over russian

• за

  behind

  at (location)

  at (direction)

  for (in support of)

  for (mistake for)

  for (reason)

  for (duration)

  following after, chasing after

  over (a certain age)

  beyond, on the far side of

  out of (location)

• о

  about

  of

  on

  against, over

• под

  under

  below

  underneath

  to go down/below

  to go/put under something

  (impression, affection)

  over, for

• че́рез

  across, over, at

  through

  through, using

  in (time) (no more than)

• над

  above, over

  on

  at

• о́бщий

  common, general, overall

  public

• вы́ходить

  rear, bring up

  nurse, restore to health

  go over, go all over, go through

• снача́ла

  firstly, at first, all over again, afresh

• вон

  out, there, over there

• за́пах

  smell

  wrap over

• перейти́

  get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn, move on

  convert, click, switch, proceed (to)

• шине́ль

  overcoat

• записа́ть

  jot down or take note

  record

  write over something

• сдать

  rent out, let out

  take an exam, pass an exam

  rat out, turn in to the authorities

  give, distribute, donate

  hand over, give up, surrender

• расположи́ть

  dispose, have available, intend, propose, set, gain, win over

  group, put st (in order)

• переходи́ть

  get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn

  convert, click, switch, proceed (to)

• владе́ть

  to own or wield

  have full control over

• огляде́ть

  to look over/examine/look all around something

• обсужда́ть

  discuss, talk over

• ми́новать

  pass, be over

• убежа́ть

  run away

  boil over

• догна́ть

  catch up, overtake, come up, run down, overhaul

• наклони́ться

  lean

  bend over

• пове́рх

  over

• переверну́ть

  to turn / turn around

  to turn inside out

  to overturn / turn over

  to turn upside down

• опозда́ть

  be late, be overdue

• упусти́ть

  to miss (a chance), overlook

• преодоле́ть

  to overcome, get over

• кипе́ть

  to boil, to boil over, to seethe, to rage

  to be in full swing (in terms of action)

• нагну́ться

  to bend over

• за́росль

  overgrowth

  thicket

• свали́ть

  to throw down or bring down

  to blame

  to overcome/overthrow

  to dump

  to leave or get out

• убега́ть

  run away

  boil over

• перее́хать

  run over, knock down

  move (to a particular location)

• зарасти́

  be become overgrown

• подавля́ть

  suppress, repress, quell, put down, restrain, stifle, neutralize, depress, crush, overwhelm

• огля́дывать

  to look over/examine/look all around something

• располага́ть

  have, dispose, have available, intend, propose, set, gain, win over

• раздави́ть

  crush, squash, overwhelm

• опроки́нуть

  to knock over

• чересчу́р

  too

  way over, too much

• наложи́ть

  to put on, lay, apply sthg. to, overlay, impose, cast

• перебра́ться

  get over, get, move

• обсуди́ть

  to discuss, talk over, consider

• склони́ть

  to incline/bend, bow, try to persuade, to win over, persuade, win over, decline

• озира́ться

  to look back/to look over your shoulder

• наки́нуть

  to throw on, throw over

• хму́рый

  gloomy, sullen, overcast, cloudy, lowering, louring

• свы́ше

  over

  more than

• вреза́ться

  cut, be telescoped, be engraved, be over head and ears in love

  to run into, collide with

• одоле́ть

  overcome, overpower, overwhelm

• засла́ть

  to send over

• за́ново

  over again from the start

• комбинезо́н

  jumpsuit, overalls, flying suit, romper

• листа́ть

  to turn over page

• переверну́ться

  turn over, capsize

• сбива́ть

  cause to fall or shoot down

  to run over (by a vehicle)

• закрыва́ться

  close, shut, be closed, be shut, cover oneself up, be over

• пере́даваться

  be inherited, go over

  to be handed over

  transmitted, was being broadcast

• смять

  to crumple up, crush, trample, overrun

• проду́мать

  think over, think out, reason out

• восто́рженный

  enthusiastic, rapturous, over-fervid, wildly enthusiastic, rhapsodical

• надзира́тель

  overseer or prison guard

• преодолева́ть

  to overcome

• перебро́сить

  throw over, throw, transfer

• опа́здывать

  be late, be overdue

• просмотре́ть

  to look over, to look through

  to review, to check

• переступи́ть

  step over, overstep, step, transgress, break

• запахну́ть

  to overlap/to lay one over another, to superimpose.

