over russian
за
behind
at (location)
at (direction)
for (in support of)
for (mistake for)
for (reason)
for (duration)
following after, chasing after
over (a certain age)
beyond, on the far side of
out of (location)
о
about
of
on
against, over
под
under, near
below
underneath
to go down/below
to go/put under something
(impression, affection)
over, for
че́рез
across, over, at
through
through, using
in (time) (no more than)
над
above, over
on
at
вы́ходить
rear, bring up
nurse, restore to health
go over, go all over, go through
снача́ла
firstly, at first, all over again, afresh
отда́ть
to give back, return
to hand over, give
to devote, dedicate
to send, place in an institution
to give an order, instruction
to emit, give off
вон
out
there, over there
за́пах
smell
wrap over
переда́ть
to transfer, pass, hand over
to deliver /to convey
перейти́
get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn, move on
convert, click, switch, proceed (to)
отдава́ть
to give back, return
to hand over, give
to devote, dedicate
to send, place in an institution
to give an order, instruction
to emit, give off
записа́ть
jot down, take note, write it down
record
write over something
сдать
take an exam, pass an exam
rat out, turn in to the authorities
give, distribute, donate
hand over, give up, surrender
Rent out, lease
расположи́ть
dispose, have available, intend, propose, set, gain, win over
group, put st (in order)
переходи́ть
get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn
convert, click, switch, proceed (to)
передава́ть
to pass / to hand over
to deliver/to convey /to tell
to transmit /to broadcast
победи́ть
to win, to be victorious over
to beat, to overcome
владе́ть
to own or wield
have full control over
огляде́ть
to look over/examine/look all around something
обсужда́ть
to discuss, talk over, consider
ми́новать
pass, be over
убежа́ть
to run away
boil over
наклони́ться
lean
bend over
зали́ть
to pour/flood over something or into something
to fill up (with liquid)
to flood (in terms of bodies of water)
(computing, slang) to upload
размышля́ть
ponder, muse, meditate, think (over), reflect
пове́рх
over
переверну́ть
to turn / turn around
to turn inside out
to overturn / turn over
to turn upside down
преодоле́ть
to overcome, get over
кипе́ть
to boil, to boil over, to seethe, to rage
to be in full swing (in terms of action)
нагну́ться
to bend over
убега́ть
to run away
boil over
перее́хать
to move to a particular location
to cross, drive over
to run over, knock down
огля́дывать
to look over/examine/look all around something
располага́ть
have, dispose, have available
intend, propose
gain, win over
arrange, set
опроки́нуть
to knock over
чересчу́р
too
way over, too much
перебра́ться
to move, relocate
to get across, move to the other side
to climb over, get over something
обсуди́ть
to discuss, talk over, consider
склони́ть
to incline/bend, bow, try to persuade, to win over, persuade, win over, decline
to decline a noun
озира́ться
to look back/to look over your shoulder
наки́нуть
to throw on, throw over
свы́ше
over
more than
вреза́ться
cut, be telescoped, be engraved, be over head and ears in love
to run into, collide with
разду́мывать
to ponder, to think over, to reflect, to hesitate
засла́ть
to send over
залива́ть
to pour/flood over something or into something
to fill up (with liquid)
to flood (in terms of bodies of water)
(computing, slang) to upload
за́ново
over again from the start
листа́ть
to turn over page
переверну́ться
turn over, capsize
сбива́ть
cause to fall or shoot down
to run over (by a vehicle)
закрыва́ться
close, shut, be closed, be shut, cover oneself up, be over
пере́даваться
be inherited, go over
to be handed over
transmitted, was being broadcast
проду́мать
think over, think out, reason out
восто́рженный
enthusiastic, rapturous, over-fervid, wildly enthusiastic, rhapsodical
перебро́сить
throw over, throw, transfer
просмотре́ть
to look over, to look through
to review, to check
переступи́ть
step over, overstep, step, transgress, break
запахну́ть
to overlap/to lay one over another, to superimpose.
