на са́мом де́ле

Examples

• Я ду́мала, он лю́бит меня, но на самом де́ле он просто хоте́л заня́ться со мной се́ксом.

  I thought that he loved me, but in reality he just wanted to have sex with me.

• Мы не мо́жем на самом де́ле его вы́бросить!

  We can't really throw it away!

• Почему ты не говори́шь мне, что на самом де́ле тебя беспокоит?

  Why don't you tell me what's really bothering you?

• На самом де́ле ви́кинги никогда не носи́ли шле́мы с рога́ми.

  In fact, the Vikings never wore helmets with horns.

• На самом де́ле, ты допусти́л не одну, а две оши́бки.

  Actually, you didn't make one, but two mistakes.

• На самом де́ле э́то действительно хоро́шая иде́я.

  That's actually a really good idea.

• С пе́рвого взгля́да Япо́ния мо́жет показа́ться ми́рным и споко́йным ме́стом, но на самом де́ле там хвата́ет пробле́м.

  Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.

• На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.

  Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.