previous russian

• ста́рый

  old, aged

  old (of long standing), long-time

  former, previous, old

  ancient, age-old, time-honoured

  old man, the old ones

• про́шлый

  last, previous

  past, bygone

• бы́вший

  former, ex-, previous

  ex, ex-partner

• пре́жний

  former, previous

• накану́не

  the day before, the previous day

  on the eve of, just before

• ра́нее

  earlier, previously, before, formerly

  back, previous

• предыду́щий

  previous

• предше́ствующий

  previous, former

• вы́вший

  former, ex-, previous

• предше́ствовавший

  preceding, previous, antecedent

• преше́дший

  previous, preceding, past

• пре́жде чем

  before, previous to

• пре́жде

  formerly, previously, in former times

  before, earlier than

  before

  first, first of all, above all

• ра́ньше

  earlier, sooner

  formerly, previously, before, in the past

  before, prior to

• функциони́ровавший

  having functioned, that functioned, previously operating

• прикла́дывавшийся

  previously applied, that was being applied, previously attached, that was being attached

• предуведомля́емый

  pre-notified, forewarned, previously informed

Examples

• Он спроси́л полице́йского, сколько люде́й поги́бло в ДТП в предыду́щий день.

  He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.

• Самое ва́жное то, что тео́рия Эммета согласу́ется с предыду́щими тео́риями фи́зики.

  It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.

• В о́бщем, э́то потому, что файл «план.doc», кото́рый я посла́ла в про́шлом сообще́нии, был заражён ви́русом.

  In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.

• Запо́лните сле́дующую фо́рму, чтобы узна́ть, кем вы бы́ли в про́шлой жи́зни.

  Complete the following form to know who you could have been in a previous life.

• Пожалуйста, перечи́слите в заявле́нии предыду́щие места рабо́ты.

  Please list your previous jobs on the application.

• О́бщая при́быль за э́тот пери́од оценивается в 5 миллиа́рдов ие́н и в основном не отлича́ется от предыду́щего пери́ода.

  Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one.

• Том иска́л но́вую рабо́ту с тех пор, как потеря́л предыду́щую в про́шлом году.

  Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.

• Он сказа́л, что встреча́л её за день до э́того.

  He said that he had met her on the previous day.

• Я сожале́ю, что про́шлое де́ло меша́ет приня́ть мне ваше предложе́ние.

  I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.

• Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.

  I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.

• Протоко́л предыду́щего заседа́ния был утверждён.

  Minutes of the previous meeting were accepted.

• Ста́ла ли твоя́ ше́я ши́ре за про́шлый год?

  Has your neck thickened during the previous year?

• На прежней рабо́те мне хорошо плати́ли.

  I was paid well on my previous job.

• Сошли́тесь на мою предыду́щую статью.

  Refer to my previous article.

• Наше заключе́ние основано на предыду́щих материа́лах по э́той пробле́ме.

  Our conclusion is based on previous studies into the problem.

• У Тома во́лосы дыбом вста́ли, когда он услы́шал стра́нный звук, исходя́щий из ко́мнаты, где предыду́щий её жи́тель был уби́т много лет назад.

  The hair on the back of Tom's neck stood up when he heard a strange sound coming from the room where a previous occupant had been murdered many years before.

• Он сказа́л, что прие́хал в Япо́нию на предыду́щей неде́ле.

  He said he had come to Japan the previous week.

• Прежние владе́льцы нашего дома перее́хали в Ливерпуль.

  The previous owners of our house moved to Liverpool.

• Том подсоедини́л телеви́зор к анте́нне, кото́рую предыду́щий владе́лец дома установил на кры́ше.

  Tom connected the TV to the antenna that the previous owner of his house had mounted on the roof.

• Предыду́щее предложе́ние верно.

  The previous sentence is true.

• Ожидается, что ны́нешняя зима́ будет холодне́е предыду́щей.

  This winter is expected to be colder than the previous one.

• Э́та газе́тная статья́ интере́снее предыду́щей.

  This newspaper article is more interesting than the previous one.

• Я хоте́л бы взять назад своё предыду́щее заявле́ние.

  I would like to retract my previous statement.

• Я хоте́ла бы взять назад своё предыду́щее заявле́ние.

  I would like to retract my previous statement.

• В музе́е иску́сства ХХ века мы уви́дели Марию и Тома, с кото́рыми мы познако́мились летом про́шлого года.

  At the Museum of 20th-Century Art, we saw Maria and Tom, whom we had met in the summer of the previous year.

• Предыду́щий ора́тор уже всё предельно точно изложи́л.

