опе́ка

uncommon #5304

nounfeminineinanimateuncountable

1.
guardianship, wardship, custodylaw
Суд установи́л опе́ку над ребёнком.
The court established guardianship over the child.
Legal term; над кем-либо = over someone.
2.
care, protection, tutelage, mothering
Мне надое́ла постоя́нная опе́ка роди́телей.
I'm tired of my parents' constant mothering.
Often with a negative tinge of over-protectiveness.
3.
(rare) trusteeship, sponsorshippolitics
Террито́рия находи́лась под опе́кой ООН.
The territory was under UN trusteeship.
Of a state over a territory or of an organisation over an institution.

Examples

Том лиши́лся опе́ки над свои́ми детьми́.
Tom lost custody of his children.
Женщина, удочеряющая ребёнка, посетила органы опеки.
The woman adopting a child visited the child welfare authorities.
Том пыта́ется получи́ть опе́ку над детьми́ свое́й сестры́.
Tom is trying to obtain custody of his sister’s children.
Органы опеки и попечительства проверили условия в семье.
The guardianship authorities inspected the conditions in the family.
Он не хо́чет отягоща́ть себя отве́тственностью за опе́ку дете́й.
He doesn't want to be encumbered with the responsibility of caring for children.
Усыновляющие пары должны пройти проверку органов опеки.
Couples adopting children have to undergo a screening by the child welfare authorities.
Разводящиеся родители часто спорят об опеке над детьми.
Parents going through a divorce often argue about custody of their children.