over russian

Examples

• Ему ещё предстои́т преодоле́ть огро́мные тру́дности. He's still gotta overcome major difficulties.
• Он про́бовал э́то снова и снова. He tried it over and over again.
• Мне нра́вится э́то пальто́. Можно приме́рить? I like this overcoat. May I try it on?
• Э́то дру́жеское напомина́ние о запаздывающем счёте-фактуре. This is a friendly reminder about an overdue invoice.
• Ты его переоце́ниваешь. You overestimate him.
• Они мо́гут преодоле́ть свой страх. They can overcome their fear.
• Они преодоле́ли мно́гие закорене́лые предрассу́дки. They overcame many inveterate superstitions.
• Измене́ния гла́сных во многом связаны с о́бщими моде́лями ударе́ния, соотносимыми с ка́ждым словом. This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
• Мой нача́льник заста́вил меня рабо́тать сверхурочно. My boss made me work overtime.
• Мой со́бственный дом был бельмо́м на гла́зу, но ма́леньким бельмо́м, а потому его не заме́тили. My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
• На ребёнке не бы́ло пальто́, хотя бы́ло очень холодно. The child had no overcoat on although it was very cold.
• Здесь так холодно, что мы не мо́жем обойти́сь без пальто́. It's so cold here that we can't do without an overcoat.
• Ясно, что наши аргуме́нты никак не совпада́ют. It's clear that our arguments don't overlap at all.
• Возникающий недоста́ток рабо́чих рук воспринимается как при́знак экономи́ческого перегре́ва. The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
• Вертолёт зави́с над голово́й. The helicopter is hovering overhead.
• Поскольку холодно, пальто́ мо́жешь не снима́ть. As it is cold, you may keep your overcoat on.
• Во сколько обойдётся чи́стка пальто́? What is the charge for cleaning overcoats?
• Я проспа́л. I overslept.
• Я проспала́. I overslept.
• Она продолжа́ла прои́грывать за́пись снова и снова, до тех пор пока мне не пришло́сь вы́йти из ко́мнаты. He kept playing the same record over and over until I had to leave the room.
• Опасаясь просту́ды, я вы́шел в пальто́. I went out with my overcoat on for fear of catching cold.
• Клава все упроща́ет. Klava oversimplifies everything.
• Э́кспорт еды́ за грани́цу - одна из опо́р сельскохозя́йственного сектора. Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
• Некоторые ду́мают, что ребёнка нельзя перехвалить. Some people think you cannot overpraise a child.
• Я не хоте́л подслу́шивать, но я действительно услы́шал ваш разгово́р. I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you.
• Мы упусти́ли э́тот ва́жный факт. We have overlooked this important fact.
• Я предпочита́ю добавля́ть ингредие́нты на глаз гла́вным о́бразом потому, что не люблю́ перемыва́ть ме́рные стака́ны. I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over.
• Ма́льчик с фе́рмы случа́йно опроки́нул теле́жку зерна́ на доро́гу. A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
• Я переспа́л, потому что встал поздно. I overslept because I woke up late.
• Ты переборщи́л. You've overdone it.
• В э́тот раз я закро́ю глаза на ваше опозда́ние. I will overlook your lateness this time.
• Катего́рии ИМТ (недоста́точная, избы́точная ма́сса или ожире́ние) из о́бщей табли́цы не подхо́дят для спортсме́нов, дете́й, пожилы́х и люде́й с ослабленным здоро́вьем. BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.
• Францу́зская мона́рхия каза́лась неруши́мой; тем не менее она была́ разру́шена. The French monarchy seemed invincible, however, it was overthrown.
• Како́й же э́то для меня восто́рг - случа́йно услы́шать поня́тное неме́цкое сло́во! How charmed I am when I overhear a German word which I understand!
• Том проспа́л. Tom overslept.
• Он у́мер от переутомле́ния на рабо́те. He died from overwork.
• Недоста́ток прекра́сной изоля́ции в том, что она быстро приво́дит к перегре́ву. The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
• Она была́ измотана сверхуро́чной рабо́той. She was worn out from overwork.
• Темнота́ не скры́ла э́то. The darkness has not overcome it.
• Его пальто́ износи́лось. His overcoat is worn out.
• Он заболе́л вследствие переутомле́ния. As a consequence of overwork, he became ill.
• Как сле́дствие того́, что он перетрудился, он заболе́л. As a consequence of overwork, he became ill.
• На у́лице холодно, поэтому тебе лу́чше наде́ть пальто́. Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on.
• Не проспи́ за́втра утром. Do not oversleep tomorrow morning.
• Он слишком сильно реаги́рует. He's overreacting.
• Том слишком сильно реаги́рует. Tom is overreacting.
• Джон иногда не зна́ет ме́ры в вы́пивке. John sometime goes overboard in drinking.
• Он перечи́тывал письмо́ снова и снова. He read the letter over and over.
• Вы переоце́ниваете люде́й. You overrate people.
• Мы не мо́жем переоцени́ть ва́жность здоро́вья. We cannot overestimate the value of health.
• Найди́те моё пальто́. Please find me my overcoat.
• 19 лета́льных исхо́дов, как 20% от о́бщего коли́чества, наглядно продемонстри́ровали суро́вую пра́вду о сме́ртности от переутомле́ния на рабо́те. With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
• Он помо́г мне преодоле́ть тру́дности. He helped me to overcome the difficulties.