  The previous speaker has already explained everything with the utmost precision.

• Иди́те все сюда! Ба́бушка сейчас расска́жет, как лю́ди жи́ли в про́шлом столе́тии.

  Come here, everyone! Grandma is going to tell us how people lived in the previous century.

• Иди́те все сюда! Ба́бушка хо́чет нам рассказа́ть, како́й была́ жизнь в про́шлом ве́ке.

  Come here, everyone! Grandma wants to tell us what life was like in the previous century.

• Артобстре́лы города не стиха́ли весь мину́вший день и сего́дня продолжа́ются.

  The artillery shelling of the city did not let up throughout the entire previous day and continues today.

• Все прежние движе́ния бы́ли движе́ниями меньши́нств или в интере́сах меньши́нств. Движе́ние пролетариа́та — незави́симое движе́ние подавля́ющего большинства́ в интере́сах подавля́ющего большинства́.

  All previous movements were movements of minorities or in the interests of minorities. The proletarian movement is the independent movement of the overwhelming majority in the interests of the overwhelming majority.

• Строй, Том, свой кора́бль, и он тоже, как и пре́жний, будет разру́шен. Не смо́жешь ты уплы́ть из э́той страны, и э́то твоя́ судьба́.

  Build your ship, Tom, and it too will be destroyed, just like the previous one. You will not be able to sail away from this country; it is your destiny.

• Юрист привёл прецедент из прошлого дела.

  The lawyer cited a precedent from a previous case.

• Его успех затмил все прежние достижения.

  His success overshadowed all his previous achievements.

• В амбаре хранилось жито с прошлого года.

  The barn contained grain from the previous year.

• Разнорабочие получили зарплату за прошлую неделю

  The unskilled laborers received their wages for the previous week.

• Ей зачли прошлую практику вместо новой.

  Her previous practical training was counted instead of the new one.

• Предшествующий год был очень трудным для нас

  The previous year was very difficult for us.

• Он забыл о предшествующем разговоре

  He forgot about the previous conversation.

• Мы используем прежние наработки для нового продукта.

  We are using the previous development work for the new product.

• Этот вариант неизмеримо лучше предыдущего.

  This option is immeasurably better than the previous one.

• Результаты незначительно отличаются от прошлых данных.

  The results differ only slightly from the previous data.

• Он победил в прошлом авторалли.

  He won the previous motor rally.

• Начальник отметил безрезультатность прошлых попыток решить проблему.

  The manager noted the failure of previous attempts to solve the problem.

• Это слово менее благозвучно, чем прежнее.

  This word is less euphonious than the previous one.

• Эта задача вшестеро труднее прошлой.

  This task is six times more difficult than the previous one.

• Суд решил кассировать прежний приговор.

  The court decided to quash the previous verdict.

• Новый контрприказ отменил предыдущее распоряжение.

  The new countermand canceled the previous order.

• На полях книги видны маргиналии прежнего владельца.

  The previous owner's marginal notes are visible in the margins of the book.

• Магазин показал недовыручку за прошлый месяц.

  The store reported a shortfall in revenue for the previous month.

• Ему пришлось погасить недоимку за прошлый год.

  He had to pay off the tax arrears from the previous year.

• Он извинился за свою нелюбезность вчера вечером

  He apologized for his ungraciousness the previous evening.

• Такие поступки обесценивают его прежние достижения.

  Such actions diminish the value of his previous achievements.

• Они отмежёвываются от прежних решений руководства.

  They distance themselves from the leadership's previous decisions.

• В тексте есть отсылка на предыдущую главу.

  There is a reference to the previous chapter in the text.

• О перипатетиках мы говорили на прошлой лекции.

  We talked about the Peripatetics in the previous lecture.

• Он изучал полуфеодальные отношения прошлого века.

  He studied the semi-feudal relations of the previous century.

• Дай мне задание потруднее прежнего.

  Give me a more difficult task than the previous one.

• Эту территорию разминировали ещё в прошлом году.

  This area was cleared of mines back in the previous year.

• Команда реабилитировалась после поражения в прошлом матче.

  The team bounced back after losing their previous match.

• На столе лежал счетоводный отчет за прошлый год.

  An accounting report for the previous year was lying on the desk.

• Этот результат значимо отличается от прежнего.

  This result differs significantly from the previous one.

• Он снова перекапывает клумбу, недовольный прошлым результатом.

  He is digging over the flower bed again, dissatisfied with the previous result.

• Сюжетно этот фильм похож на предыдущий.

  In terms of plot, this film is similar to the previous one.

