eve russian

• накану́не

  the day before, on the eve, just before

• кану́н

  eve

• деви́чник

  party for girls given by a bride on the eve of her wedding, party for girls only

• соче́льник

  Christmas Eve, Eve of the Epiphany, Twelfth-night

• навече́рие

  Christmas Eve, Epiphany Eve, eve (of a religious holiday), vigil

• ещё

  still, even, more, else

  yet, as far back as, as long as ... ago

• да́же

  even

• день

  day, daytime

  afternoon, early evening

• ка́ждый

  each, every, everyone

• никогда́

  never, ever

• ве́чер

  evening

• хоть

  at least, might as well

  although, even if, if only

• исто́рия

  history, story, event

  affair, thing

• любо́й

  any, every, anyone, either

  as you like, randomly, arbitrary

• вся́кий

  every type of, every sort of, any type of, any sort of, all sorts of

• разви́тие

  development, unfolding of events etc

• собы́тие

  event, occurrence, happening

• разда́ться

  to give way for a free space (example a crowd broke out and everyone moved through)

  expand or get thicker

  to sound unexpectedly

• остально́е

  Everything that's left

  the rest

• обыкнове́нный

  ordinary

  everyday

  habitual

• ро́вно

  evenly

  exactly

  absolutely

• везде́

  everywhere

• ро́вный

  smooth even or flat

  even straight without bends

  even-tempered

• вече́рний

  (relational) evening

• одина́ковый

  equal, identical, the same

  even

• неприя́тность

  trouble

  an unpleasant or unwanted event

• аж

  even / all the way (as a filler word to emphasise the statement)

  as many as / as much as / as long as

• всю́ду

  everywhere

• мероприя́тие

  an organized event, function, activity

• ежедне́вно

  daily, every day, on a daily basis

• повсю́ду

  everywhere, far and wide

• теку́щий

  current, present-day, everyday

  flowing

  recurring (at a time)

• припо́мнить

  to recall/to remember

  to get even, to revenge

• всевозмо́жный

  every possible

• бытово́й

  everyday, ordinary, household (adj)

• сплошь

  completely/entirely/everywhere

• вдоба́вок

  in addition, to boot, moreover, into the bargain, on top of everything, as well

• вся́чески

  in every way possible, in every possible way

• первонача́льный

  original, initial, preceding everything else

• расплати́ться

  pay off, be quits, get even, reckon, pay

• ежедне́вный

  daily everyday

• обыкнове́ние

  habit custom or everyday routine

• наве́ки

  for ever, for good, for ever and ever

• разли́ть

  to spill a liquid (liquid spreads out, covers a surface, or is distributed)

  to pour from one vessel to several others

  (poetic) to manifest everywhere

• разлива́ть

  to spill a liquid (liquid spreads out, covers a surface, or is distributed)

  to pour from one vessel to several others

  (poetic) to manifest everywhere

• распла́чиваться

  pay off, be quits, get even, reckon, pay

• ежего́дно

  yearly, every year, annually

• эве́нк

  Evenk

• отовсю́ду

  from everywhere, from every quarter

• поу́жинать

  to have dinner (evening meal)

  to have supper (evening meal)

• перечисля́ть

  to enumerate (to list one by one)

  name mention everyone everything

  to transfer (funds, wages)

• перечита́ть

  Read everything (book) to the end (re-read is wrong)

• рассчита́ться

  settle accounts, reckon, settle up, get even, number, pay

• равноме́рно

  evenly, uniformly

• вечеро́к

  evening

• фрак

  tail-coat, swallow-tail, evening dress

• чёт

  even number

• нипочём

  doesn't do much (no problem, is dirt-cheap)

  never (ever), by no means, not for the world

• наве́чно

  for ever, for good, in perpetuity

• обихо́д

  custom, use, everyday life

• равня́ться

  to be even/equal

  to catch up to

  to look up to someone на кого по кому

• бу́дничный

  workaday, everyday

• повсеме́стно

  everywhere

• наве́к

  for ever, for good, for ever and ever

• ла́дан

  incense and frankincense

  дышать на ладан - be barely alive or at brink of death

  Бежать как черт от ладана от кого-чего - avoid something in every possible way

  Бояться как черт ладана кого-чего - be very afraid of something

• отродя́сь

  never ever

• обежа́ть

  run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun

• каждодне́вный

  daily, everyday, diurnal

• изры́ть

  dig up/making many holes everywhere

• вперво́й

  for the first time ever

• ежеме́сячно

  monthly, every month

• ежемину́тный

  occurring every minute, at intervals of a minute, continual, incessant

• вечере́ть

  to move into the evening

• бу́дний

  everyday

  workday

• равноме́рный

  even, uniform

• расхо́жий

  in demand, popular, in everyday use

• зарни́ца

  An instantaneous flash of light without thunder in the sky at night or in the evening

