out russian

• из

  from (the inside of)

  out of

• за

  behind

  at (location)

  at (direction)

  for (in support of)

  for (mistake for)

  for (reason)

  for (duration)

  following after, chasing after

  over (a certain age)

  beyond, on the far side of

  out of (location)

• вы́йти

  to go out, to come out, to leave, get off

  to be published, to be issued

  to marry

• оказа́ться

  to turn out to be

  to find oneself

• узна́ть

  learn, find out

  recognize

• гляде́ть

  look, peer, show, face, look out, give, point, look like, see

• выходи́ть

  to go out, to come out, to leave, get off

  to use up, to run out of

  to be published, to be issued

  to marry

• уда́ться

  to succeed, turn out well

  to manage to do

• худо́й

  thin

  worn out, torn, holey

  bad

• вы́звать

  to summon, call

  to cause, provoke, trigger

  to challenge, call out

• провести́

  to spend (time)

  to conduct, carry out, implement

  to lead, escort, show

  to hold

  to make, draw

  to run, lay

• ока́зываться

  turn out to be

  to find oneself in a situation

  = быть (часто используется в отрицательном смысле)

• получи́ться

  To succeed, to work out

  To happen

  to be received, It turned out (to be)

• доста́ть

  to reach

  to take, to take out, to fetch

  to get, obtain, procure

  to annoy, bother, pester

• вон

  out, there, over there

• вы́ход

  exit, way out, leaving, withdrawal

  outlet, gate

  solution (way out)

• протяну́ть

  to hand

  to hold out or extend

  reach out

• вызыва́ть

  to summon, call

  to cause, provoke, trigger

  to challenge, call out

• называ́ться

  to be called, be named, assume the name

  to identify oneself, to give out one's name

• получа́ться

  succeed, tener éxito, manage

  be obtained, obtener

  happen, suceder, turn out, resultar

  to turn out, to work out well

• собра́ться

  to gather, assemble

  to be going to, intend to, make up one's mind, to be about to

  to prepare, to be ready to start, to set out

• вы́тащить

  to drag out, to take out, to pull out

• наоборо́т

  on the contrary, inside out, back to front, the wrong way, vice-versa

  the other way around, the opposite

• яви́ться

  to appear, show up

  to turn out to be, prove to be

• разда́ться

  to give way for a free space (example a crowd broke out and everyone moved through)

  expand or get thicker

  to sound unexpectedly

• поступи́ть

  enroll, enter, join, matriculate, arrive (goods)

  do, carry out, complete an action

• торча́ть

  to stick around, to be stuck in some place

  to stick out

• лезть

  to climb, to get into

  to crawl, to scramble

  meddle, butt-in

  to fall out (hair or fur), come out

  to bother, to annoy

• выступа́ть

  to perform

  to act: to make one's opinion known

  to advocate for, to speak out (against)

• вы́нуть

  to take out, to pull out, to draw out, to extract

• разобра́ться

  figure out, deal with

  break down, take apart

• вы́скочить

  to jump out, to leap out, to pop out

• выполня́ть

  to perform to carry out

• вы́дать

  to issue, give out

  expressed, reveal, give up

  extradite

  pretend (to be someone), impersonate

• вы́пустить

  let out

  issue

  to produce, to manufacture

• прода́ть

  to sell, sell out

• отойти́

  to go away, go back, move, move aside

  to withdraw, fall back

  to go away temporarily

  to come around, to come back to normal

  to go out of fashion

• соста́вить

  amount to

  to make out/compose, produce, create, draw up

  keep

• вы́полнить

  implement, accomplish, carry into effect, realize

  fulfill, carry out, execute, perform

• глухо́й

  deaf

  muffled, flat, toneless, dull, indistinct

  unvoiced, voiceless

  out-of-the-way, remote, god-forsaken

  dense

  blank

• соверши́ть

  to perform, carry out, or engage in an action or deed

• вы́вести

  take out, lead out, help out, make go out, launch, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• вы́ясниться

  to become clear

  it turns out

• сообрази́ть

  to figure out [something], derives from prefix со and root образ

• и́зо

  from

  out of

• вали́ть

  bring down

  get out, leave

  pile, stack

  lay, heap

• сдать

  take an exam, pass an exam

  rat out, turn in to the authorities

  give, distribute, donate

  hand over, give up, surrender

  Rent out, lease

• вы́яснить

  to figure out

• переби́ть

  to interrupt, to override, to drown out

  to break (e.g. a glass, a wire)

  to kill, slaughter, slay

  to spoil (one's appetite)

