fact russian

• и

  and

  also, too, as well

  both ... and

  even, indeed, in fact

• де́ло

  matter, affair, business, thing

  things, affairs, state of affairs

  work, business, job, occupation

  deed, act, action

  case, court case, file

  field, craft, science, art

  really, actually, in fact, in truth

• ведь

  after all, surely, indeed, in fact

  because, since, for, given that

  isn't it?, right?, aren't you?

• пра́вда

  truth

  justice, righteousness

  indeed, actually, sure enough, as a matter of fact

  though, however, admittedly, but

• вообще́

  in general, generally, on the whole, altogether

  at all

  actually, in fact, honestly

• кста́ти

  by the way, incidentally, as a matter of fact

  handy, welcome, useful, convenient

• факт

  fact

  case, instance, occurrence

• со́бственно

  actually, in fact, really, truly

  strictly speaking, properly speaking

• делово́й

  business, business-related

  businesslike, matter-of-fact, practical

  busy, hectic

• факти́чески

  actually, in fact

• скрыть

  to conceal, to keep back, to keep to oneself, to hide (a fact)

  to hide, to conceal

  to cover, to hide from view, to obscure

• изве́стно

  it is known, it is a known fact

  known (to somebody), familiar

  famous, renowned (for something)

• ан

  oh no, not at all, far from it

  but in fact, and yet, but then

• состоя́вшийся

  accomplished, established, successful, mature

  that has taken place, accomplished (fact), completed, realized

• по по́воду

  about, regarding, concerning

  regarding the fact that, as to the fact that

• на са́мом де́ле

  actually, in fact, as a matter of fact, in reality

  really, truly, indeed

• заво́д

  factory, plant, works, mill

  winding mechanism, winding up (of a clock)

• скрыва́ть

  to conceal, to keep secret, to hide (facts), to withhold

  to hide, to stash away, to harbour (a person)

  to hide (feelings), to mask, to disguise

  to obscure, to hide from view, to cover, to veil

• фа́ктор

  factor

• фа́брика

  factory

• группиро́вка

  group, gang, faction

  grouping, classification

  force, body of troops

  constellation, configuration

• объекти́вный

  objective, factual

  unbiased, impartial, fair-minded

• гудо́к

  whistle, beep, honk, hoot

  horn, hooter

  siren, factory whistle

  gudok (old Russian bowed instrument)

• фра́кция

  faction, parliamentary group, caucus

  fraction, fractionated portion, grade (of particle size)

• заводско́й

  factory

• установле́ние

  establishment, setting up, creation

  ascertainment, determination, establishing (of facts)

  fixing, setting, imposition

  installation, erection, putting up

• факти́ческий

  actual, real, factual, virtual

• коэффицие́нт

  coefficient, factor

• гу́та

  glass factory, glassworks

• промы́шленник

  industrialist, manufacturer, factory owner

  trapper, hunter (by trade), tradesman

• учитываться

  to be taken into account, to be considered, to be factored in

• фабри́чный

  industrial, manufacturing, factory-made, factory worker

• бу́днично

  matter-of-factly, in an everyday way, prosaically, unemotionally

• раска́лываться

  to split, to crack, to cleave

  to split, to break up (into factions)

  to come clean, to spill the beans, to confess

• искажа́ть

  to distort, to contort, to twist, to warp

  to misrepresent, to distort (facts), to pervert (the meaning), to butcher (a name or a text)

• мастерово́й

  factory-hand, artisan, workman

• мануфакту́ра

  manufactory, manufacture (early factory)

  textile mill, textile factory

  textiles, drapery, dress materials

• фабрика́нт

  manufacturer, factory owner

• мясокомбина́т

  meat processing and packing factory

• разлага́ться

  to rot, to decay, to putrefy

  to decompose, to break down, to be resolved (into components)

  to degenerate, to become demoralized, to fall apart

  to be factorized, to be expanded (into a series)