• просчита́ть

  count, spend accounts the whole evening, he spent, sat up, the whole evening counting

• предвече́рний

  early evening

• рассчи́тываться

  Calculate, reckon, settle up, get even, number, pay

• поря́дочек

  a nice bit of order, tidiness, everything in its proper place, all in good order

• обе́гать

  run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun

• обега́ть

  run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun

• круговоро́т

  rotation or cycle

  a repeated flow of events or processes

• обобра́ться

  to get robbed, to lose everything, to be fleeced

• отыгра́ться

  to win back, to get even, to make up for a loss, to recover a loss

• векове́чный

  everlasting, eternal

• вы́ровнять

  even, level, fly level, align, equalize

• ежесеку́ндный

  occurring every second, incessant, continual

• ежеча́сно

  hourly, every hour

• афиши́ровать

  To flaunt to deliberately draw everyone's attention to something (more often about personal relationships)

• вове́к

  for ever, never

• повсеме́стный

  everywhere, ubiquitous, occurring everywhere

  general

• перекопа́ть

  to completely dig

  to re dig

  to search everywhere

• эвенки́йский

  Evenk

• вечнозелёный

  evergreen

• ламу́т

  Lamut, Even (person)

• выра́внивать

  even, level, fly level, align, equalize

• равня́ть

  to equalize/even

  to compare/equate

• вы́ровняться

  to become even, to level out, to straighten, to align

Examples

• Пел нам ка́ждый ве́чер пе́сни солове́й.

  Every evening, a nightingale would sing us songs.

• Но э́то не име́ло продолжи́тельного успе́ха, потому что все, даже религио́зные лю́ди, бы́ли очень привязаны к игре́.

  But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.

• Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.

  Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.

• Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.

  The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.

• С пра́ктикой всё со вре́менем стано́вится проще.

  Everything eventually gets easier with practice.

• М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.

  M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.

• Я кормлю́ свою́ ко́шку ка́ждое у́тро и ка́ждый ве́чер.

  I feed my cat every morning and every evening.

• Все зна́ют, что она сде́лала все, что могла́, для свои́х дете́й.

  Everyone knows that she has done everything she could for her children.

• Я умыва́ю лицо́ ка́ждый ве́чер, чтобы смыть макия́ж.

  I wash my face every evening to get my makeup off.

• Ка́ждый зна́ет, что он хо́чет, но не ка́ждый зна́ет, что он мо́жет.

  Everybody knows what he wants, but not everyone knows what he can.

• Я кормлю́ ко́шку ка́ждый день утром и вечером.

  I feed my cat every morning and every evening.

• Змей искуша́л Еву.

  The serpent tempted Eve.

• Ка́ждый ве́чер после ска́зки на ночь Мэри проси́ла колыбе́льную, и ма́ма, конечно же, не могла́ ей в э́том отказа́ть.

  Every evening after bedtime stories Mary asked for a lullaby and Mama of course, could not deny her.

• Я умыва́юсь ка́ждый ве́чер, чтобы снять макия́ж.

  I wash my face every evening to get my makeup off.

• Они пожени́лись в рожде́ственский соче́льник.

  They got married on Christmas Eve.

• Ты са́мый до́брый челове́к из всех, с кем я когда-либо был знако́м. - "Ты всем так говори́шь".

  You're the kindest person I've ever met. "You say that to everyone."

• Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.

  In every period of transition this riff-raff, which exists in every society, rises to the surface, and is not only without any aim but has not even a symptom of an idea, and merely does its utmost to give expression to uneasiness and impatience.

• Еву соблазни́л змей.

  It's the serpent who tempted Eve.

• Свобо́да, как всем известно, не мо́жет процвета́ть в стране́, постоянно находящейся на тропе войны, или даже бли́зко к ней. Постоя́нный кри́зис вынужда́ет прави́тельство и спецслу́жбы контроли́ровать всё и вся.

  Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government.

• В э́том лесу́ нас на ка́ждом ша́гу будут подстерега́ть са́мые стра́шные опа́сности, о кото́рых только можно поду́мать... Ну что, вперёд?

  In this forest, at every step, we may face the most terrible perils that you can ever imagine. So let's go ahead.

• Все всё зна́ют, но никто ничего не зна́ет!

  Everybody knows everything but nobody knows anything.

