OpenRussian

вон

common #792B2

1.
there, over there
Вон он идёт.
There he comes.
Points to something visible at a distance; often combined with там: вон там.
2.
out
Пошёл вон отсю́да!
Get out of here!
Usually a sharp command or with verbs of driving out: выгнать вон 'to throw out'.

Examples

Да́йте мне вон тех вот.
Give me some of those.
«Смотри́, белка!» — «Что? Где?» — «Вон там, на де́реве. Ви́дишь?» — «Да, ви́жу!»
There, a squirrel "What? Where?" "Up there on the tree. Do you see it?" "Yes, I see it!"
Я зна́ю мужчи́ну, кото́рый сиди́т вон там.
I know the man sitting over there.
Твой вон там.
Yours is over there.
Кто старое помя́нет, тому глаз вон.
Let bygones be bygones.
Вон.
Get out.
Пшёл вон!
Drop dead!
Аэропо́рт вон там.
The airport is over there.

Typical usagePRO

Pointing (places/objects)
- вон там
  over there
- вон туда́
  over there (to that spot)
- вон отту́да
  from over there
- вон тот
  that ... over there
Telling someone to leave
- Вон!
  Out!
- Пошёл вон!
  Get out!
- Вон отсю́да!
  Get out of here!
- Вон из комнаты!
  Out of the room!
Discourse and emphasis
- А вон и ...
  and look, there is ...
- Вон оно́ что!
  So that's how it is!
- Вон как
  that's how; so (much/way)
- Вон сколько
  so many/much

LockedUnlock typical usages

Related words

Synonyms

прочьaway; not be averse to
доло́йdown with; off

Other

вне́шнеoutwardly in outward appearance
внебра́чныйextramarital

Learn

Contributions

Iron edited translation 2 months ago.
agf edited translation 5 months ago.
Lucian edited word type 6 years ago.

Other Sources (auto generated)

Wiktionary PONS bab.la Reverso

More about the translations

out over there won