• кли́ка

  clique, faction, cabal

• становой

  of a rural police district, district police superintendent

  camp-, of a camp

  of a faction, partisan

• разлага́ть

  to decompose, to factorize, to resolve, to demoralize

• факту́ра

  texture, surface quality, feel

  invoice, bill

  manner of execution, facture, compositional structure

• обосно́вывать

  to justify, to substantiate, to give grounds for, to ground

  to back up (with evidence), to corroborate, to support with facts

• заво́дский

  factory, plant, industrial

• многотира́жка

  factory newspaper

• маслозаво́д

  creamery, butter factory, dairy plant

  oil mill, oil-extraction plant

• заво́дик

  small factory, small plant, workshop

• автозаво́д

  car works, car factory, automobile plant

• да́нные

  data, facts, information

  qualities, makings, potentialities, natural gifts

  grounds, evidence, reason

• переме́нная

  variable

  variable

  variable, changeable quantity, variable factor

• акселера́тор

  accelerator, gas pedal, throttle

  accelerator, acceleration factor

• бу́дничность

  ordinariness, everydayness, humdrum nature, dullness

  matter-of-factness, soberness, dryness (of tone)

• внутризаво́дский

  factory

• внутризаводско́й

  factory

• за́вод-гига́нт

  giant factory

• групповщи́на

  cliquishness, clannishness, clique-formation, favouring one's own group

  factionalism, fragmentation into factions, lack of unity

• дели́тель

  divisor, factor

  divider

• де-фа́кто

  de facto

• жонглёрство

  sleight-of-hand, juggling (with facts), trickery

  juggling, juggling act

• завко́м

  factory trade union committee, works trade union committee, works council

• заво́дчик

  breeder

  factory owner, mill owner, plant owner

  instigator, ringleader, initiator

• зама́лчивать

  to hush up, to keep quiet about, to suppress (facts)

• маслобо́йня

  creamery, butter factory, churning house

  oil mill, oil press works

• мно́житель

  multiplier, factor

• общезаво́дский

  for the whole factory, all-factory

• общезаводско́й

  for the whole factory, all-factory

• отде́лочница

  finisher (in construction), decorator

  trimmer, finisher (in a factory)

• папиро́сница

  cigarette case

  woman selling cigarettes, cigarette vendor (female)

  cigarette maker (female), woman working in a tobacco factory

• плавба́за

  floating fish-factory

• подтасовы́вать

  to juggle (facts), to garble, to manipulate, to distort

  to shuffle cards unfairly, to stack the deck

• постфа́ктум

  post factum, after the event

• прозаи́зм

  prosaism, prosaic expression, prosaic turn of phrase

  prosaicness, matter-of-factness, sober outlook

• резус-фа́ктор

  Rhesus factor

• рыбозаво́д

  fish-factory

• сме́жник

  subcontractor, supplier plant, cooperating enterprise, partner factory

• сомно́житель

  factor, multiplier

• сырова́рня

  cheese dairy, cheese factory, creamery

• таба́чница

  female smoker, woman who uses tobacco, female snuff-taker, tobacco lover (woman)

  female tobacco factory worker, woman working in the cigarette industry

  female tobacconist, tobacco seller (woman)

• кружковщи́на

  narrow-minded group activity, insularity, cliquishness, factionalism

• фабрика́т

  finished product, manufactured article, factory-made product

• факториа́л

  factorial

• стресс-фа́ктор

  stress factor

• фа́кторный

  factor, factorial

• фа́кторство

  factorship, factoring

• фа́кторский

  factor's, agent's, managerial, pertaining to a factor

• факто́тум

  factotum

• учи́тывающий

  taking into account, considering, factoring in

• учи́тываемый

  taken into account, considered, factored in

• констати́рующий

  stating, ascertaining, establishing, factual

• перевира́ющий

  distorting, misrepresenting, twisting (facts)

• перевира́вший

  misrepresenting, distorting, twisting (facts/information)