• Как ты встреча́ешь Но́вый год?

  What are you doing for New Year's Eve?

• Как вы встреча́ете Но́вый год?

  What are you doing for New Year's Eve?

• Они пожени́лись в кану́н Рождества́.

  They got married on Christmas Eve.

• Они пожени́лись накануне Рождества́.

  They got married on Christmas Eve.

• Все приглашены. - "Даже Том?"

  Everybody is invited. "Even Tom?"

• 24 декабря́ - соче́льник.

  December 24th is Christmas Eve.

• 24 декабря́ - кану́н Рождества́.

  December 24th is Christmas Eve.

• Некоторые креационисты ве́рят в то, что у Адама и Евы не бы́ло пупко́в, и что дере́вья в са́ду Эдема не име́ли годовы́х коле́ц.

  Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.

• Даже са́мый бога́тый челове́к не мо́жет купи́ть всё.

  Even the richest man cannot buy everything.

• Всё ещё слишком тяжело́ найти́ рабо́ту. И даже если она у вас есть, то, скорее всего, вы пережива́ете тру́дные времена́, оплачивая растущие расхо́ды на всё, начиная с продуктов и заканчивая га́зом.

  It's still too hard to find a job. And even if you have a job, chances are you're having a tougher time paying the rising costs of everything from groceries to gas.

• Ремиксы на те́му "smoke weed everyday" очень популя́рны в Се́ти.

  Smoke weed every day-themed remixes are very popular around the web.

• У ка́ждого есть не́кий бог, даже если э́тот "бог" - рассу́док.

  Everyone has some kind of god, even if that "god" is reason.

• Ева сорвала́ плод с дре́ва позна́ния.

  Eve plucked fruit from the tree of knowledge.

• Ева пьёт только ко́фе.

  Eve drinks only coffee.

• Эсперанто принадлежи́т всем. К сожале́нию, не все э́то зна́ют.

  Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everybody knows that.

• Нам не зако́нчить э́того до воскресе́нья, даже если всё пойдет хорошо.

  We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.

• Если ты раз солга́л, тебе никогда больше не пове́рят, даже если ты говори́шь пра́вду.

  If you have lied once you will never be believed ever again, even if you are speaking the truth.

• Пути́н в нового́днюю ночь поблагодари́л россия́н за гото́вность отста́ивать интере́сы страны.

  On New Year's Eve, Putin thanked the citizens of the Russian Federation for their willingness to stand for the country's interests.

• Даже Том не мог во всём обвиня́ть Мэри.

  Even Tom couldn't blame Mary for everything.

• Даже Том не мог во всём вини́ть Мэри.

  Even Tom couldn't blame Mary for everything.

• Пётр и Ева - краси́вая па́ра.

  Peter and Eve make a handsome couple.

• Вы уже реши́ли, где вы собира́етесь отмеча́ть рожде́ственский соче́льник?

  Have you decided where you're going to celebrate Christmas Eve?

• Ты не мо́жешь угоди́ть всем, потому что не все явля́ются людьми́.

  You can't please everybody, because not everyone is human.

• Всякий вин в конце́ концо́в фэйлится.

  Every win fails eventually.

• Любо́й успе́х в ито́ге порожда́ет прова́л.

  Every win fails eventually.

• Также я нашел все письма, кото́рые он когда-либо писал мое́й матери.

  I also found every letter he had ever written to my mother.

• Пять из десяти води́телей, с кото́рыми прихо́дится име́ть де́ло гаишникам в кану́н Но́вого года, пья́ные.

  Five out of ten drivers a traffic cop has to deal with on New Year's Eve night are drunk.

• Тома увольня́ли с ка́ждой рабо́ты, кака́я у него была́.

  Tom has been fired from every job he's ever had.

• Ка́ждое чётное число́ явля́ется су́ммой двух просты́х.

  Every even number is the sum of two primes.

• Том и Мэри обнима́ются и целу́ются при встре́че ка́ждый раз, хотя э́то противоре́чит поли́тике компа́нии.

  Even though it's against company policy, Tom and Mary kiss and hug every time they meet.

• Лю́ди говоря́т, что мне сня́тся сны ка́ждую ночь, но если э́то пра́вда, я не могу́ запо́мнить ни один из них.

  People say that I dream every night, but if I do, I can't ever remember any of my dreams.

• Ты когда-нибудь дава́л шокола́ду просто раста́ять во рту? Кляну́сь, так даже вкусне́е.

  Have you ever just let the chocolate melt in your mouth? I swear, it tastes even better this way.

• Он встреча́л Но́вый год в одино́честве.

