out russian

• из

  from (the inside of)

  out of

• за

  behind

  at (location)

  at (direction)

  for (in support of)

  for (mistake for)

  for (reason)

  for (duration)

  following after, chasing after

  over (a certain age)

  beyond, on the far side of

  out of (location)

• вы́йти

  to leave, to go out, to get out

  to be published, to be issued

  to marry (him)

  to come out

• оказа́ться

  to turn out to be

  to find oneself

• узна́ть

  learn, find out

  recognize

• гляде́ть

  look, peer, show, face, look out, give, point, look like, see

• выходи́ть

  to go out, to come out, to leave

  to use up, to run out of

  to get married

  to be published, to be issued

  to come out

• вели́кий

  great

  outstanding in significance or merit

• ви́дно

  evidently, obviously, apparently, probably, one can see

  it is visible, conspicuous

  one is outstanding, eminent, prominent

• результа́т

  result, outcome

• уда́ться

  to succeed, turn out well

  to manage to do

• провести́

  spend

  conduct, carry out, implement

  lead, escort, show

  hold

  make, draw

  run, lay

• ока́зываться

  turn out to be

  to find oneself in a situation

  = быть (часто используется в отрицательном смысле)

• доста́ть

  to reach

  to take, to take out, to fetch

  to get, obtain, procure

  to annoy, bother, pester

• вон

  out, there, over there

• вы́ход

  exit, way out, leaving, withdrawal

  outlet

  solution (way out)

• протяну́ть

  to hand

  to hold out or extend

  reach out

• называ́ться

  to be called, be named, assume the name

  to identify oneself, to give out one's name

• вы́глядеть

  to look (like), appear, seem

  to look, find, discover, spy out

• получа́ться

  succeed, tener éxito

  be obtained, obtener

  happen, suceder, turn out, resultar

  to turn out, to work out well

• собра́ться

  to gather, assemble

  to be going to, intend to, make up one's mind, to be about to

  to prepare, to be ready to start, to set out

• пикни́к

  picnic, outing

• приду́мать

  think, come up with, devise, invent, to figure it out

  come up (with), make

• вы́тащить

  to drag out, to take out, to pull out

• наоборо́т

  on the contrary, inside out, back to front, the wrong way, vice-versa

  the other way around, the opposite

• ой

  oh / ow, ah, outsch

  reinforcing (what, such)

• вы́брать

  choose, select, pick out, elect, take out

  elect or select

• разда́ться

  to give way for a free space (example a crowd broke out and everyone moved through)

  expand or get thicker

  to sound unexpectedly

• ди́кий

  wild, barbarous, savage, shy, unsociable, strange, queer, preposterous, outrageous

• поступи́ть

  enter, join, matriculate, enroll

  do, carry out, complete an action

• торча́ть

  stick around (stick out)

• лезть

  to climb, to get into

  to crawl, to scramble

  meddle, butt-in

  to fall out (hair or fur), come out

  to bother, to annoy

• вы́нуть

  remove (take out)

• разобра́ться

  figure out, deal with

  break down, take apart

• вы́скочить

  jumped out, popped out

• выполня́ть

  to perform to carry out

• отдава́ть

  return, give back, give out, give

  realize, realise

  to reveal (to "give away")

  to give up

  to report

• вы́дать

  to issue, give out

  expressed, reveal, give up

  extradite

  pretend (to be someone), impersonate

• вы́пустить

  let out

  issue

  to produce, to manufacture

• прода́ть

  sell, sell out

• отойти́

  to go away, go back, move, move aside

  to withdraw, fall back

  to go away temporarily

  to come around, to come back to normal

  to go out of fashion

• вы́полнить

  implement, accomplish, carry into effect, realize

  fulfill, carry out, execute, perform

• глухо́й

  deaf

  muffled, flat, toneless, dull, indistinct

  unvoiced, voiceless

  out-of-the-way, remote, god-forsaken

  dense

  blank

• взрыв

  explosion, outburst, burst

• вы́вести

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• замеча́тельный

  remarkable, splendid, wonderful, outstanding

• выбира́ть

  choose, select, pick out, take out

  elect

• вы́ясниться

  to become clear

  it turns out

• сообрази́ть

  to figure out [something], derives from prefix со and root образ

• указа́ть

  To point out

  indicate

• и́зо

  from

  out of

• деви́ца

  (outdated) girl

• пое́здка

  drive

  trip, journey, excursion, outing, tour

• вали́ть

  bring down

  get out, leave

  pile, stack

  lay, heap

• сдать

  rent out, let out

  take an exam, pass an exam

  rat out, turn in to the authorities

  give, distribute, donate

  hand over, give up, surrender

• ито́г

  result (sum), total

  outcome

• вы́яснить

  to figure out

• вы́нести

  to carry out, take out, bring out, remove

  to transfer

  to get, acquire

  to submit

  to pass, render, pronounce (verdict or decision)

  to endure, bear, sustain, stand

• продава́ть

  sell, sell out

• вы́ступить

  to protrude

  to set out (go)

  to perform

  to oppose publicly

  to advocate for

• выдава́ть

  To hand out or distribute (in an informal context)