• крамо́льничающий

  seditious, rebellious, subversive, factious

• передёргивающий

  distorting, misrepresenting, twisting (facts)

  jarring, making one wince, making one shudder

• перекру́чивавший

  twisting, tangling, winding (around)

  distorting, twisting (facts), misrepresenting

• перекрути́вший

  overtightened, twisted too much, overwound

  distorted, twisted (facts), misrepresented

• почто́вый я́щик

  letterbox, mailbox, post box

  secret institution, classified military unit, armaments factory

• передёргивавший

  distorting, twisting (facts), misrepresenting

  twitching, shrugging (one's shoulders), shuddering (with cold), flinching

  reloading (a weapon), working (the bolt), racking (the slide)

Examples

• Мно́гим экономи́стам э́то неизвестно.

  Many economists are ignorant of that fact.

• Судья́ при́нял во внима́ние тот факт, что э́то бы́ло его первое правонаруше́ние.

  The judge took into consideration the fact that it was his first offense.

• Вообще-то, мужчи́на рассерди́лся.

  In fact, the man got angry.

• Для определе́ния причи́н происше́ствия была́ сформирована сле́дственная коми́ссия.

  A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.

• Я пришёл всего лишь для того́, чтобы сообщи́ть тебе об э́том фа́кте.

  I merely came to inform you of the fact.

• По пра́вде говоря, он сде́лал э́то для самого себя.

  As a matter as fact, he did it for himself.

• Ты должен отлича́ть действи́тельность от вы́мысла.

  You have to distinguish fact from fiction.

• То, что я не зна́ю её и́мя — э́то факт.

  It is a fact that I don't know her name.

• И э́то действительно повлия́ет на их отноше́ния?

  Is this in fact going to affect their relationships?

• Как ни стра́нно, ей э́тот факт прекра́сно изве́стен.

  Strange to say, she knows the fact very well.

• Э́тот факт, полага́ю, очень ва́жен.

  The fact is, I think, very important.

• Он де́лает вид, что не замеча́ет э́тот факт.

  He professes ignorance of the fact.

• Он закрыва́ет глаза на э́тот факт.

  He professes ignorance of the fact.

• Велико́ же бы́ло её удивле́ние, когда она узна́ла об э́том фа́кте.

  Great was her surprise when she knew the fact.

• Ты должен уче́сть то, что он слишком мо́лод.

  You must take into account the fact that he is too young.

• Я не могу́ помочь тебе. По пра́вде говоря, я сейчас очень за́нят.

  I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.

• То, что он хо́чет съе́здить в Египет, — э́то факт.

  It is fact that he wants to visit Egypt.

• По пра́вде говоря, он хоро́ший па́рень.

  In fact, he is a nice fellow.

• По пра́вде говоря я ничего не зна́ю о нём.

  As a matter of fact, I know nothing about him.

• Э́то действи́тельный факт.

  That is an actual fact.

• Эректильная дисфункция моего́ му́жа вызвана тем, что он начал пить?

  Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?

• Э́то очевидно всем.

  The fact is apparent to everybody.

• Живу́ в Белару́си и э́тим горжу́сь.

  I live in Belarus and I take pride in this fact.

• Объясни́те э́тот факт настолько ясно, насколько э́то возможно.

  Explain the fact as clearly as possible.

• Она просто констати́ровала факт.

  She was merely stating a fact.

• Мы скло́нны забыва́ть э́тот факт.

  We are apt to forget this fact.

• Как бы мы ни проти́вились э́тому — э́то факт.

  Even though we resist this by all means — it is a fact.

• Э́тот факт не должен быть забы́т.

  This fact must not be forgotten.

• Мы упусти́ли э́тот ва́жный факт.

  We have overlooked this important fact.

• Тот факт, что я нахожу́сь здесь, дока́зывает, что я невино́вен.

  The fact that I'm here proves that I'm innocent.

• Я счита́ю, что уме́ние отделя́ть убежде́ния от действи́тельности очень важно.

  I think to clearly distinguish opinion from fact is important.

• На самом де́ле, я ничего про него не зна́ю.

  The fact is that I don't know anything about him.