  He celebrated New Year's Eve alone.

• За́втра кану́н Рождества́.

  It's Christmas Eve tomorrow.

• Он никогда не отка́зывает други́м в по́мощи, и поэтому лю́ди испо́льзуют его на по́лную кату́шку.

  He never says no when people ask him for something, and because of that, naturally, everybody takes advantage of him for virtually everything.

• Том храни́л все любо́вные письма от Мэри, кото́рая она ему когда-либо писала.

  Tom kept every love letter Mary ever wrote him.

• Ада́м встре́тил Еву — свою́ жену́.

  Adam met Eve, his wife.

• Том и Мэри пожени́лись в Соче́льник.

  Tom and Mary got married on Christmas Eve.

• Том и Мэри пожени́лись в кану́н Рождества́.

  Tom and Mary got married on Christmas Eve.

• Том попа́л в больни́цу ещё накануне Рождества́.

  Tom has been in the hospital since Christmas Eve.

• Все пла́кали, даже Том.

  Everybody was crying, even Tom.

• Э́то сло́во всегда каза́лось мне книжным и архаи́чным. Кто-то из вас употребля́л его в повседневной жи́зни?

  This word always struck me as bookish and archaic. Has anyone here ever used it in everyday life?

• Мы сде́лали всё, что могли́, чтобы ему помочь, а он даже ни ра́зу не поблагодари́л.

  We did everything we could to help him, but he didn't even thank us once.

• Ева дала́ Адаму я́блоко позна́ния.

  Eve gave Adam the apple of knowledge.

• Всё однажды зака́нчивается.

  Everything comes to an end eventually.

• В войне́ прои́грывают все, даже победи́тели.

  Everyone loses in war, even the victors.

• Соче́льник ка́ждый год быва́ет 24 декабря́.

  Christmas Eve is on December 24 every year.

• В э́том году Соче́льник прихо́дится на воскресе́нье.

  This year, Christmas Eve falls on a Sunday.

• В э́том году Соче́льник выпада́ет на воскресе́нье.

  Christmas Eve falls on a Sunday this year.

• Завклубом организовал вечер для молодёжи

  The club manager organized an evening event for young people.

• Она надела пепельное платье на вечер.

  She wore an ash-gray dress to the evening event.

• События развёртывались очень быстро в тот вечер.

  Events unfolded very quickly that evening.

• Давай созвонимся вечером и всё обсудим.

  Let's call each other this evening and discuss everything.

• Вечером состоится увеселительное мероприятие для гостей.

  An entertaining event for the guests will take place in the evening.

• Еву называют праматерью всего человечества.

  Eve is called the mother of all humankind.

• Змий искушал Еву в райском саду.

  The serpent tempted Eve in the Garden of Eden.

• Не всё позволительно даже взрослым людям.

  Not everything is permissible, even for adults.

• Молодой двоеборец тренируется каждый день на лыжах.

  The young combined-events athlete trains on skis every day.

• На вечере прошёл конкурс художественной декламации.

  There was a competition in dramatic recitation at the evening event.

• Мы вспоминаем достопамятное событие каждый год

  Every year, we remember that memorable event.

• Мы слушали бой курантов в новогоднюю ночь.

  We listened to the chimes on New Year's Eve.

• Массовость мероприятия удивила даже мэра.

  The large turnout at the event surprised even the mayor.

• Мы наболтались за вечер обо всём на свете.

  We spent the evening chatting about everything under the sun.

• К вечеру мы настирали всё, что было грязного

  By evening, we had washed everything that was dirty.

• Недреманное око сторожа заметило любую опасность.

  The watchman's ever-watchful eye noticed every danger.

• Его недреманный взгляд следил за каждым движением.

  His ever-watchful gaze followed every movement.

• Её непрактичность в быту всех удивляла

  Everyone was surprised by how impractical she was in everyday life.

• Это обиходное выражение знакомо каждому русскому.

  Every Russian is familiar with this everyday expression.

• Это общежитейские заботы, о которых говорят все.

  These are everyday concerns that everyone talks about.

• Он обещал поквитаться с обидчиком за всё.

  He promised to get even with the person who had offended him for everything.

• Молодая атлетка тренируется каждый день перед стартом.

  The young athlete trains every day before the event.

• К вечеру мороз лютел ещё сильнее.

  By evening, the frost had intensified even further.

• Легенда говорит, что Самаэль искушал Адама и Еву.

  Legend has it that Samael tempted Adam and Eve.

• Его англофильство проявляется во всём, даже в чае.

  His Anglophilia is evident in everything, even in his tea.

