notice russian

• заме́тить

  notice, note, observe, sight, catch sight, pay heed, remark

• внима́ние

  attention, notice

  heed, consideration, hindsight

• замеча́ть

  note, observe, sight, catch sight, take notice, pay heed, remark

• заме́тно

  it is noticeable, one can see, noticeably, appreciably

• заме́тный

  noticeable

• выгля́дывать

  to look, to peep out

  to show oneself, to become visible from behind some objects, to move out from somewhere

  to observe, to look, to search, to notice

• пове́стка

  notice, summons, writ, subpoena, call-up papers, last post

  agenda

• чутьё

  the ability to sense notice and search through the senses

• просма́триваться

  to be visible, to be in/within view

  to be noticeable, discernible, perceptible

• приме́тить

  notice, perceive

• хвати́ться

  to be missing something, notice the absence

• извеще́ние

  notification, notice, summons

• приме́тный

  attracting attention to itself

  can be noticed or distinguished by the eye

• подме́тить

  notice

• вы́смотреть

  to look out, to notice something by looking carefully

  to espy

• примеча́ть

  notice, perceive

• подмеча́ть

  notice

• заприме́тить

  spot, notice, perceive

• ано́нс

  announcement, notice, bill, poster

• предуведомля́ть

  inform beforehand, give advance notice, warn

• без па́лева

  without being noticed

• приме́тность

  noticeability / recognisability, recognizability

  perceptibility

• заме́ченный

  something that was noticed, was noticed

Examples

• Ты не должен отсу́тствовать, заранее не предупредив.You should not be absent without notice.
• Мне пришла́ глу́пая, но навя́зчивая мысль, что если я по неблагоразу́мию шевельну́ руко́й, то меня заме́тят.I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
• Он не заме́тил ра́зницы, а я заме́тил.He didn't notice the change, but I did.
• Они попроси́ли меня произнести́ речь, не дав доста́точно вре́мени на подгото́вку.They asked me to make a speech at short notice.
• Извините, что мы сообщи́ли о нашем визи́те так недавно.I'm sorry we gave you such short notice of our visit.
• Не обраща́й внима́ния на э́тих грубия́нов.Don't take any notice of those rude boys.
• Она не заме́тила, что одна из её пу́говиц была́ расстёгнута.She didn't notice one of her buttons unfastened.
• Он заме́тил на столе́ письмо́.He noticed a letter on the desk.
• Он не обрати́л внима́ния на наше предупрежде́ние.He took no notice of our warning.
• Пожалуйста, прикле́йте э́ту запи́ску к двери.Please stick this notice to the door.
• Холмс вы́шел из ко́мнаты никем не замеченный.Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
• Вор пробра́лся внутрь незамеченным.The thief got in without being noticed.
• Внима́тельный чита́тель заме́тил бы оши́бку.A careful reader would have noticed the mistake.
• Кажется, нико́му неинтересно его мне́ние.It seems that nobody takes any notice of his opinions.
• Чудеса есть, просто мы не замеча́ем их в круговоро́те собы́тий.Miracles do exist, but we just don't notice them in the flow of events.
• А вы заме́тили, что у Льва То́лстого один ус длинне́е друго́го?Did you notice that one side of Leo Tolstoi's mustache is longer than the other?
• Я посмотре́л вокруг и заме́тил, что я был еди́нственной маши́ной на доро́ге.I looked around and noticed that mine was the only car on the road.
• Я осмотре́лся и заме́тил, что по доро́ге е́хал только я один.I looked around and noticed that I was the only car on the road.
• Сказа́ть по пра́вде, я не замеча́л э́того.To tell the truth, I didn't notice it.
• Ма́льчик покра́сил во́лосы, потому что он хоте́л, чтобы его заме́тили.The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.
• Каза́лось, они его не заме́тили.They didn’t seem to notice it.
• Похоже, они э́того не заме́тили.They didn’t seem to notice it.
• Я нашёл свою́ потерявшуюся соба́ку с по́мощью объявле́ния в газе́те.I found my lost dog by means of a notice in the paper.
• Вы замеча́ли прежде кровь в моче́?Have you noticed blood in your urine before?
• Вдруг он заме́тил, что пропа́л его кошелек.He suddenly noticed his wallet was missing.
• Же́нщина спосо́бна не заме́тить сто дел, кото́рые вы устро́или думая о ней, обращаясь лишь к тому еди́нственному, о кото́ром вы забы́ли.A woman is capable of failing to notice the hundred things that you've done her, and to address only the one that you haven't.
• Даже ребенок заме́тил бы ра́зницу.Even a child would notice the difference.
• Она пришла́ без предупрежде́ния.She came without notice.
• Он пришёл без предупрежде́ния.He came without notice.
• Я заме́тил, что за мной наблюда́ют.I noticed I was being observed.
• Когда я добрала́сь домой, я заме́тила, что потеря́ла кошелёк.When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
• Когда я добра́лся домой, я заме́тил, что потеря́л бума́жник.When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
• Я не заме́тил э́того.I didn't notice it.
• Открыв холоди́льник, я заме́тил, что мя́со испо́ртилось.Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
• Он заме́тил сразу же.He noticed straight away.
• Никто не заме́тил моего́ отсу́тствия?Nobody noticed my absence?