• Его заявле́ние подкреплено фа́ктом.

  His statement was based on the fact.

• Факт, по су́ти, бесспо́рен.

  A fact is, essentially, irrefutable.

• Факт, что они пришли́ сюда, неопровержи́м.

  The fact that they came here is undeniable.

• Э́тот факт нельзя отрица́ть.

  That fact can't be denied.

• Он скрыва́л э́тот факт от меня.

  He concealed the fact from me.

• Я люблю́, когда он говори́т со мной, невзирая на то, что он собира́ется сказа́ть; мне нра́вится сам факт, что он хо́чет о чём-либо поговори́ть со мной.

  I like when he speaks to me, regardless of what he tries to say; I like the simple fact that he wants to talk to me about something.

• Никто не мо́жет отрица́ть тот факт, что мировая эконо́мика враща́ется вокруг америка́нской эконо́мики.

  Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.

• Синдзи оказа́лось очень трудно приспосо́биться к жи́зни в но́вой шко́ле. Но тот факт, что он был пило́том Евы, сде́лал его знамени́тым.

  Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular.

• С пе́рвого взгля́да Япо́ния мо́жет показа́ться ми́рным и споко́йным ме́стом, но на самом де́ле там хвата́ет пробле́м.

  Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.

• Ты говори́шь, что я должен знать его доста́точно хорошо, но на самом де́ле я только познако́мился с ним на про́шлой неде́ле.

  You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.

• Тебе стоит подчеркну́ть э́тот факт.

  You should emphasize that fact.

• Она вини́т меня в том, что наша супру́жеская жизнь идёт не очень хорошо.

  She blames me for the fact that our married life isn't going well.

• Вполне возможно, что он мо́жет знать э́тот факт.

  It is possible that he may know the fact.

• Мы не мо́жем отрица́ть, что он че́стен.

  We can't deny the fact that he's honest.

• Вообще-то, она моя́ сестра́.

  As a matter of fact, she is my sister.

• То, что я ничего не сказа́л, разозли́ло его.

  The fact that I said nothing made him angry.

• Вам нельзя де́лать э́то здесь. Вообще, вам нельзя де́лать э́то нигде.

  You can't do that here. In fact, you aren't allowed to do that anywhere.

• Биллу не нра́вится, что его оте́ц так много ку́рит.

  Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.

• На самом де́ле, мне надо бы тебя за э́то поблагодари́ть.

  In fact, I should thank you for this.

• Я пришёл, только чтобы сообщи́ть Вам об э́том.

  I merely came to inform you of the fact.

• Де́ло в том, что у меня нет с собой де́нег.

  The fact is that I have no money with me.

• Том не лентя́й. На самом де́ле, он много рабо́тает.

  Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

• Его тео́рия основана на фа́ктах.

  His theory is based on fact.

• Она к нему плохо отно́сится. По пра́вде сказа́ть, она ко всем плохо отно́сится.

  She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone.

• Э́то факт, кото́рый невозможно отрица́ть.

  It's a fact you can't deny.

• Э́то очеви́дный факт.

  It's a fact you can't deny.

• Лишь немно́гие зна́ют об э́том.

  Only a handful of people know the fact.

• Никто не мо́жет отрица́ть тот факт, что нет ды́ма без огня́.

  No one can deny the fact that there is no smoke without fire.

• Э́то неопровержи́мый факт.

  That's an unquestionable fact.

• На самом де́ле э́то пра́вда.

  As a matter of fact, it is true.

• Похоже, он в ку́рсе.

  It seems that he is aware of the fact.

• На самом де́ле, владе́лец э́того рестора́на - мой прия́тель.

  As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.

• Вот опти́ческая иллю́зия: Вы ду́маете, что смотрите на куб, а на самом де́ле Вы смотрите на монито́р.

  Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube, while in fact you are looking at your monitor.

• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.

  But few people ponder over the fact that copying English words, terms and phrases causes irreversible mental changes.

• В су́щности, любо́вь явля́ется еди́нственной подлинно драгоце́нной ве́щью в жи́зни; она также то еди́нственное, к чему стоит стреми́ться.