• Навечерие Рождества считается особым днём для верующих.

  Christmas Eve is considered a special day for believers.

• В навечерие праздника в церкви проходит долгая служба.

  On the eve of the holiday, a long service is held in the church.

• Навечерие Крещения также называют сочельником.

  Epiphany Eve is also called Christmas Eve.

• Событие, происходившее вчера, всех удивило.

  The event that took place yesterday surprised everyone.

• Это событие, заставившее всех волноваться, закончилось хорошо.

  The event that made everyone worry ended well.

• Это было событие, удивлявшее даже опытных врачей.

  It was an event that astonished even experienced doctors.

• Событие, предшествовавшее войне, изменило всё.

  The event that preceded the war changed everything.

• Это событие, отразившееся на его карьере, все помнят.

  Everyone remembers this event, which affected his career.

• Хозяин, запускавший сад, потом всё исправил.

  The owner, who had neglected the garden, eventually put everything right.

• Гости, праздновавшие Новый год, устали к утру.

  The guests who had celebrated New Year’s Eve were tired by morning.

• Событие, празднуемое ежегодно, собирает много людей.

  The event, celebrated every year, attracts many people.

• Мы обсуждали свершившееся событие весь вечер.

  We discussed the event that had taken place all evening.

• Каждый раз убеждавшийся в своей ошибке, он всё равно спорил.

  Even though he realized his mistake every time, he still argued.

• К вечеру у меня занывшая спина начала болеть сильнее.

  By evening, my aching back began to hurt even more.

• Фильм, воспроизводивший события войны, всех потряс.

  The film, which recreated the events of the war, shocked everyone.

• Это событие, приближающее конец зимы, радует всех.

  This event, which brings the end of winter closer, makes everyone happy.

• Событие, разыгрывающееся сейчас, привлекло всеобщее внимание.

  The event unfolding now attracted everyone’s attention.

• Событие, поколебавшее рынок, обсуждали все газеты.

  Every newspaper discussed the event that unsettled the market.

• Событие, памятуемое всеми, стало легендой.

  The event, remembered by everyone, became a legend.

• Дознавшийся обо всём отец молчал весь вечер.

  The father, who had found out everything, remained silent all evening.

• Событие, венчающееся успехом, стало известно всем.

  The event culminating in success became known to everyone.

• Лукавивший весь вечер гость наконец признался во всём.

  The guest, who had been being evasive all evening, finally confessed everything.

• Отшучивавшийся весь вечер друг вдруг замолчал.

  The friend who had been joking everything away all evening suddenly fell silent.

• Ученик, отшучивавшийся от замечаний, всё же исправился.

  The student who had been joking away every reprimand eventually corrected his behavior after all.

• Рабочий, горбатившийся над станком, даже не заметил вечера.

  The worker, hunched over the machine, did not even notice that evening had come.

• Год, ознаменовавшийся важными событиями, запомнился всем.

  The year, marked by important events, was remembered by everyone.

• Оправляемые каждое утро шторы висят ровно.

  The curtains, straightened every morning, hang evenly.

• Это событие, знаменующее конец войны, помнят все.

  Everyone remembers this event, which marked the end of the war.

• Событие, знаменовавшее начало новой эпохи, запомнилось всем.

  The event that marked the beginning of a new era was remembered by everyone.

• Событие, ознаменовавшее начало новой эры, запомнилось всем.

  The event, which marked the beginning of a new era, was remembered by everyone.

• Соседи, вздорящие каждый вечер, всем надоели.

  The neighbors who bickered every evening had become a nuisance to everyone.

• Оглуплявший всех пропагандистский фильм показывали каждый вечер.

  The propagandistic film that dulled everyone’s minds was shown every evening.

• Подмахивавший каждый лист чиновник даже не заметил ошибки.

  The official who had signed off on every sheet did not even notice the mistake.

• Разбалтывавшийся к вечеру гость рассказал нам всё.

  The guest, who had become talkative by evening, told us everything.

• Атмосфера праздника, разнуздывающая всех вокруг, захватила даже скромных гостей.

  The festive atmosphere, making everyone around feel uninhibited, swept up even the more reserved guests.

• Расквитавшийся с обидчиком мальчик молчал весь вечер.

  The boy who had gotten even with his offender remained silent all evening.

• Змей, прельстивший Еву, стал символом искушения.

  The serpent that tempted Eve became a symbol of temptation.

• Дай Бог управить всеми делами до вечера.

  God willing, I’ll manage to get everything done by evening.

• Он привык первенствовать во всём, даже в мелочах.

  He is used to being first in everything, even in the smallest details.