• вы́нести

  to endure, bear, sustain, stand

  to carry out, take out, bring out, remove

  to transfer

  to get, acquire

  to submit

  to pass, render, pronounce (verdict or decision)

• продава́ть

  to sell, sell out

• вы́ступить

  to perform, to give a speech

  to protrude, to come out

  to set out (go)

  to oppose publicly

  to advocate for

• выдава́ть

  To hand out or distribute (in an informal context)

  To reveal/ show, expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)

  To issue, give out, or provide (documents, items, cards, etc.)

  represent, impersonate, pose

• вы́рваться

  to break loose, escape, tear oneself away, burst out

• сыгра́ть

  play

  act out/perform

• вы́браться

  get out from somewhere, escape

• подобра́ть

  pick up, tuck up

  to sort out, select, glean

• сложи́ться

  to unfold, turn out

  to contribute, chip in

  to develop into, to achieve mastery (e.g. in a profession)

• потяну́ться

  reach, reach out, stretch, stretch out, extend, stretch oneself, strive

  drag on, crawl, wear on, hang heavy, move slowly, drift

  try to equal, try to deep up, imitate, move one after the other, follow each other

• выпуска́ть

  release, let out, set free

  graduate

  put out, turn out

  to produce, to manufacture

• вы́бросить

  throw out, reject, discard, release

  to emit, to eject

• потяну́ть

  pull, draw, haul, drag, lay, drawl, drag out, delay, protract, procrastinate, make go, weigh, draw up, squeeze, extort

  afford

  sprain

• разобра́ть

  sort out, make out, figure out, understand

  take apart, take to pieces, disassemble, dismantle

• исключи́ть

  exclude

  expell

  rule out

• вне

  out of, outside, off

• разгляде́ть

  to discern, to make out

  to detect, figure out

• вы́ставить

  to put out, stick out, expose

  to put forward, bring forward, place in front

  to propose, suggest

  to flaunt, to show off

• разбира́ться

  To be knowledgeable in

  To be well versed in

  To figure out

• отре́зать

  cut off, snip off, snap out, cut short

• отреза́ть

  cut off, snip off, snap out, cut short

• конча́ться

  end, finish, come to an end, run out off

• вы́тянуть

  draw out, extract, pull out

  stretch out

  hold out

• достава́ть

  to get, reach, touch

  take out

• сообража́ть

  to figure out [something]

• вспы́хнуть

  blaze up, take fire, break out, flash, flare up, blush, flush

• вы́делить

  allocate, pick out, choose, single out, allot, ear-mark, detach, find, provide, apportion, mark out, distinguish, secrete, excrete, discharge, exude, educe, isolate

  highlight

• заложи́ть

  pawn

  to lay forth, create, establish

  mortgage

  rat-out, betray

  plant, put

• вы́лезть

  come out, climb out, scramble out, crawl out, get out, alight, fall out

• вы́слушать

  hear out

• вы́пасть

  fall from, fall out, slip out, come out, fall, occur, turn out, happen to be

  fall on date

  stand a chance

• вы́рвать

  take out, remove

  vomit, puke, throw up

• соверша́ть

  to perform, carry out, or engage in an action or deed

• отходи́ть

  leave, pull out

  deviate, diverge

  fall back, step aside, walk away

  be dying

  come to oneself, be all right again

• отобра́ть

  to select, pick out

  to take away, confiscate

• отправля́ться

  to set out, to depart, to go

  to be sent

• выполне́ние

  implementation, fulfilment, carrying-out

• испо́лнить

  to perform, carry out, or fulfill something

  to fulfill a dream, wish, promise

  to preform music, a song

• дыра́

  hole

  (colloquial) backwater, out-of-the-way place

• вы́лететь

  fly out, take off, dash out, dart out, rush out, be given the sack

• проведе́ние

  implementation/undertaking, conducting, carrying out

• исполня́ть

  to perform, carry out, or fulfill something

  to fulfill a dream, wish, promise

  to preform music, a song

• вы́пилить

  saw out

  remove (slang)

