day russian
день
day
daytime, daylight hours
afternoon, early evening
час
hour
o'clock, time (of day)
hour (moment), time
когда́-нибудь
some day, some time, one day
ever
одна́жды
once, one day
once, one time
днём
in the day-time, by day, in the afternoon
ка́к-то
somehow, in some way
once, one day, the other day
namely, that is, such as
выходно́й
day off, free day, non-working day
weekend
когда́-то
once, formerly, at one time
some day, at some time, sometime
число́
number, quantity
date, day of the month
number (grammatical)
когда́-либо
ever
some time, some day
совреме́нный
modern, contemporary, present-day
contemporary (with), of the same era
up-to-date
по́лдень
midday, mid day, noon, middle-age
до́брый день
good day
су́тки
twenty-four hours, day, nychthemeron
ны́нешний
current or present-day
ежедне́вно
daily, every day, on a daily basis
совпада́ть
to coincide, to fall on the same day, to clash (of events)
to agree, to match, to tally, to be identical
to coincide, to overlap exactly
послеза́втра
the day after tomorrow
денёк
day
перехо́д
transition, change, changeover
crossing, crosswalk, underpass
crossing, crossing over
march, day's march
shift, transitional passage
теку́щий
current, present, present-day
routine, day-to-day, recurring
flowing, running
выпада́ть
to fall out, to drop out, to come out
to fall on (a date), to come on (a day)
to fall to (someone's lot), to come one's way, to get (a chance) by chance
Всего́ хоро́шего!
all the best, have a nice day, goodbye
all the best
дневно́й
day, daily
позавчера́
the day before yesterday
операти́вный
prompt, efficient, quick, responsive
operational, operative, day-to-day
operational, task-force, operative (police)
surgical
отгу́л
Day off
повседне́вный
everyday, daily, day-to-day
casual, everyday (clothes)
заря́
dawn, daybreak, morning glow
evening glow, afterglow, sunset glow
from dawn to dusk, all day long
at the crack of dawn, very early
tattoo (bugle call), retreat
накану́не
the day before, the previous day
on the eve of, just before
кану́н
eve, day before
су́дный
of judgment, judicial (most commonly used in "Judgment Day")
неде́лька
week (affectionate), just a week, little week
set of seven (one for each day), week's supply
круглосу́точно
around the clock, 24 hours a day, day and night, non-stop
фантази́ровать
to fantasize, to day dream, to make up, to dream up
выходно́й
off (from work), non-working, free (of a day)
output-, exit-, outlet-
обы́денный
everyday, day-to-day, daily
ordinary, commonplace, unremarkable
ма́йский
May-Day
имени́ны
name day, name-day celebration
birthday party
я́сли
day nursery, crèche, daycare
manger, crib, feeding rack
вознесе́ние
Ascension, Ascension Day
elevation, raising up, exaltation
имени́нник
birthday boy, birthday person, name-day celebrant
hero of the day, man of the hour, guest of honour
имени́нница
birthday girl
woman celebrating her name day
woman of the hour, heroine of the day
однодне́вный
one-day
двухдне́вный
two-day
денёчек
day
наза́втра
the next day
замечта́ться
to indulge oneself in day-dreaming, to lose oneself in a dream, to be day-dreaming, to fall into a reverie
мечта́тельница
dreamer, day-dreamer, visionary
теку́чка
routine business, day-to-day routine, daily grind
staff turnover, high turnover of personnel
почи́н
initiative, beginning, first sale of the day
де́нно
by day, during the day
верниса́ж
opening day
суббо́тник
community work day
позавчера́шний
day before yesterday (adj)
наме́дни
the other day, recently, lately, not long ago
nowadays, these days, at present
трёхдневный
three-day, of three days
смерка́ться
to become dark (referring to the day)
дека́да
ten-day period, ten days
decade
пра́здничек
a little holiday, a small celebration, a day off
новоя́вленный
latter-day
гераси́м
St Gerasim's day, Gerasim's day (in the folk calendar)
первома́йский
May-Day
пятидне́вный
of five days, five-day
отгуля́ть
to finish celebrating, to celebrate (through to the end), to have one's fill of fun
to take (a day off), to spend (a day off), to use up (one's days off)
бобы́ль
bachelor, lone man without family
landless peasant, day labourer
день-деньско́й
the livelong day, all day long
ива́новский
of Ivanovo, Ivanovo
of St John's Day, Midsummer
трудоде́нь
work-day
ротозе́й
gawk, gaper, day-dreamer
светопреставле́ние
end of the world, doomsday, Judgment Day
chaos, pandemonium, bedlam
днева́ть
to spend the day, to pass the day
подёнщик
workman hired by the day, day-labourer, time-worker
соло́вый
light day
Богоявле́ние
Epiphany, Twelfth-day
продлёнка
after-school group, after-school care, extended day programme
благове́щение
Lady Day, Annunciation
пятидне́вка
five-day week, five-day work week
подённый
daily, by the day
найми́т
hireling, mercenary, stooge
hired labourer, farmhand, day labourer
каждодневно
daily, every day
посу́точно
by the day, per day, on a daily basis
daily, every 24 hours
подёнщица
woman hired by the day, day-labourer, charwoman
обихо́дный
everyday, day-to-day, of everyday use
current, in common use, commonly used
посу́точный
by the day
преду́тренний
daybreak, at dawn, at break of day
седми́ца
week, seven-day period
the seven (as a sacred number), sevenfold group
ежесуточно
every day
подёнщина
work paid for by the day, day-labour
днёвка
day's halt, day of rest, layover, stop for the day
подённо
by the day
тезоимени́тство
name day
рассвета́ть
to dawn, to get light, to break (of day)
сорокоу́ст
forty-day prayers for the dead, forty-day memorial service
offering for the forty-day prayers, donation for the forty-day commemoration
койкодень
bed-day, hospital bed-day
bed occupancy rate, bed coefficient
днева́ливший
on duty (for the day), who was on duty, having been on duty
отгу́ливающий
taking a day off, on leave, on a compensatory day off
дню́ющий
on duty (for the day), standing guard (for the day)
днева́вший
having been on duty for a day, having spent the day
полусу́точный
half-day, twelve-hour
semi-diurnal
Examples
Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того дня!