  To reveal/ show, expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)

  To issue, give out, or provide (documents, items, cards, etc.)

  represent, impersonate, pose

• пропусти́ть

  miss (out)

  let pass / let go past

  skip

• сыгра́ть

  play

  act out/perform

• вы́браться

  get out from somewhere, escape

• подобра́ть

  pick up, tuck up, sort out, select, glean

• потяну́ться

  reach, reach out, stretch, stretch out, extend, stretch oneself, strive

  drag on, crawl, wear on, hang heavy, move slowly, drift

  try to equal, try to deep up, imitate, move one after the other, follow each other

• выпуска́ть

  release let out or set free

  graduate

  put out, turn out

  to produce, to manufacture

• ны́не

  (outdated) now

• вы́бросить

  throw out, reject, discard, release

  to emit, to eject

• потяну́ть

  pull, draw, haul, drag, lay, drawl, drag out, delay, protract, procrastinate, make go, weigh, draw up, squeeze, extort

  afford

  sprain

• разобра́ть

  sort out, make out, figure out, understand

  take apart, take to pieces, disassemble, dismantle

• исключи́ть

  exclude

  expell

  rule out

• вне

  out of, outside, off

• пережи́ть

  survive

  outlast

  suffer through

  experience

• ука́зывать

  to indicate

  to point out/at [something]

• разгляде́ть

  to peer intently

  (colloquial) to understand/figure out/discover

• вы́ставить

  to put out, stick out, expose

  to put forward, bring forward, place in front

  to propose, suggest

  to flaunt, to show off

• пережива́ть

  worry or be upset (imperfective only)

  experience, go through

  suffer, endure

  survive, outlast, outlive

• подвести́

  to bring (closer by guiding and/or directing)

  to place (under)

  to support (with)

  to group together

  to suggest

  to let down (disappoint someone by failing to do what you agreed to do or were expected to do)

  to pencil, outline

• разбира́ться

  To be knowledgeable in

  To be well versed in

  To figure out

• отре́зать

  cut off, snip off, snap out, cut short

• отреза́ть

  cut off, snip off, snap out, cut short

• конча́ться

  end, finish, come to an end, run out off

• посторо́нний

  strange/outside

  stranger/ outsider

• вы́тянуть

  draw out, extract, pull out

  stretch out

  hold out

• сообража́ть

  to figure out [something]

• вспы́хнуть

  blaze up, take fire, break out, flash, flare up, blush, flush

• рассмея́ться

  begin to laugh burst out laughing

• проду́кция

  production, produce, output

• наря́д

  outfit

• вы́делить

  allocate, pick out, choose, single out, allot, ear-mark, detach, find, provide, apportion, mark out, distinguish, secrete, excrete, discharge, exude, educe, isolate