  to slam, to shut abruptly

• зава́л

  а large amount of something that has accumulated over a period of time

  state of being very busy overloaded with work

  a blockage consisting of something fallen or fallen (usually trees or stones)

• хму́риться

  frown, gloom, lower, lour, be overcast

• обду́мывать

  to think about

  to think over

• переки́нуть

  throw across/over

• перекры́ть

  re-cover, exceed, trump, overtrump, stop up, block, cut off, overlap

• боле́зненно

  painfully, badly, oversensitively

• вверху́

  above, overhead

• обогна́ть

  outrun leave behind pass overtake

• накла́дывать

  to put on, impose, cast

  superimpose, overlap, impose

• проспа́ть

  sleep

  oversleep

• порасти́

  to become overgrown

• наклоня́ться

  bend over

• томи́ться

  to be tortured/worn out/bored

  stew/simmer/steam over low heat

• просма́тривать

  to look over, to look through

  to review, to check

• перелива́ться

  flow somewhere else, overflow, run over, flow, run, play, modulate

• перепо́лненный

  overflowing full crowded (adj)

• сверх

  over

  besides

  above

• нави́снуть

  hang, overhang, beetle, impend, threaten

• обрасти́

  to be overgrown

• затя́гиваться

  prolonged, protracted, extended, be tightened, jam, cover, grow overcast, be covered with clouds, skin over, be delayed, be dragged out, drag on, be drawn out, inhale

• доспе́х

  armor (protective layer over a body)

• затрудне́ние

  а difficulty (a difficult obstacle to overcome)

• преодоле́ние

  overcoming

• капо́т

  bonnet / hood

  house-coat

  nose-over

• обзо́р

  overview

• долби́ть

  hollow, gouge, chisel, peck, repeat over and over again

• обгоня́ть

  outrun, outstrip, outdistance, leave behind, pass, overtake

• отбива́ть

  to repulse/to repel, win over, retake, recapture, break off, take away, remove, whet

• преувели́чивать

  exaggerate, overstate

• заслони́ть

  cover, hide, screen, shield, overshadow, take the place, push into the background