At last we meet! I've waited so long for this day!
Воскресе́нье для меня — осо́бенный день.
Sunday is not an ordinary day to me.
Мы ка́ждый день смо́трим телеви́зор.
We watch TV every day.
Он остава́лся в гости́нице большую часть сле́дующего дня, беседуя с друзья́ми и сторо́нниками.
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
Rome was not built in a day.
Снег не прекраща́лся весь день.
It kept snowing all day.
На сле́дующий день просту́да прошла́.
The next day, the cold was cured.
Дверь остава́лась закры́той весь день.
The door remained closed all day.
Из-за пробле́мы загрязне́ния во́здуха, велосипе́ды, возможно, однажды заме́нят автомоби́ли.
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
Он спроси́л полице́йского, сколько люде́й поги́бло в ДТП в предыду́щий день.
He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
Он отпра́вился в путеше́ствие на один день.
He went on a one-day trip.
На сле́дующий день Джон снова был там с двумя свои́ми ученика́ми.
The next day John was there again with two of his disciples.
Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
День физкульту́ры отмеча́ется во второй понеде́льник октября́. В э́тот день лю́ди занима́ются спо́ртом, воспитывая в себе здоро́вый ум и те́ло.
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
День за днем таблоиды будора́жили пу́блику сенсацио́нными подро́бностями о супру́жеской неве́рности президе́нта.
Day after day the tabloids titillated the public with lurid details about the president's marital infidelity.
Понеде́льник - пе́рвый день, вто́рник - второй, и так далее.
Monday is the first day, Tuesday is the second day, and so on.
День без сме́ха - поте́рянный день!
A day without laughter is a day wasted.
Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.
All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.
Я уста́л от ежедневной рути́ны.
I am tired of the day-to-day routine of life.
Я уста́ла от ежедневной рути́ны.
I am tired of the day-to-day routine of life.
Ба́нки попыта́ются одолжи́ть тебе зо́нтик в со́лнечный день, но отберу́т его обратно в день дождли́вый.
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
Мы пра́зднуем день Татоэбы 28 ноября́, потому что э́то день, когда бы́ли добавлены туре́цкий, эсперанто и гре́ческий языки́.
We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added.
I am living from day to day.
Экономи́ческая ситуа́ция той страны изменя́ется изо дня в день.
That country's economic situation changes from day to day.
Ситуа́ция ухудша́ется с ка́ждым днём.
The situation's getting worse day by day.
В Стране́ игру́шек ка́ждый день, кроме воскресе́нья, - суббо́та. Каникулы начина́ются пе́рвого января́ и зака́нчиваются в после́дний день декабря́.
In the Land of Toys, every day, except Sunday, is a Saturday. Vacation begins on the first of January and ends on the last day of December.
С ка́ждым днём стано́вится тепле́е.
It becomes warmer day after day.
Один из недоста́тков жи́зни в це́нтре города — постоя́нный и ежедне́вный шум.
One of the downsides of living downtown is the noise you hear all day long every day of the week.
День ото дня стано́вится холодне́е.
It got colder day by day.
Сего́дня воскресе́нье — после́дний день неде́ли и пе́рвый день но́вого года.
Today is Sunday, the last day of the week and the first day of the New Year.
Положе́ние день ото дня стано́вится ху́же.
The situation is getting worse day by day.
Разочарованность результатами росла с каждым днём.
The disappointment with the results grew day by day.
День, пришедшийся на воскресенье, стал выходным.
The day that fell on a Sunday became a day off.