to slam, to shut abruptly
зава́л
а large amount of something that has accumulated over a period of time
state of being very busy overloaded with work
a blockage consisting of something fallen or fallen (usually trees or stones)
обду́мывать
to think about
to think over
переки́нуть
throw across/over
наклоня́ться
bend over
томи́ться
to be tortured/worn out/bored
stew/simmer/steam over low heat
просма́тривать
to look over, to look through
to review, to check
перелива́ться
flow somewhere else, overflow, run over, flow, run, play, modulate
сверх
over
besides
above
затя́гиваться
prolonged, protracted, extended, be tightened, jam, cover, grow overcast, be covered with clouds, skin over, be delayed, be dragged out, drag on, be drawn out, inhale
доспе́х
armor (protective layer over a body)
капо́т
bonnet / hood
house-coat
nose-over
отбива́ть
to repulse/to repel, win over, retake, recapture, break off, take away, remove, whet
обтя́нутый
covered (tightly), upholstered, stretched over, tightly fitted
лакиро́ванный
lacquered, varnished, polished
whitewashed, idealized, glossed over
облепи́ть
stick, paste all over, cover, cling, swarm all over
обду́мать
to think about
to think over
переступа́ть
step over, overstep, step, transgress, break
задави́ть
run over (e.g. by car)
crush
завладе́ть
take possession
take over
capture
многокра́тно
repeatedly, many times, over and over again
покори́ть
to conquer
to court
to win over
обли́ть
to pour over someone or something, usually suddenly or completely
to gossip or spread negative information
притормози́ть
apply the brake
slow down
pull over
переезжа́ть
to move to a particular location
to cross, drive over
to run over, knock down
перешагну́ть
step over, overstep, step
перебежа́ть
run across, cross, desert, go over
вруча́ть
to hand to, deliver, present, entrust, hand over
надви́нуть
to slide down (over)
перебега́ть
run across, cross, desert, go over
перебе́гать
run across, cross, desert, go over
вы́ждать
to wait a little while, to bide one's time, wait (for), wait till something is over
вла́ствовать
rule over
dominate
томи́ть
to torture/exhaust/make tired
to simmer something over low heat
перепры́гнуть
jump over, jump
набе́гать
run over, cover, come running, accumulate, ruck up
набега́ть
run over, cover, come running, accumulate, ruck up
поразмы́слить
think over, give some thought
вы́пятить
stick out, thrust out, over-emphasize, over-stress
набежа́ть
to run over
сове́товаться
consult, ask advice, talk things over, take counsel
Examples
Я полага́ю, э́то будет вы́глядеть не́сколько иначе, когда ты поду́маешь об э́том в долгосро́чном пла́не.
I suppose it's different when you think about it over the long term.
Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.
The two of you need to take the basket of apples over to your grandfather, the mother said. "You will grab it from one side, and you - from the other. And that's how you'll set out."
Пожалуйста, обду́майте э́то и сообщи́те мне о Вашем реше́нии.
Please think it over and let me know your decision.
Та же́нщина, кото́рую ты ви́дишь там, — знамени́тая скрипа́чка.
The lady whom you see over there is a famous violinist.
Престу́пник стал христиани́ном и начал но́вую жизнь.
The criminal became a Christian and turned over a new leaf.
Конфере́нция уже око́нчилась, сэр.
The conference is already over, sir.
Мы быстро разобрались с совеща́нием.
We got the meeting over with quickly.
Парла́мент зашёл в тупик при обсужде́нии законопрое́кта.
The Diet was totally deadlocked over the bill.
Я должен унасле́довать де́ло отца́.
I am to take over my father's business.
Наконец-то, ито́говые экза́мены оста́лись позади.
At last, the end-of-term exams are over.
На конце́рте прису́тствовало более 3000 челове́к.
Over three thousand people attended the concert.
Пожа́рные автомоби́ли име́ют приорите́т пе́ред любы́м други́м транспортом.
Fire engines have priority over other vehicles.
Они разгова́ривали за ча́шечкой ко́фе.
They talked over a cup of coffee.
Мне страшно перепры́гивать через ров.
I am afraid to jump over the ditch.
Осколки разби́того стекла́ рассыпались по всей доро́ге.
Broken glass lay scattered all over the road.
Наш нача́льник изуча́ет ка́ждый представленный ему докуме́нт.
Our boss looks over every paper presented to him.
Я хочу́ отпра́виться во Фра́нцию.
I want to go over to France.
Окончив колледж, она отпра́вилась в Соединённые Шта́ты.
After her graduation from college, she went over to the United States.
The vacation is over now.
The vacation is over now.
Он взял за правило, читая газе́ту, ознакомляться с фина́нсовым разде́лом.
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
Не надо ссо́риться по пустяка́м.
Don't quarrel over trifles.
Какая-то фигу́ра появи́лась вон оттуда.
A form appeared from over there.
Как только совеща́ние зако́нчилось, они приступи́ли к рабо́те.
As soon as their meeting was over, they set to work.
Учи́тель был за́нят, посматривая те́сты.
The teacher is busy looking over our tests.
Он вы́разил сожале́ние по по́воду э́того дела.
He expressed regret over the affair.
Everything is over.
Но́вый мини́стр приступи́л к исполне́нию свои́х обя́занностей в понеде́льник.
The new minister took over the job on Monday.
Он посмотре́л на нее поверх очко́в.
He looked at her over his glasses.
Я предпочита́ю добавля́ть ингредие́нты на глаз гла́вным о́бразом потому, что не люблю́ перемыва́ть ме́рные стака́ны.
I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over.
Том перечи́тывал э́то снова и снова.
Tom read it over and over.
Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.
While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: 'While I was thinking...' Holmes quickly snatched the volume from Coutabay's hands.
Не заставляйте меня повторя́ть одно и то же снова и снова!
Don't make me say the same thing over and over again!
Не заставляй меня по сто раз повторя́ть одно и то же!
Don't make me say the same thing over and over again!
Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.
I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.
Она снова и снова перечи́тывала статью.
She read the article over and over again.
Она перечи́тывала статью вновь и вновь.
She read the article over and over again.