  highlight

• заложи́ть

  pawn

  to lay forth, create, establish

  mortgage

  rat-out, betray

  plant, put

• вы́лезть

  come out, climb out, scramble out, crawl out, get out, alight, fall out

• перспекти́ва

  perspective / prospect, outlook, vista

• вы́слушать

  hear out

• вы́пасть

  fall from, fall out, slip out, come out, fall, occur, turn out, happen to be

  fall on date

  stand a chance

• вы́рвать

  take out, remove

  vomit, puke, throw up

• отходи́ть

  leave, pull out

  deviate, diverge

  fall back, step aside, walk away

  be dying

  come to oneself, be all right again

• отобра́ть

  take away, choose, select, pick out

• выполне́ние

  implementation, fulfilment, carrying-out

Examples

• Как ты найдешь еду в ко́смосе?How do you find food in outer space?
• Но́вый боксёр одоле́л чемпио́на.The new boxer outboxed the champion.
• Он обессме́ртил себя несколькими превосхо́дными кни́гами по педаго́гике.He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
• У неё гру́бая ко́жа от мно́гих лет, кото́рые она прорабо́тала на у́лице.Her skin is coarse from years of working outdoors.
• Где я могу́ найти́ вы́ход для своего́ гне́ва?Where can I find an outlet for all my anger?
• Он обессме́ртил себя несколькими выдаю́щимися кни́гами по педаго́гике.He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
• Мне нра́вятся у́личные ви́ды спо́рта, таки́е как бейсбо́л, те́ннис и футбо́л.I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
• Скот Холл — один из Аутса́йдеров.Scott Hall belongs to the Outsiders.
• Ма́лые плане́ты, витающие вокруг Юпи́тера, напо́мнили ему стра́жу, окружа́ющую короля́, когда он выходит в свет, и Кеплер назва́л их спу́тниками.The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
• На у́лице холодно. Наде́нь своё пальто́.It is cold outdoors. Put on your coat.
• Я проли́л варе́нье на розе́тку, и произошло́ коро́ткое замыка́ние.I spilled jam on the electric outlet and there was a short circuit.
• Убира́йся!Get outta here!
• Кандида́т был разочаро́ван результа́тами вы́боров.The candidate was disappointed at the outcome of the election.
• Производи́тельность э́того заво́да повысилась на 20%.The output of this factory has increased by 20%.
• Его отве́т меня возмути́л.I was outraged by his answer.
• Она редко выходит.She doesn't get outdoors much.
• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
• Вы мо́жете быть удивлены результа́том.You might be surprised at the outcome.
• Вы мо́жете быть удивлены исхо́дом.You might be surprised at the outcome.
• У э́той опера́ции благоприя́тный исхо́д.This surgery has a successful outcome.
• Как много люде́й на све́те не в состоя́нии перерасти́ у́ровень своего́ желу́дка!There are so many people in the world who are incapable of outgrowing the level of their stomach!
• Я люблю́ приро́ду.I love the great outdoors.
• На мне невообрази́мый долг в 10 до́лларов.I have an outstanding debt of 10 dollars.
• Наши за́писи пока́зывают, что счёт №1111 до сих пор не оплачен.Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
• У него выдаю́щийся музыка́льный тала́нт.He has an outstanding talent for music.
• В после́дние годы добы́ча у́гля уху́дшилась по ка́честву.Last year's output of coal fell short of the standard.
• Кома́нда занята́ подгото́вкой к вы́ходу в откры́тый ко́смос.The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
• Нужды мно́гих переве́шивают нужды немно́гих.The needs of the many outweigh the needs of the few.
• Потре́бности мно́гих переве́шивают потре́бности нескольких.The needs of the many outweigh the needs of the few.
• Ладно, я сва́ливаю.All right, I'm outta here.
• Ну, всё. С меня довольно.That's it. I'm outta here.
• Вся семья́ ест за́втрак на у́лице.The family is eating breakfast outdoors.
• Э́ти цены возмути́тельны!These prices are outrageous!
• Его огро́мная гравита́ция та́щит много астеро́идов из вне́шнего пояса вовнутрь.Its massive gravity well tugs many asteroids from the outer belt inwards.
• Во всех больни́цах есть запасны́е генера́торы на случай отключе́ния электри́чества.All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
• Я задаю́сь вопро́сом, почему же́нщины живу́т дольше мужчи́н.I wonder why women outlive men.
• Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.An historical event on Tatoeba: on July 12, 2012, Esperanto outstripped Japanese concerning the amount of phrases and took the second place on the language poll.
• От вне́шнего ми́ра можно отгороди́ться газе́той.It is possible to fence oneself out from the outer world with a newspaper.
• Несмотря на то, что он так мо́лод, он замеча́тельный врач.Although he's young, he's an outstanding doctor.
• Гарри нашёл вы́ход свое́й эне́ргии в игре́ в футбо́л.Gary found an outlet for his energy in playing football.
• Э́то немодно.It's outdated.
• Э́то про́шлый век.It's outdated.
• Результа́т целиком зави́сит от ваших со́бственных уси́лий.The outcome depends entirely on your own efforts.
