protection russian

• охра́на

  действие по значению гл охранять

  security/protection

• защи́та

  defence

  protection

• здравоохране́ние

  healthcare, health protection, public health

• покрови́тельство

  patronage, protection

• блат

  protection, pull, a friend at court

• охране́ние

  (outdated) Действие по знач гл охранить—охранять

  military unit for protection against sudden attack

• рэ́кет

  racketeering, protection racket, racket

• природоохра́нный

  environmental protection, nature conservation, ecological

• зару́чка

  pull, protection

• лесозащи́тный

  forest-protection

• предохране́ние

  protection, preservation

• самоохра́на

  self-protection

• лесозащи́та

  forest protection, forest conservation

• лесоохране́ние

  forest protection, forest conservation

• протекциони́зм

  protectionism, favouritism

• протекциони́ст

  protectionist

• протекциони́стский

  protectionist

Examples

• Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.

  I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.

  Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

• Он не счита́л, что нужда́ется в их защи́те.

  He did not think he needed their protection.

• Несмотря на защи́ту со стороны прави́тельства, он был уби́т.

  Despite the government’s protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.

• Я не нужда́юсь в твое́й защи́те.

  I don't need your protection.

• Что более важно, экономи́ческое разви́тие или защи́та окружа́ющей среды?

  Which is more important, economic development or environmental protection?

• Вы нужда́етесь в защи́те.

  You need protection.

• Ты нужда́ешься в защи́те.

  You need protection.

• Тебе нужна́ защи́та.

  You need protection.

• Вам нужна́ защи́та.

  You need protection.

• Тому нужна́ защи́та.

  Tom needs protection.

• Тому нужна́ была́ защи́та.

  Tom needed protection.

• Том нужда́лся в защи́те.

  Tom needed protection.

• Ро́бот должен забо́титься о свое́й безопа́сности в той ме́ре, в кото́рой э́то не противоре́чит Пе́рвому и Второ́му Зако́нам.

  A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.

• Он — член короле́вского о́бщества защи́ты птиц.

  He's a member of the Royal Society for the Protection of Birds.

• Она попроси́ла защи́ты у поли́ции.

  She asked the police for protection.

• Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств.

  No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.

• Они хоте́ли защи́ты.

  They wanted protection.

• Том не счита́л, что ему нужна́ защи́та.

  Tom didn't think he needed protection.

• Ты под мое́й защи́той.

  You're under my protection.

• Презервати́вы защища́ют от заболева́ний, передающихся половы́м путём.

  Condoms offer protection against sexually transmitted diseases.

• Мех защища́ет живо́тных от холода.

  Fur provides animals protection against the cold.

• Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.

  All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination.

• Они нужда́ются в защи́те.

  They need protection.

• Им нужна́ защи́та.

  They need protection.

• Э́то для твое́й же безопа́сности.

  It's for your own protection.

• Я не нужда́юсь в вашей защи́те.

  I don't need your protection.

• Мне не нужна́ защи́та.

  I don't need protection.

• Я нужда́юсь в защи́те.

  I need protection.

• Мне нужна́ защи́та.

  I need protection.

• Мне нужна́ была́ защи́та.

  I needed protection.

• Дальневосточный тигр находится под охраной государства.

  The Far Eastern tiger is under state protection.

• Это заповедное озеро охраняется государством.

  This protected lake is under state protection.

• Овчина хорошо защищает от холода.

  Sheepskin provides good protection against the cold.

• Зимой подшлемник хорошо защищает от холода

  In winter, a helmet liner provides good protection against the cold.

• У нас преимущественное направление работы - экология

  Our main area of work is environmental protection.

• Дерево пропитывают маслом для защиты.

  The wood is impregnated with oil for protection.

• Некоторые насекомые используют мимикрию для защиты.

  Some insects use mimicry for protection.

• В городе приняли новый природоохранный закон.

  The city passed a new environmental protection law.

• Патентная защита изобретения стоит дорого.

  Patent protection for the invention is expensive.

• Он изучает агробиологические методы защиты растений.

  He studies agrobiological methods of plant protection.

• Этот анорак хорошо защищает от ветра.

  This anorak provides good protection from the wind.

• Деталь покрыли слоем баббита для защиты.

  The part was coated with a layer of babbitt for protection.

• Костюм должен быть газонепроницаемым для защиты.

  The suit must be gas-tight for protection.

• Двускатная крыша хорошо защищает от снега

  A gabled roof provides good protection from snow.

• В приборе используется катодная защита от коррозии.

  The device uses cathodic protection against corrosion.

• Лесоводство изучает выращивание и охрану лесов.

  Forestry studies the cultivation and protection of forests.

• Учёные изучают лесозащитные мероприятия в этом районе.

  Scientists are studying forest-protection measures in this area.