• Внеза́пная волна тошноты накати́ла на него. A sudden wave of sickness overpowered him.
• Рабо́тники протестова́ли против сверхуро́чной за́нятости. The employees demurred at working overtime.
• Бою́сь, вам придется порабо́тать сверхурочно. I'm afraid you have to work overtime.
• Она проспала́. She overslept.
• Он упа́л за борт и утону́л. He fell overboard and was drowned.
• Река́ вы́шла из берего́в. The river overflowed.
• Изда́тельские аннота́ции на кни́гу изоби́луют эпи́тетами в превосхо́дной сте́пени. The book's blurbs overflow with superlatives.
• Кни́га сопровожда́ется мно́жеством хвале́бных аннота́ций от изда́телей. The book's blurbs overflow with superlatives.
• Он случа́йно подслу́шал э́тот разгово́р. He overheard the conversation by accident.
• Чтобы мы ви́дели, сколько мы перееда́ем, наш живо́т располо́жен на той же стороне́, что и глаза. So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
• Том рабо́тал сверхурочно. Tom has been working overtime.
• Япо́нские автомоби́ли хорошо продаю́тся за грани́цей. Japanese cars sell well overseas.
• Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния. The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
• Наш учи́тель пропусти́л своё и́мя в спи́ске. Our teacher often overlooked his name on the list.
• Если бы я не проспа́л, я бы успе́л в шко́лу. If I had not overslept, I would have been in time for school.
• Мы переночева́ли в Хаконе. We stayed overnight in Hakone.
• Усто́йчивость эконо́мики Китая сильно переоценена. The stability of Chinese economy is substantially overestimated.
• Ду́маю, есть что-то, что мы упуска́ем. I think there's something we're overlooking.
• Он преодоле́л мно́жество тру́дностей. He has overcome many obstacles.
• Нау́чная достове́рность эволю́ции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опрове́ргнуть. The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
• Не могу́ победи́ть в себе отвраще́ние, чтобы есть ули́ток. I cannot overcome my repugnance to eating snails.
• Наркома́н у́мер от передозировки. The addict died from a drug overdose.
• Сего́дня утром он проспа́л. He overslept this morning.
• С крыши высо́тного зда́ния открыва́ется вид на весь го́род. The roof of the high rise building overlooks the whole town.
• Я проспа́л и опозда́л в шко́лу. I overslept and was late for school.
• Я могу́ обойти́сь без пальто́. I can do without an overcoat.
• За одну ночь Том стал знамени́тостью. Tom became famous overnight.
• Застегни́те пальто́. Button up your overcoat.
• Он задержа́лся допоздна и рабо́тал сверхурочно. He stayed late and worked overtime.
• Я говори́л тебе, снова и снова, не де́лать э́того. I've told you over and over again not to do that.
• Том перечи́тывал э́то снова и снова. Tom read it over and over.
• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик. While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: 'While I was thinking...' Holmes quickly snatched the volume from Coutabay's hands.
• Э́та кни́га стоит того́, чтобы перечи́тывать её снова и снова. This book is worth reading over and over again.
• Не заставляйте меня повторя́ть одно и то же снова и снова! Don't make me say the same thing over and over again!
• Не заставляй меня по сто раз повторя́ть одно и то же! Don't make me say the same thing over and over again!
• Не зна́ю, чего ещё нужно отцу́ от меня?! Сколько раз я пыта́лась ему объясни́ть, но он просто не понима́ет. I don't know what else my dad wants from me?! I've tried explaining it to him over and over and he just doesn't get it.
• Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса. I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.
• «Ральф, тебе нельзя обгоня́ть Дэймона, ясно? Э́то кома́ндный прика́з: тебе нельзя обгоня́ть Дэймона. ...Вот э́тот моме́нт про обго́н Дэймона — ты ведь услы́шал, не так ли? ...Ты по́нял, Ральф, ты меня услы́шал? ...Ральф, отзови́сь». — «...Да, Сэм». Ralph, you cannot overtake Damon, OK? This is a team order: you cannot overtake Damon. ...That bit about overtaking Damon — you heard that, didn't you? ...You get that, Ralph, did you hear me? ...Ralph, acknowledge. "...Yes, Sam."
• Он чита́л статью снова и снова. He read the article over and over again.
• Некоторые кни́ги стоит чита́ть снова и снова. Some books are worth reading over and over again.
• Том впада́ет в экста́з, просто повторяя раз за разом сло́во "горноста́й". Tom gets high just from saying the word 'stoat' over and over.
• Я снова и снова говорю́ одно и то же. I say the same thing over and over.
• Она снова и снова перечи́тывала статью. She read the article over and over again.
• Она перечи́тывала статью вновь и вновь. She read the article over and over again.
• Его де́вушка изменя́ла ему снова и снова. His girlfriend cheated on him over and over again.
• Иногда лю́ди де́лают ту же оши́бку снова и снова. Sometimes people make the same mistake over and over.
• Учителя, должно быть, устаю́т от одних и тех же оши́бок в рабо́тах студе́нтов. Teachers must get tired of rectifying the same mistakes over and over again in their students' papers.