• вы́жить

  survive, live it out, see it out

• проводи́ться

  hold, to carry out, to take place

  has/have been held

• запо́лнить

  to fill out

• руга́ть

  to scold, to rail, to curse out, to swear

  to criticize

• вы́гнать

  to kick out

• дёрнуть

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• протя́гивать

  stretch, reach out, stretch out, extend, offer, proffer, drawl, prolong

• пога́снуть

  turn off, to go out

Examples

• Никто не узна́ет.No one will find out.
• Всё распродано!All sold out!
• Даже если постира́ть, цвет не полиняет.Even if you wash it, the color won't come out.
• Свеча́ сама́ пога́сла.The candle went out by itself.
• Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.Afterwards when they went out there was not a soul on the sea-front. The town with its cypresses had quite a deathlike air, but the sea still broke noisily on the shore.
• Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.The two of you need to take the basket of apples over to your grandfather, the mother said. "You will grab it from one side, and you - from the other. And that's how you'll set out."
• Из книг, кото́рые стоят в шка́фу, ни в ко́ем слу́чае нельзя вырезать карти́нки.By no means may you cut out the pictures from the books on the bookshelf.
• Вон из мое́й жи́зни!Get out of my life!
• Мо́жешь опусти́ть подро́бности.You may leave out the details.
• Ей не следует выходить но́чью на у́лицу одной.She shouldn't go out by herself at night.
• У меня э́то вы́летело из головы.It flew out of my head.
• Кро́лики вы́сунули мо́рдочки.Rabbits stuck their noses out.
• У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
• Услышав но́вости, она распла́калась.Upon hearing the news, she burst out crying.
• Я бы лу́чше оста́лся дома, а не шёл на у́лицу в таку́ю пого́ду.I'd rather stay home than go out in this weather.
• Мы без пробле́м подобра́ли паро́ль.We easily figured out the password.
• У меня конча́ются иде́и.I'm running out of ideas.
• А если кто не примет вас и не послу́шает слов ваших, то, выходя из дома или из города того́, отрясите прах от ног ваших.And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
• Извини́, что я забы́л. Я сего́дня совсем никако́й.Sorry that I forgot. I'm completely out of it today.
• Я слы́шал, что священника-гея повы́сили в са́не до епи́скопа, но оказа́лось, что э́то у́тка.I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
• Если э́то покра́сишь жёлтым, убьёшь двух за́йцев одним вы́стрелом — и будет броса́ться в глаза, и сэконо́мишь де́ньги, потому что смо́жешь испо́льзовать кра́ску, кото́рая у тебя уже есть.If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.
• Клин кли́ном выбива́ют.One fire drives out another.
• Я не смог удержа́ться от сме́ха.I couldn't help laughing out.
• Их контра́кт прекраща́ется в конце́ э́того ме́сяца.Their contract is to run out at the end of this month.
• Черни́льное пятно́ не отмо́ется.The ink stain will not wash out.
• Я узнаю, как де́йствует лекарство.I will find out how the medicine works.
• Он вы́шел из ко́мнаты, не сказав ни слова.He went out of the room without saying any words.
• Осуществи́ть э́то практически невозможно.It is next to impossible to carry it out.
• Слух оказа́лся ло́жным.The rumor turned out false.
• С глаз долой - из сердца вон. Расставшись, теря́ешь связь с челове́ком.Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
• Она попыта́лась вы́жать сок из апельси́на.She tried to squeeze the juice out of the orange.
• Мне жаль, что так получи́лось.I'm sorry it worked out this way.
• Я откры́л конве́рт и доста́л письмо́.I opened the envelope and pulled out a letter.
• Мы все посмотре́ли в окно́.We all looked out the window.
• Учи́тель сказа́л мне: «Вон!»The teacher said to me, "Get out!"
• Э́то живо́тные, находящиеся на грани исчезнове́ния.Those animals were in danger of dying out.