• облепи́ть

  stick, paste all over, cover, cling, swarm all over

Examples

• Ему ещё предстои́т преодоле́ть огро́мные тру́дности.He's still gotta overcome major difficulties.
• Он про́бовал э́то снова и снова.He tried it over and over again.
• Мне нра́вится э́то пальто́. Можно приме́рить?I like this overcoat. May I try it on?
• Э́то дру́жеское напомина́ние о запаздывающем счёте-фактуре.This is a friendly reminder about an overdue invoice.
• Ты его переоце́ниваешь.You overestimate him.
• Они мо́гут преодоле́ть свой страх.They can overcome their fear.
• Они преодоле́ли мно́гие закорене́лые предрассу́дки.They overcame many inveterate superstitions.
• Измене́ния гла́сных во многом связаны с о́бщими моде́лями ударе́ния, соотносимыми с ка́ждым словом.This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
• Мой нача́льник заста́вил меня рабо́тать сверхурочно.My boss made me work overtime.
• Мой со́бственный дом был бельмо́м на гла́зу, но ма́леньким бельмо́м, а потому его не заме́тили.My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
• На ребёнке не бы́ло пальто́, хотя бы́ло очень холодно.The child had no overcoat on although it was very cold.
• Здесь так холодно, что мы не мо́жем обойти́сь без пальто́.It's so cold here that we can't do without an overcoat.
• Ясно, что наши аргуме́нты никак не совпада́ют.It's clear that our arguments don't overlap at all.
• Возникающий недоста́ток рабо́чих рук воспринимается как при́знак экономи́ческого перегре́ва.The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
• Вертолёт зави́с над голово́й.The helicopter is hovering overhead.
• Поскольку холодно, пальто́ мо́жешь не снима́ть.As it is cold, you may keep your overcoat on.
• Во сколько обойдётся чи́стка пальто́?What is the charge for cleaning overcoats?
• Я проспа́л.I overslept.
• Я проспала́.I overslept.
• Она продолжа́ла прои́грывать за́пись снова и снова, до тех пор пока мне не пришло́сь вы́йти из ко́мнаты.He kept playing the same record over and over until I had to leave the room.
• Опасаясь просту́ды, я вы́шел в пальто́.I went out with my overcoat on for fear of catching cold.
• Клава все упроща́ет.Klava oversimplifies everything.
• Э́кспорт еды́ за грани́цу - одна из опо́р сельскохозя́йственного сектора.Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
• Некоторые ду́мают, что ребёнка нельзя перехвалить.Some people think you cannot overpraise a child.
• Я не хоте́л подслу́шивать, но я действительно услы́шал ваш разгово́р.I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you.
• Мы упусти́ли э́тот ва́жный факт.We have overlooked this important fact.
• Я предпочита́ю добавля́ть ингредие́нты на глаз гла́вным о́бразом потому, что не люблю́ перемыва́ть ме́рные стака́ны.I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over.
• Ма́льчик с фе́рмы случа́йно опроки́нул теле́жку зерна́ на доро́гу.A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
• Я переспа́л, потому что встал поздно.I overslept because I woke up late.
• Ты переборщи́л.You've overdone it.
• В э́тот раз я закро́ю глаза на ваше опозда́ние.I will overlook your lateness this time.
• Катего́рии ИМТ (недоста́точная, избы́точная ма́сса или ожире́ние) из о́бщей табли́цы не подхо́дят для спортсме́нов, дете́й, пожилы́х и люде́й с ослабленным здоро́вьем.BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.
• Францу́зская мона́рхия каза́лась неруши́мой; тем не менее она была́ разру́шена.The French monarchy seemed invincible, however, it was overthrown.
• Како́й же э́то для меня восто́рг - случа́йно услы́шать поня́тное неме́цкое сло́во!How charmed I am when I overhear a German word which I understand!
• Том проспа́л.Tom overslept.
• Он у́мер от переутомле́ния на рабо́те.He died from overwork.
• Недоста́ток прекра́сной изоля́ции в том, что она быстро приво́дит к перегре́ву.The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
• Она была́ измотана сверхуро́чной рабо́той.She was worn out from overwork.
• Темнота́ не скры́ла э́то.The darkness has not overcome it.
• Его пальто́ износи́лось.His overcoat is worn out.
• Он заболе́л вследствие переутомле́ния.As a consequence of overwork, he became ill.
• Как сле́дствие того́, что он перетрудился, он заболе́л.As a consequence of overwork, he became ill.
• На у́лице холодно, поэтому тебе лу́чше наде́ть пальто́.Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on.
• Не проспи́ за́втра утром.Do not oversleep tomorrow morning.
• Он слишком сильно реаги́рует.He's overreacting.
• Том слишком сильно реаги́рует.Tom is overreacting.
• Джон иногда не зна́ет ме́ры в вы́пивке.John sometime goes overboard in drinking.
• Он перечи́тывал письмо́ снова и снова.He read the letter over and over.
• Вы переоце́ниваете люде́й.You overrate people.
• Мы не мо́жем переоцени́ть ва́жность здоро́вья.We cannot overestimate the value of health.
• Найди́те моё пальто́.Please find me my overcoat.
• 19 лета́льных исхо́дов, как 20% от о́бщего коли́чества, наглядно продемонстри́ровали суро́вую пра́вду о сме́ртности от переутомле́ния на рабо́те.With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