• Рабочие металлизировали поверхность детали для защиты.

  The workers metallized the surface of the part for protection.

• Эта плёнка обеспечивает полную непроницаемость для влаги.

  This film provides complete protection against moisture.

• Прирубежные земли требуют особой охраны.

  The borderlands require special protection.

• Протекционизм защищает отечественных производителей от конкуренции.

  Protectionism protects domestic producers from competition.

• Многие экономисты критикуют протекционизм в торговле.

  Many economists criticize protectionism in trade.

• Рост протекционизма беспокоит международных партнёров.

  The rise of protectionism concerns international partners.

• Он известный протекционист в вопросах экономики.

  He is a well-known protectionist when it comes to economic matters.

• Протекционисты требуют повышения таможенных пошлин.

  Protectionists are calling for higher customs duties.

• Этот политик всегда был протекционистом.

  This politician has always been a protectionist.

• Правительство ввело протекционистские меры для защиты рынка.

  The government introduced protectionist measures to protect the market.

• Протекционистская политика вызвала споры среди экономистов.

  Protectionist policy sparked controversy among economists.

• Такие протекционистские тарифы невыгодны потребителям.

  Such protectionist tariffs are disadvantageous for consumers.

• На складе хранится противогазовое оборудование для завода.

  The warehouse stores gas-protection equipment for the factory.

• Противоминная защита судна была усилена перед выходом.

  The vessel’s mine protection was reinforced before departure.

• Инженеры проверили противоселевую систему после дождей.

  The engineers inspected the mudflow-protection system after the rains.

• Солдатам выдали противохимический костюм для защиты.

  The soldiers were issued anti-gas suits for protection.

• Врачи изучают противохимическую защиту населения.

  The doctors are studying protection against chemical warfare agents for the civilian population.

• Инженер проверил релейную защиту трансформатора

  The engineer checked the transformer's relay protection.

• Антивирусная защита предотвратила заражение системы.

  Antivirus protection prevented the system from becoming infected.

• Эта группировка крышует местные рынки.

  This gang provides protection for the local markets.

• Никто не хотел признавать, что их крышуют бандиты.

  No one wanted to admit that the gangsters were providing them protection.

• Говорят, что бизнес крышует бывший полицейский.

  They say that a former police officer is providing protection for the business.

• Лесозащита помогает сохранить деревья от вредителей.

  Forest protection helps protect trees from pests.

• Государство вкладывает деньги в лесозащиту.

  The state is investing money in forest protection.

• Лесозащита важна для сохранения природы.

  Forest protection is important for preserving nature.

• Лесоохранение играет важную роль в экологии региона.

  Forest protection plays an important role in the region’s ecology.

• Государство финансирует программы по лесоохранению.

  The government funds forest protection programs.

• Специалисты изучают методы лесоохранения в этом лесу.

  Specialists are studying forest protection methods in this forest.

• Гибнущий лес нуждается в защите людей.

  The dying forest needs people's protection.

• Атакуемая деревня осталась без защиты.

  The village under attack was left without protection.

• Вымиравший вид животных наконец взяли под охрану.

  The endangered species was finally placed under protection.

• Права человека, попираемые властью, требуют защиты.

  Human rights violated by those in power need protection.

• Состав, легко вспучиваемый при контакте с огнём, применяют для защиты.

  The compound, which readily expands when exposed to fire, is used for protection.

• Материал, вспучивающийся при нагревании, защищает от огня.

  The material, which expands when heated, provides protection against fire.

• Растения, вымерзающие зимой, требуют укрытия.

  Plants that freeze to death in winter need to be covered for protection.

• Слизистая оболочка, легко изъязвляемая кислотой, требовала защиты.

  The mucous membrane, easily ulcerated by acid, required protection.

• Перестраховываемый объект получил дополнительную страховую защиту.

  The insured object received additional insurance protection.

• Раздалбливающий асфальт рабочий надел наушники.

  The worker chipping away at the asphalt put on ear protection.

• Язык, утрачивающийся среди молодёжи, нуждается в защите.

  The language that is dying out among young people needs protection.

• Эта система, уязвляемая простым вирусом, требует защиты.

  This system, which can be compromised by a simple virus, needs protection.

• На заводе установили коррозионную защиту труб.

  The plant installed corrosion protection for the pipes.

• Вдоль реки построили новую селезащитную дамбу.

  A new mudflow-protection dam was built along the river.

• Селезащитные сооружения спасли посёлок от потока грязи.

  The mudflow-protection structures saved the settlement from the torrent of mud.

• Инженеры разработали проект селезащитной системы для гор.

  The engineers developed a design for a mudflow-protection system for the mountains.

• Эта ткань обеспечивает хорошую теплозащиту зимой.

  This fabric provides good thermal protection in winter.