• Компью́тер был настолько устаре́вшим, что ни на что не годи́лся.The computer was so outdated that it was good for nothing.
• Ты вы́глядишь жа́лко в э́том наря́де.You look pathetic in that outfit.
• Прогно́з был отрица́тельным.The outlook was negative.
• Итиро - выдаю́щийся игро́к в бейсбо́л.Ichiro is an outstanding baseball player.
• Если бы поли́ция прие́хала на пять минут раньше, все престу́пники могли́ бы быть пойманы с поличным.If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red-handed.
• Трениру́йтесь на све́жем во́здухе.Exercise outdoors.
• В Се́верном Китае холодно весной, поэтому цветы́ не цвету́т вне помеще́ний.North China is cold in spring, so flowers don't bloom outdoors.
• Я возмущена!I'm outraged!
• Я возмущён!I'm outraged!
• Как найти́ еду в ко́смосе?How do you find food in outer space?
• Мы мо́жем рабо́тать на во́здухе, только пока светло.We can work outdoors only as long as it's light.
• Вор перехитри́л полице́йского и удра́л со свое́й добы́чей.The thief outwitted the police and got away with his loot.
• Кома́нда была́ экипирована одним из ме́стных магази́нов.The team was outfitted by one of the local stores.
• В э́той гру́ппе рабо́тает много юри́стов.There are many lawyers working with this outfit.
• Обведи́те на ка́рте Бостон кра́сным карандашо́м.Outline Boston on this map with a red pencil.
• У них ещё много неоплаченных долгов.They still have many outstanding debts.
• Вот кра́ткий план мое́й ре́чи.Here's a brief outline of my speech.
• На у́лице холодно и ветрено.It's cold and windy outdoors.
• Том — выдаю́щийся актёр.Tom is an outstanding actor.
• Вы сего́дня выходили?Were you outdoors today?
• Прочь с дороги!Outta my way!
• Никто не хо́чет рабо́тать на у́лице в холо́дный день.Nobody wants to work outdoors on a cold day.
• Никто не хо́чет рабо́тать на откры́том во́здухе в холо́дный день.Nobody wants to work outdoors on a cold day.
• Господи́н Сузуки - выдаю́щийся учёный.Mr. Suzuki is an outstanding scientist.
• Одино́чество - судьба́ всех выдаю́щихся люде́й.Loneliness is the fate of all outstanding people.
• Э́то открове́нная ложь!This is an outright lie!
• Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.
• Что э́то за наро́сты на дубо́вых ли́стьях?What are those outgrowths on the oak leaves?
• Что лу́чше для души — терпе́ть пращи́ и стрелы я́ростного ро́ка или, на мо́ре бе́дствий ополчившись, поко́нчить с ними?Whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles, and by opposing end them?
• Э́тот канализацио́нный вы́пуск больше не используется.This sewage outlet is no longer in use.
• Некоторые соба́ки лю́бят быть на откры́том во́здухе.Some dogs love being outdoor.
• Как бы ты э́то ни де́лал, результа́т остаётся тем же.Any way you do, the outcome is no different.
• Мэри и́скренняя и у́мная.Mary is outspoken and smart.
• «Попо́в преда́тель?» — «Да. Надо дать ему пизды!» — «Как?!» — «Хрен его зна́ет...»Popov is a traitor? "Yes. We're to beat the shit outta him!" "How?" "Hell knows."
• Я ду́маю, что Том слишком открове́нен.I think Tom is too outspoken.
• Вы превзошли́ себя.You've outdone yourself.
• Когда сигна́л на вхо́де превыша́ет определённый поро́г, выходно́й сигна́л мгнове́нно высвобожда́ется.When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released.
• Отключе́ние электри́чества бы́ло вызвано бе́лкой.The power outage was caused by a squirrel.
• Полице́йские очерти́ли труп на ме́сте преступле́ния, чтобы бы́ло видно, как он лежа́л на моме́нт обнаруже́ния.The police drew an outline of a body at the scene of the crime to indicate how the body was lying when it was found.
• Она оскорблена.She's outraged.
• Он оскорблён.He's outraged.
• Я, к чертя́м собачим, ухожу́ отсюда.I'm getting the hell outta here.
• Не надо так возмуща́ться!Don't be so outraged.
• Ты выёбывался — я те пизды дал!You were profiling, and I beat the shit outta you!
• Я живу́ на окра́ине Бостона.I live on the outskirts of Boston.
• Глоба́льное потепле́ние - те́рмин столь устаре́вший, э́то теперь называ́ется измене́ние кли́мата.Global warming, the term is so outdated, it's called climate change now.
• Сначала я сде́лаю о́бщий набро́сок своего́ но́вого са́йта.First, I'm going to do an outline of my new website.
• Том игра́ет на у́лице.Tom is playing outdoors.
• С дороги!Outta my way!
• Сего́дня нам придется спать на у́лице.Today, we have to sleep outdoors.
• Том изго́й.Tom is an outcast.
• Электроста́нция была́ законсервирована из-за устаре́вшей техноло́гии.The power plant was mothballed because of its outdated technology.
• Мы не мо́жем терпе́ть тако́й беспредел.We can't tolerate such an outrage.
• Мы не мо́жем терпе́ть тако́й произво́л.We can't tolerate such an outrage.
• Ме́стное прави́тельство объяви́ло произво́дство алкого́льных напи́тков незако́нным.The local government outlawed the production of alcoholic beverages.
• Ты определённо превзошёл Тома.You've certainly outdone Tom.
• Мы не мо́жем вы́йти. Кто-то за́пер дверь снаружи.We can't get out. Someone locked the door from the outside.