накану́не
- 1.
the day before, the previous day
Он прие́хал накану́не и сра́зу лёг спать.
He arrived the day before and went straight to bed.
Used on its own, without a following noun.
- 2.
on the eve of, just before
Э́то случи́лось накану́не Нового го́да.
It happened on the eve of New Year.
With a noun in the genitive; often of an important event.
Usage info
- gen.
Examples
Они пожени́лись накануне Рождества́.
They got married on Christmas Eve.
Мастер отремонтировал сбоивший накануне прибор.
The repairman fixed the device that had malfunctioned the day before.
Берег, рекогносцированный накануне высадки, оказался удобным.
The shore reconnoitered the day before the landing turned out to be suitable.
Вылупившиеся накануне птенцы́ пронзительно запища́ли, когда их мать верну́лась в гнездо́ с клю́вом, по́лным еды́.
The day-old chicks cheeped shrilly as their mother returned to the nest with a beak full of food.
Причащавшийся накануне монах чувствовал особый покой.
The monk who had received communion the day before felt a special sense of peace.
Learn
Contributions
Iron edited translation 2 months ago.
xenomurph edited translation and usage info 2 years ago.
Sandy edited word type 5 years ago.
Lisa edited word type 6 years ago.



