• Он не заме́тил ма́ленькую видеокамеру над светофо́ром.He didn't notice the small video camera above the traffic signal.
• Мой брат был так поглощён чте́нием, что не заме́тил меня, когда я вошёл в ко́мнату.My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room.
• Она напуга́лась, когда заме́тила мужчи́ну, сле́дующего за ней.She became scared when she noticed the man following her.
• Мэри запа́ла на Тома и хо́чет, чтобы он её заме́тил.Mary has a crush on Tom and she wants him to notice her.
• Заме́тно похолодало.It has become noticeably colder.
• Э́тот эффе́кт заме́тили созда́тели полноэкранных реда́кторов, таки́х как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.
• Она не обрати́ла внима́ния на то, что сказа́л её оте́ц.She took no notice of what her father said.
• Стра́нно, но никто из нас не заме́тил оши́бки.Strange to say, none of us noticed the mistake.
• Я не заме́тил, как она вы́шла из ко́мнаты.I didn't notice her going out of the room.
• Я заме́тил.I've noticed that.
• Никто не заме́тил ее отсу́тствия.Nobody noticed her absence.
• Все э́то заме́тили.Everyone noticed.
• Он меня не замеча́л.He didn't notice me.
• Я не заме́тил, что Том ушёл.I didn't notice Tom had gone.
• Никто не заме́тил появле́ния медве́дя.No one noticed the bear's appearance.
• Когда ты заме́тил э́то?When did you notice that?
• Никто не обраща́л на него внима́ния.No one took notice of him.
• Я заме́тил, что нахожу́сь под наблюде́нием.I noticed I was being observed.
• Никто не заме́тит.Nobody will notice.
• Я тоже э́то заме́тил.I have noticed this too.
• Ты когда-нибудь замеча́л, что пра́вое у́хо Тома намного больше, чем его ле́вое у́хо?Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear?
• Ты когда-нибудь замеча́ла, что пра́вое у́хо Тома намного больше, чем его ле́вое у́хо?Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear?
• Вы когда-нибудь замеча́ли, что пра́вое у́хо Тома намного больше, чем его ле́вое у́хо?Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear?
• Я заме́тил, что её руки дрожа́т.I noticed her hands shaking.
• Вы заме́тили какие-нибудь переме́ны?Did you notice any change?
• Когда ты э́то заме́тил?When did you notice that?
• Когда Вы э́то заме́тили?When did you notice that?
• Он был слишком за́нят, чтобы заме́тить э́то.He was too busy to notice it.
• Том заме́тил брасле́т на руке́ Маши́.Tom noticed the bracelet on Mary's arm.
• Никто не заме́тил.No one noticed.
• Ни один не заме́тил.No one noticed.
• Я вас даже не заме́тил.I didn't even notice you.
• Я вас даже не заме́тила.I didn't even notice you.
• Я тебя даже не заме́тил.I didn't even notice you.
• Я тебя даже не заме́тила.I didn't even notice you.
• Извини́, я э́того не заме́тил.Sorry, I didn't notice that.
• Извините, я э́того не заме́тил.Sorry, I didn't notice that.
• Мне жаль, я э́того не заме́тил.Sorry, I didn't notice that.
• Мне жаль, я э́того не заме́тила.Sorry, I didn't notice that.
• Извините, я э́того не заме́тила.Sorry, I didn't notice that.
• Извини́, я э́того не заме́тила.Sorry, I didn't notice that.
• Я уве́рен, Том даже не заме́тил, что ты опозда́л.I'm sure Tom didn't even notice you were late.
• Уве́рен, Том даже не заме́тил, что ты опозда́л.I'm sure Tom didn't even notice you were late.
• Я уве́рена, Том даже не заме́тил, что ты опозда́л.I'm sure Tom didn't even notice you were late.
• Уве́рена, Том даже не заме́тил, что ты опозда́л.I'm sure Tom didn't even notice you were late.
• Я уве́рена, Том даже не заме́тил, что ты опозда́ла.I'm sure Tom didn't even notice you were late.
• Уве́рена, Том даже не заме́тил, что ты опозда́ла.I'm sure Tom didn't even notice you were late.
• Я уве́рен, Том даже не заме́тил, что ты опозда́ла.I'm sure Tom didn't even notice you were late.
• Уве́рен, Том даже не заме́тил, что ты опозда́ла.I'm sure Tom didn't even notice you were late.
• Я уве́рен, Том даже не заме́тил, что вы опозда́ли.I'm sure Tom didn't even notice you were late.
• Уве́рен, Том даже не заме́тил, что вы опозда́ли.I'm sure Tom didn't even notice you were late.
• Я уве́рена, Том даже не заме́тил, что вы опозда́ли.I'm sure Tom didn't even notice you were late.
• Уве́рена, Том даже не заме́тил, что вы опозда́ли.I'm sure Tom didn't even notice you were late.
• Том заме́тил пья́ницу, лежащего на у́лице.Tom noticed a drunkard lying in the street.
• Том заме́тил?Did Tom notice?
• Я не ду́маю, что кто-нибудь заме́тил, что мы де́лали.I don't think anyone noticed what we did.
• Я не ду́маю, что кто-нибудь заме́тил, что мы сде́лали.I don't think anyone noticed what we did.
• Я не заме́тил, во что она была́ оде́та.I did not notice how she was dressed.
• Я не заме́тила, во что она была́ оде́та.I did not notice how she was dressed.
• Я э́то тоже заме́тил.I noticed that, too.
• Я э́то тоже заме́тила.I noticed that, too.
• Рассматривая витри́ну магази́на, Дима широко раскры́л глаза, увидев превосхо́дный чёрный костю́м, и ещё больше их расши́рил, заметив це́нник в 3000000,99 BYR.As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.
• Ты заме́тил что-нибудь подозри́тельное?Have you noticed anything suspicious?
• Никто даже не заме́тил.Nobody even noticed.