• Он помо́г мне преодоле́ть тру́дности.He helped me to overcome the difficulties.
• Внеза́пная волна тошноты накати́ла на него.A sudden wave of sickness overpowered him.
• Рабо́тники протестова́ли против сверхуро́чной за́нятости.The employees demurred at working overtime.
• Бою́сь, вам придется порабо́тать сверхурочно.I'm afraid you have to work overtime.
• Она проспала́.She overslept.
• Он упа́л за борт и утону́л.He fell overboard and was drowned.
• Река́ вы́шла из берего́в.The river overflowed.
• Изда́тельские аннота́ции на кни́гу изоби́луют эпи́тетами в превосхо́дной сте́пени.The book's blurbs overflow with superlatives.
• Кни́га сопровожда́ется мно́жеством хвале́бных аннота́ций от изда́телей.The book's blurbs overflow with superlatives.
• Он случа́йно подслу́шал э́тот разгово́р.He overheard the conversation by accident.
• Чтобы мы ви́дели, сколько мы перееда́ем, наш живо́т располо́жен на той же стороне́, что и глаза.So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
• Том рабо́тал сверхурочно.Tom has been working overtime.
• Япо́нские автомоби́ли хорошо продаю́тся за грани́цей.Japanese cars sell well overseas.
• Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния.The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
• Наш учи́тель пропусти́л своё и́мя в спи́ске.Our teacher often overlooked his name on the list.
• Если бы я не проспа́л, я бы успе́л в шко́лу.If I had not overslept, I would have been in time for school.
• Мы переночева́ли в Хаконе.We stayed overnight in Hakone.
• Усто́йчивость эконо́мики Китая сильно переоценена.The stability of Chinese economy is substantially overestimated.
• Ду́маю, есть что-то, что мы упуска́ем.I think there's something we're overlooking.
• Он преодоле́л мно́жество тру́дностей.He has overcome many obstacles.
• Нау́чная достове́рность эволю́ции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опрове́ргнуть.The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
• Не могу́ победи́ть в себе отвраще́ние, чтобы есть ули́ток.I cannot overcome my repugnance to eating snails.
• Наркома́н у́мер от передозировки.The addict died from a drug overdose.
• Сего́дня утром он проспа́л.He overslept this morning.
• С крыши высо́тного зда́ния открыва́ется вид на весь го́род.The roof of the high rise building overlooks the whole town.
• Я проспа́л и опозда́л в шко́лу.I overslept and was late for school.
• Я могу́ обойти́сь без пальто́.I can do without an overcoat.
• За одну ночь Том стал знамени́тостью.Tom became famous overnight.
• Застегни́те пальто́.Button up your overcoat.
• Он задержа́лся допоздна и рабо́тал сверхурочно.He stayed late and worked overtime.
• Я говори́л тебе, снова и снова, не де́лать э́того.I've told you over and over again not to do that.
• Том перечи́тывал э́то снова и снова.Tom read it over and over.
• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: 'While I was thinking...' Holmes quickly snatched the volume from Coutabay's hands.
• Э́та кни́га стоит того́, чтобы перечи́тывать её снова и снова.This book is worth reading over and over again.
• Не заставляйте меня повторя́ть одно и то же снова и снова!Don't make me say the same thing over and over again!
• Не заставляй меня по сто раз повторя́ть одно и то же!Don't make me say the same thing over and over again!
• Не зна́ю, чего ещё нужно отцу́ от меня?! Сколько раз я пыта́лась ему объясни́ть, но он просто не понима́ет.I don't know what else my dad wants from me?! I've tried explaining it to him over and over and he just doesn't get it.
• Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.
• «Ральф, тебе нельзя обгоня́ть Дэймона, ясно? Э́то кома́ндный прика́з: тебе нельзя обгоня́ть Дэймона. ...Вот э́тот моме́нт про обго́н Дэймона — ты ведь услы́шал, не так ли? ...Ты по́нял, Ральф, ты меня услы́шал? ...Ральф, отзови́сь». — «...Да, Сэм».Ralph, you cannot overtake Damon, OK? This is a team order: you cannot overtake Damon. ...That bit about overtaking Damon — you heard that, didn't you? ...You get that, Ralph, did you hear me? ...Ralph, acknowledge. "...Yes, Sam."
• Он чита́л статью снова и снова.He read the article over and over again.
• Некоторые кни́ги стоит чита́ть снова и снова.Some books are worth reading over and over again.
• Том впада́ет в экста́з, просто повторяя раз за разом сло́во "горноста́й".Tom gets high just from saying the word 'stoat' over and over.
• Я снова и снова говорю́ одно и то же.I say the same thing over and over.
• Она снова и снова перечи́тывала статью.She read the article over and over again.
• Она перечи́тывала статью вновь и вновь.She read the article over and over again.
• Его де́вушка изменя́ла ему снова и снова.His girlfriend cheated on him over and over again.
• Иногда лю́ди де́лают ту же оши́бку снова и снова.Sometimes people make the same mistake over and over.
• Учителя, должно быть, устаю́т от одних и тех же оши́бок в рабо́тах студе́нтов.Teachers must get tired of rectifying the same mistakes over and over again in their students' papers.