having remarked

• подме́ченный

  noticed, observed, marked

• подмеча́вший

  noticing, observing, spotting, who noticed, who observed

• подмеча́емый

  noticed, observed, remarkable

• пригляде́вший

  who looked after, having looked after, who cared for, having cared for, who kept an eye on

  who noticed, having noticed, who took a liking to, having taken a liking to, who picked out

• приме́тивший

  having noticed, who noticed, having spotted, who spotted

• приме́ченный

  noticed, spotted, remarked

• примеча́вший

  noticing, observing, who noticed, who observed

• примечаемый

  noticed, observable, remarkable, noteworthy

• угляде́вший

  having noticed, having spotted, who noticed, who spotted

• усмо́тренный

  noticed, observed, considered, provided for, stipulated

• усмотре́вший

  having noticed, having seen, having discerned, having deemed

• хвати́вшийся

  who grabbed, who clutched, who seized, having realized, having noticed, having remembered

• чу́вствующийся

  felt, perceptible, noticeable, sensible

• чу́емый

  sensible, perceptible, noticeable, detectable, able to be felt/sensed

Examples

• Ты не должен отсу́тствовать, заранее не предупредив.

  You should not be absent without notice.

• Он не заме́тил ра́зницы, а я заме́тил.

  He didn't notice the change, but I did.

• Они попроси́ли меня произнести́ речь, не дав доста́точно вре́мени на подгото́вку.

  They asked me to make a speech at short notice.

• Извините, что мы сообщи́ли о нашем визи́те так недавно.

  I'm sorry we gave you such short notice of our visit.

• Не обраща́й внима́ния на э́тих грубия́нов.

  Don't take any notice of those rude boys.

• Она не заме́тила, что одна из её пу́говиц была́ расстёгнута.

  She didn't notice one of her buttons unfastened.

• Он не обрати́л внима́ния на наше предупрежде́ние.

  He took no notice of our warning.

• Пожалуйста, прикле́йте э́ту запи́ску к двери.

  Please stick this notice to the door.

• Кажется, нико́му неинтересно его мне́ние.

  It seems that nobody takes any notice of his opinions.

• Чудеса есть, просто мы не замеча́ем их в круговоро́те собы́тий.

  Miracles do exist, but we just don't notice them in the flow of events.

• А вы заме́тили, что у Льва То́лстого один ус длинне́е друго́го?

  Did you notice that one side of Leo Tolstoi's mustache is longer than the other?

• Сказа́ть по пра́вде, я не замеча́л э́того.

  To tell the truth, I didn't notice it.

• Каза́лось, они его не заме́тили.

  They didn’t seem to notice it.

• Похоже, они э́того не заме́тили.

  They didn’t seem to notice it.

• Я нашёл свою́ потерявшуюся соба́ку с по́мощью объявле́ния в газе́те.

  I found my lost dog by means of a notice in the paper.

• Же́нщина спосо́бна не заме́тить сто дел, кото́рые вы устро́или думая о ней, обращаясь лишь к тому еди́нственному, о кото́ром вы забы́ли.

  A woman is capable of failing to notice the hundred things that you've done her, and to address only the one that you haven't.

• Даже ребенок заме́тил бы ра́зницу.

  Even a child would notice the difference.

• Она пришла́ без предупрежде́ния.

  She came without notice.

• Он пришёл без предупрежде́ния.

  He came without notice.

• Я не заме́тил э́того.

  I didn't notice it.

• Он не заме́тил ма́ленькую видеокамеру над светофо́ром.

  He didn't notice the small video camera above the traffic signal.

• Мой брат был так поглощён чте́нием, что не заме́тил меня, когда я вошёл в ко́мнату.

  My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room.

• Мэри запа́ла на Тома и хо́чет, чтобы он её заме́тил.

  Mary has a crush on Tom and she wants him to notice her.

• Она не обрати́ла внима́ния на то, что сказа́л её оте́ц.

  She took no notice of what her father said.

• Я не заме́тил, как она вы́шла из ко́мнаты.

  I didn't notice her going out of the room.

• Он меня не замеча́л.

  He didn't notice me.

• Я не заме́тил, что Том ушёл.

  I didn't notice Tom had gone.

• Когда ты заме́тил э́то?

  When did you notice that?

• Никто не обраща́л на него внима́ния.

  No one took notice of him.

• Никто не заме́тит.

  Nobody will notice.

• Вы заме́тили какие-нибудь переме́ны?

  Did you notice any change?

• Когда ты э́то заме́тил?

  When did you notice that?

• Когда Вы э́то заме́тили?

  When did you notice that?

• Он был слишком за́нят, чтобы заме́тить э́то.

  He was too busy to notice it.

• Я вас даже не заме́тил.

  I didn't even notice you.

• Я вас даже не заме́тила.

  I didn't even notice you.

• Я тебя даже не заме́тил.

  I didn't even notice you.

• Я тебя даже не заме́тила.

  I didn't even notice you.

• Извини́, я э́того не заме́тил.

  Sorry, I didn't notice that.

• Извините, я э́того не заме́тил.

  Sorry, I didn't notice that.

• Мне жаль, я э́того не заме́тил.

  Sorry, I didn't notice that.

• Мне жаль, я э́того не заме́тила.

  Sorry, I didn't notice that.

• Извините, я э́того не заме́тила.

  Sorry, I didn't notice that.

• Извини́, я э́того не заме́тила.