• Мы обсудили вопросы, возникнувшие на прошлой неделе.

  We discussed the issues that had arisen the previous week.

• Мы говорили с человеком, кончавшим университет в прошлом году.

  We spoke with the person who was finishing university the previous year.

• Комиссия, учитывавшая прежние ошибки, изменила план.

  The commission, taking previous mistakes into account, changed the plan.

• Правило, объяснявшееся на прошлом уроке, все забыли.

  Everyone forgot the rule that had been explained in the previous lesson.

• Он, выписавший журнал ещё в прошлом году, получил первый номер.

  He, having subscribed to the magazine back in the previous year, received the first issue.

• Врач осмотрел пациентку, рожавшую в прошлом году.

  The doctor examined the patient, who had given birth the previous year.

• Эти расходы относимы к прошлому кварталу.

  These expenses can be attributed to the previous quarter.

• Игрок, побеждавший в прошлых турнирах, снова вышел в финал.

  The player who had won in previous tournaments reached the final again.

• Караул, сменяющий предыдущий, пришёл ровно в шесть.

  The guard replacing the previous one arrived at exactly six.

• Доклад, опровергавший прежние выводы, вызвал споры в науке.

  The report that disproved the previous conclusions sparked controversy in the scientific community.

• Он показал результат, перекрывающий прошлый рекорд.

  He achieved a result surpassing the previous record.

• Спортсмен, превысивший прежний рекорд, стал чемпионом.

  The athlete who broke the previous record became champion.

• Мы вспомнили гостя, заезжавшего на прошлой неделе.

  We remembered the guest who had stopped by the previous week.

• Мы нашли документ, отменявший прежнее решение.

  We found the document that revoked the previous decision.

• Променянная гитара оказалась гораздо хуже прежней.

  The guitar he traded for turned out to be much worse than the previous one.

• Протрезвевший мужчина извинился за вчерашнее поведение.

  The man who had sobered up apologized for his behavior the previous day.

• Это были данные, учитывавшиеся в прошлом отчёте.

  These were the data taken into account in the previous report.

• Она надела юбку, подшитую вчера вечером.

  She put on the skirt that had been hemmed the previous evening.

• Это отсылающая к прошлому веку деталь костюма.

  This costume detail evokes the previous century.

• Текст, отсылавший читателя к прошлым главам, был длинным.

  The text, which referred the reader back to the previous chapters, was long.

• Она вспоминала дом, приглянувшийся ей в прошлом году.

  She remembered the house that had appealed to her the previous year.

• Отделы, взаимодействовавшие в прошлом проекте, снова объединились.

  The departments that worked together on the previous project have joined forces again.

• Я вспомнил старика, запрягавшего сани прошлой зимой.

  I remembered the old man who had harnessed the sleigh the previous winter.

• Сотрудник, увольнявшийся в прошлом месяце, вернулся обратно.

  The employee who had resigned the previous month returned.

• Он вспомнил родных, свидевшихся с ним прошлым летом.

  He remembered his relatives, whom he had seen the previous summer.

• Судья подписал документ, аннулирующий предыдущее решение.

  The judge signed a document annulling the previous decision.

• Компания разослала уведомление, аннулирующее все прежние скидки.

  The company sent out a notice annulling all previous discounts.

• Он стал спортсменом, переплюнувшим все прежние рекорды.

  He became an athlete who surpassed all previous records.

• Мы въехали в старый, обжитый прежними жильцами дом.

  We moved into an old house that had been made cosy by its previous residents.

• Друзья обиделись на парня, наболтавшего лишнего вчера вечером.

  The friends were annoyed with the guy who had said too much the previous evening.

• Это была та самая баржа, бункеровавшая нас в прошлом рейсе.

  It was the very barge that had bunkered us on our previous voyage.

• Метод, вытиснявший прежние технологии, оказался эффективнее.

  The method that had replaced the previous technologies proved more effective.

• В отчёте есть данные, инкорпорированные из прошлого исследования.

  The report contains data incorporated from a previous study.

• Учебник был исчёрканный старыми заметками прежнего владельца.

  The textbook was covered in old notes from its previous owner.

• Рыбак вспоминал хорошо клевавшегося прошлым летом леща.

  The fisherman remembered the bream that had been biting well the previous summer.

• Кодифицирующий акт объединил все прежние правила в один текст.

  The codifying act combined all the previous rules into a single text.

• Речь оратора, контрастировавшая с предыдущей, вызвала споры.

  The speaker's speech, which contrasted with the previous one, sparked controversy.