  In fact, love is the only genuinely precious thing in life; it's also the only thing worthy of pursuit.

• Никто не мо́жет отрица́ть э́тот факт.

  No one can deny the fact.

• Она не ненави́дит его. На самом де́ле, она его лю́бит.

  She doesn't hate him. In fact, she loves him.

• Со́бственно говоря, она моя́ ста́ршая сестра́.

  As a matter of fact, she is my sister.

• Похоже, что моя́ мать зна́ет об э́том фа́кте.

  It appears that my mother knows the fact.

• Вы не при́няли во внима́ние тот факт, что он мо́лод.

  You've made no allowance for the fact that he is young.

• Вы не при́няли во внима́ние его мо́лодость.

  You've made no allowance for the fact that he is young.

• Вы не учли́, что он мо́лод.

  You've made no allowance for the fact that he is young.

• Я не могу́ утаи́ть от тебя э́тот факт.

  I can't hide the fact from you.

• Э́то доказанный факт.

  It's a proven fact.

• Ве́жливый спо́соб показа́ть осведомлённость о фа́кте без упомина́ния исто́чника информа́ции - сказа́ть: "Мне соро́ка на хвосте́ принесла́".

  A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".

• На самом де́ле, она не име́ла никако́го отноше́ния к сканда́лу.

  In point of fact, she had nothing to do with the scandal.

• Э́тот факт дока́зывает его невино́вность.

  This fact proves his innocence.

• Э́то неоспори́мый факт.

  This is an indisputable fact.

• Существу́ют определённые лю́ди, кото́рые наслажда́ются рабо́той - фактически, они лю́бят рабо́тать.

  There are some people who enjoy work - in fact, they love to work.

• На самом де́ле она солгала́.

  In fact, she lied.

• Вы уве́рены, что э́то факт?

  Do you know it for a fact?

• По фа́кту, он миллиарде́р.

  In fact, he's a billionaire.

• Ты ду́маешь, что бо́дрствуешь, но возможно, что на самом де́ле ты спишь.

  You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.

• На самом де́ле, Мария Кюри - поля́чка, а не францу́женка.

  In fact, Marie Curie is Polish, not French.

• Э́то факт.

  It's a fact.

• Э́то, в су́щности, оши́бка.

  In fact, it's a mistake.

• Он ре́зкий, но всё же хоро́ший челове́к.

  He is abrupt, but is, in fact, a good-natured person.

• Фактически, он не мо́жет хорошо пла́вать.

  In fact, he can't swim well.

• Вы сознаёте тот факт, что мы, вообще говоря, то́нем?

  Do you realize the fact that we, generally speaking, are drowning?

• Э́тот факт дока́зывает её невино́вность.

  This fact proves her innocence.

• Могло́ измени́ться моё мне́ние, но не то, что я прав.

  My opinions may have changed, but not the fact that I'm right.

• Тот факт, что текст написан носи́телем языка́, никак не гаранти́рует, что он хоро́ш.

  In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

• Всё то, что мы слы́шим, — мне́ние, а не факт. Всё то, что мы ви́дим, — у́гол зре́ния, а не и́стина.

  Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.

• Мы до́лжны принима́ть во внима́ние тот факт, что она ста́рая.

  We must take into account the fact that she is old.

• Э́то видео заявля́ет дли́тельность в пятьдесят одну секу́нду, но на самом де́ле в нём более 9000 ве́чностей в западне́ Гэнона!

  The video claims to be fifty-one seconds long, but it is in fact over 9000 eternities in Ganon's pit!

• Большинство́ люде́й скорее умрёт, чем будет ду́мать голово́й; фактически, они так и поступа́ют.

  Most people would rather die than think; in fact, they do so.

• Том хоть и бога́т, но па́рень неплохо́й.

  Tom is a nice guy in spite of the fact that he has a lot of money.

• На самом де́ле она моя́ сестра́.

  As a matter of fact, she is my sister.