  Sorry, I didn't notice that.

• Я уве́рен, Том даже не заме́тил, что ты опозда́л.

  I'm sure Tom didn't even notice you were late.

• Уве́рен, Том даже не заме́тил, что ты опозда́л.

  I'm sure Tom didn't even notice you were late.

• Я уве́рена, Том даже не заме́тил, что ты опозда́л.

  I'm sure Tom didn't even notice you were late.

• Уве́рена, Том даже не заме́тил, что ты опозда́л.

  I'm sure Tom didn't even notice you were late.

• Я уве́рена, Том даже не заме́тил, что ты опозда́ла.

  I'm sure Tom didn't even notice you were late.

• Уве́рена, Том даже не заме́тил, что ты опозда́ла.

  I'm sure Tom didn't even notice you were late.

• Я уве́рен, Том даже не заме́тил, что ты опозда́ла.

  I'm sure Tom didn't even notice you were late.

• Уве́рен, Том даже не заме́тил, что ты опозда́ла.

  I'm sure Tom didn't even notice you were late.

• Я уве́рен, Том даже не заме́тил, что вы опозда́ли.

  I'm sure Tom didn't even notice you were late.

• Уве́рен, Том даже не заме́тил, что вы опозда́ли.

  I'm sure Tom didn't even notice you were late.

• Я уве́рена, Том даже не заме́тил, что вы опозда́ли.

  I'm sure Tom didn't even notice you were late.

• Уве́рена, Том даже не заме́тил, что вы опозда́ли.

  I'm sure Tom didn't even notice you were late.

• Том заме́тил?

  Did Tom notice?

• Я не заме́тил, во что она была́ оде́та.

  I did not notice how she was dressed.

• Я не заме́тила, во что она была́ оде́та.

  I did not notice how she was dressed.

• Никто не обрати́л на него внима́ния.

  No one took notice of him.

• Кто-нибудь заме́тил э́то?

  Did anybody notice this?

• Не принима́йте во внима́ние то, что он говори́т.

  Don't take any notice of what he says.

• Том не заме́тил, как была́ оде́та Мэри.

  Tom didn't notice how Mary was dressed.

• Мы и не заме́тили, как прошла́ мо́лодость.

  We didn't notice our passing youth.

• Тома уво́лили без предупрежде́ния.

  Tom was fired without notice.

• Я всегда замеча́ю, когда в фи́льмах испо́льзуют подде́льных диноза́вров.

  I always notice using fake dinosaurs in movies.

• Сообще́ние бы́ло помещено на пе́рвой страни́це.

  The notice was put on the front page.

• Том не заме́тил, как Мэри с ним флиртовала.

  Tom didn't notice that Mary was flirting with him.

• Том и не заме́тил, что Мэри с ним флиртовала.

  Tom didn't even notice that Mary was flirting with him.

• Я не заме́тил ничего подозри́тельного.

  I didn't notice anything suspicious.

• Я ду́мал, она не заме́тит, что его нет.

  I thought she wouldn't notice that he wasn't here.

• Том не заме́тил, что за ним следи́ли.

  Tom didn't notice that he was being followed.

• Цены подве́ржены измене́нию без уведомле́ния.

  Prices are subject to change without notice.

• Как э́то ни стра́нно, я э́того не заме́тил.

  Strange to say, I didn't notice it.

• Прибе́йте объявле́ние к стволу́ э́того де́рева.

  Nail the notice on the trunk of that tree.

• Как ты мог не заме́тить?

  How could you not notice?

• Как вы могли́ не заме́тить?

  How could you not notice?

• Как ты могла́ не заме́тить?

  How could you not notice?

• Он даже меня не замеча́ет.

  He doesn't even notice me.

• Он меня даже не замеча́ет.

  He doesn't even notice me.

• Она меня даже не замеча́ет.

  She doesn't even notice me.

• Я замеча́ю, что сниженные цены написаны кра́сными чернилами.

  I notice the sale prices are written in red ink.

• Разве ты не заме́тил, что Том смотре́л на тебя?

  Didn't you notice that Tom was looking at you?

• Ей бы́ло обидно, когда она обнару́жила, что никто не обрати́л на неё внима́ния.

  She was hurt to find that nobody took any notice of her.

• Я не заме́тил, что загоре́лся кра́сный.

  I didn't notice the light turn red.

• Меня она не замеча́ла.

  She didn't notice me.

• Том э́того не заме́тил.

  Tom didn't notice it.

• Том даже не заме́тит.

  Tom won't even notice.

• Я и не заме́тил, что ты там.

  I didn't even notice you were there.

• Я и не заме́тил, что вы там.

  I didn't even notice you were there.

• Том меня даже не заме́тил.

  Tom didn't even notice me.

• Том даже не заме́тил.

  Tom didn't even notice.

• На́дпись гласи́т: "По газо́ну не ходи́ть".

  The notice says, "Keep off the grass".

• Он не заме́тил измене́ния.

  He didn't notice the change.

• Ты э́то заме́тил?

  Did you notice that?

• Вы э́то заме́тили?

  Did you notice that?

• Том даже не заме́тил, что Мэри на него смо́трит.

  Tom didn't even notice Mary was looking at him.

• Том не заме́тит.

  Tom won't notice.

• Ты э́то отме́тил?

  Did you notice that?

• Я всегда замечаю людей, замечающих детали.

  I always notice people who notice details.