• Учи́тель указа́л на сделанные ученика́ми граммати́ческие оши́бки.The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
• При трево́ге все вы́скочили из ко́мнаты.The alarm sent everyone rushing out of the room.
• Лифт сломан, так что нам придётся спуска́ться по ле́стнице.As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
• Почувствовав, как трясётся дом, я вы́бежал на у́лицу.Feeling the house shake, I ran out into the street.
• Я вы́брал в магази́не но́вую ша́пку.I picked out a new hat at the store.
• Сего́дня мне скорее хочется прогуля́ться, а не остава́ться дома.I feel like going out rather than staying at home today.
• Э́ти ту́фли устаре́ли.Those shoes are out of date.
• Твои́ иде́и устаре́ли.Your ideas are all out of date.
• Переходя у́лицу, нужно осмотре́ться, нет ли автомоби́лей.In crossing the street, you must watch out for cars.
• Он точно испо́лнил намеченный план.He carried out the scheme faithfully.
• В э́той фи́рме я чу́вствовал себя как ры́ба, выброшенная из воды.I felt like a fish out of water at this firm.
• Он так усердно занима́лся, что едва выкраивал вре́мя для обе́да.He studied hard, hardly taking time out for lunch.
• Ты должен нача́ть как можно раньше.You should start out as soon as you can.
• Кэнсукэ и Тодзи сде́лали всё возмо́жное, чтобы прийти́ на ста́нцию.Kensuke and Touji went out of their way to come to the station.
• Он вы́шел из ко́мнаты в гне́ве.He got out of the room in anger.
• Одно де́ло — составля́ть пла́ны, другое — их исполня́ть.It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
• Он всё вре́мя то попадает в больни́цу, то выпи́сывается оттуда.She is constantly in and out of hospital.
• Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
• Нам не удалось осуществи́ть прое́кт из-за недоста́тка средств.We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
• Я присмотрю́ за соба́кой, пока тебя нет.I'll take care of the dog while you are out.
• Она редко, если вообще, выходит после того́, как стемне́ет.She seldom, if ever, goes out after dark.
• Она начала игра́ть в те́ннис не столько из интере́са, сколько из тщесла́вия.She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.
• Она была́ вымотана и прислони́лась к я́блоне.She was worn out, and leaned against the apple tree.
• У меня холоди́льник не рабо́тает.My refrigerator is out of order.
• У нас сейчас ко́нчились запа́сы.We're out of stock now.
• Я промо́к насквозь.I've got wet inside out.
• За́втра он отпра́вится в Китай.He will set out for China tomorrow.
• Он разби́л э́тот сад.He laid out this garden.
• Её о́бувь изна́шивается гораздо быстре́е, чем моя́.Her boots wear out much more quickly than mine.
• Она всё равно хоте́ла пойти́.She wanted to go out anyway.
• Я не могу́ разобра́ть, чего она хо́чет.I can't make out what she wants.
• Подо́бная тривиа́льная вещь даже не рассма́тривается.Such a trivial thing is out of the question.
• Я пора́нил глаз, когда конта́ктная ли́нза соскользну́ла со своего́ места.I hurt my eye when my contact slipped out of place.
• Стив с неохо́той оплати́л штраф в пятьдесят до́лларов за превыше́ние ско́рости, кото́рый схлопота́л на про́шлой неде́ле.Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week.
• Я за́пер дверь, оставив ключи́ внутри.I locked myself out.
• Оказа́лось, что мои́ воспомина́ния в основном верны.It turned out that my memory was largely correct.
• Пожалуйста, подде́рживай ого́нь, чтобы не пога́с.Please keep the fire from going out.
• Он будет исключён из нашего клу́ба.That person will be read out of our club.
• Он подхвати́л просту́ду из-за того́, что ходи́л под дождём.He caught a chill because he went out in the rain.
• Потерявшийся ма́льчик держа́лся, пока не прибыла́ брига́да спаса́телей.The lost boy held out until the rescue team came.
• С глаз долой - из сердца вон.Out of sight, out of mind.
• Ты меня уда́рила в знак не́нависти - "Нет, я уда́рила тебя в знак любви́", - отве́тила де́вушка.You hit me out of hate. "No, I hit you out of love," answered the girl.
• Обязательно выключа́й свет, когда ухо́дишь.Be sure to turn out the light when you go out.
• Тот из двух вариа́нтов, кото́рый лу́чше, будет ещё и са́мым лу́чшим из э́тих вариа́нтов.Whichever is better out of two options is also best out of those options.
• Выходя из ко́мнаты, убеди́тесь, что вы вы́ключили свет.Be sure to turn out the light when you go out of the room.
• Вчера́ я пригласи́л Хироми на свида́ние, но она наотрез отказа́лась.Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand.
• Том отъя́вленный лжец.Tom is an out-and-out liar.
• Том вы́тащил свой бума́жник и доста́л оттуда немного де́нег.Tom pulled out his wallet and took out some money.
• Я хоте́л пригласи́ть Мэри на свида́ние, но струсил в после́дний моме́нт.I wanted to ask Mary out but I chickened out at the last moment.
• Том был как раз за преде́лами слы́шимости и мог разобра́ть лишь не́сколько слов из того́, что говори́лось.Tom was just out of earshot and could only make out a few words of what was being said.
• Я не могу́ сообрази́ть, что э́то за акко́рд на 1:58 мину́те. Мо́жет кто-нибудь мне помочь?I can't quite figure out what that chord around 1:58 is. Can somebody help me out?
• Том вы́прыгнул из крова́ти, оде́лся, поза́втракал и был за две́рью через десять минут.Tom sprang out of bed, threw on some clothes, ate breakfast and was out of the door within ten minutes.
• Мэри не встреча́ется с То́мом, она встреча́ется с Конрадом.Mary isn't going out with Tom, she's going out with Konrad.
• «Кими, убери́сь, блядь, с дороги». — «Не ори́ тут, ёпт. Уберу́сь, когда будет возмо́жность, но не в бы́стром же поворо́те».Kimi, get out of the fucking way. "Don't shout there, fucker. I'll get out of the way when I have a chance, but not during a fast corner."
• Я просыпа́юсь утром, думая, что на обе́д. Я подзыва́ю моего́ ма́льчика: «Линк, дуй ко мне! Я голо́дный, хочу́ хоть что заки́нуть в рот — и скорей, а то ко́нчится тра́вка вот-вот!»I wake up in the morning wondering what's for dinner. I call out to my boy, I say "Link, get in here! I'm hungry and I want to get something to eat — and hurry, 'cause I'm about to run out of weed."
• Убира́йся отсюда, пока я тебя не вы́кинул!Get out of here before I throw you out!
• Убира́йтесь отсюда, пока я вас не вы́кинул!Get out of here before I throw you out!
• Когда пришло́ вре́мя выпры́гивать из самолета, я оцепене́л от стра́ха. Мое се́рдце колоти́лось так сильно, что я ду́мал, оно вы́прыгнет у меня из груди.When the time came to jump out of that airplane I was scared stiff. My heart was pounding so hard I thought it would come out of my chest.
• Убира́йся из мое́й ко́мнаты! Убира́йся сейчас же!Get out of my room! Get out now!
• Я хочу́ узна́ть, собира́ется ли Том пойти́ пое́сть с нами.I want to find out if Tom is going to go out and eat with us.
• Том встал с крова́ти, подошел к окну́ и посмотре́л на восхо́д со́лнца.Tom got out of bed, walked over to the window and looked out at the sunrise.
• Я зна́ю, что Вы, скорее всего, не захоти́те пойти́ со мной на свида́ние, но я бы с удово́льствием сходил с Вами.I know you probably don't want to go out with me, but I'd love to go out with you.
• «Как мы найдём принце́ссу, если электри́чество выруба́ет?» — «Ну, в одной из ко́мнат, верно, есть руби́льник». — «Как мы найдём в одной из ко́мнат руби́льник, если электри́чество выруба́ет?» — «...Э-э, не зна́ю».How are we gonna find the princess with the power going out? "Well, maybe there's a switch in one of the rooms." "How are we gonna find the switch in one of the rooms with the power going out?" "...Uh, I dunno."
• Когда ты об э́том узна́л? - "О чём об э́том?"When did you find out about it? "Find out about what?"