care russian

• оста́вить

  to leave, to leave alone

  to abandon, to give up

  to drop, to stop

  to keep, to reserve, to leave in the care of

• забо́та

  care, trouble, anxiety, concern, worry

• приёмный

  relating to reception/admission (adj)

  foster care

• ухо́д

  Leaving

  Care

• плю́нуть

  spit, expectorate

  don’t care, shrug off

• плева́ть

  spit, expectorate

  don’t care, shrug off

• забо́титься

  take care

• бере́чь

  to protect/take care

  save

• бе́режно

  carefully/with care

• уха́живать

  to court or win the favor of a woman

  to take care of someone/something

• наплева́ть

  "spit" to not care about (show indifference)

• осторо́жность

  caution, prudence, care

• позабо́титься

  look after, take care, trouble

• забо́тливо

  with care

• угляде́ть

  look after, take proper care

• ула́дить

  to settle fix resolve take care of situation etc

• сбере́чь

  protect/take care

  save

• огля́дка

  looking back

  with care or caution

• опека́ть

  to be trustee or have guardianship

  to take care help or support

• пе́чься

  bake, broil, take care, care

• побере́чь

  keep, take care, look

• залихва́тский

  devil-may-care

• попече́ние

  custody

  care

• тща́тельность

  carefulness, thoroughness, care

• хо́лить

  tend, care for

• озабо́титься

  Take care

• начха́ть

  to not give a damn, to not care, to not give a hoot

• го́ло

  care, barely, naked

• побере́чься

  take care of oneself

• забо́тливость

  thoughtfulness, care, solicitude

• а́ховый

  hopelessly bad, rotten, foolhardy, devil-may-care

• сберега́ть

  to protect/take care

  save

• бе́режность

  carefulness/care

• голу́бить

  take tender care, fondle, caress

• наплева́тельский

  devil-may-care

• начища́ться

  shoes, with care

• недогляде́ть

  overlook, miss, not take sufficient care

• недосмотре́ть

  overlook, miss, not take sufficient care

• приголу́бить

  fondle, caress, take tender care

• призре́ние

  care (outdated and bookish)

  charity

• раде́ть

  oblige, take care

• сбере́чься

  to be preserved, to be saved, to be kept safe

  to save oneself, to preserve oneself, to take care of oneself

• догля́д

  supervision, care, looking after

• пригля́д

  supervision, care, surveillance

• догля́дывать

  to look after, to supervise, to take care of

• испе́чься

  bake, broil, take care, care

• переда́чка

  small parcel, small package, (prison) care package

  short broadcast, small transmission, mini-program

• всё равно

  anyway, in any case

  whatever

  don't care

• взлеле́янный

  cherished, nurtured, fostered, brought up with great care

• доглядывавший

  looking after, supervising, overseeing, taking care of

• ле́чащийся

  undergoing treatment, being treated, receiving medical care

• ня́нчимый

  requiring nursing, needing care, helpless

• поберёгший

  having spared, having saved, having taken care of

• поберёгшийся

  having been careful, having taken care of oneself, having spared oneself

• позабо́тившийся

  having taken care, having looked after, having bothered

• призре́вший

  having sheltered, having given refuge, having taken care of

• призревавший

  sheltering, giving refuge to, taking care of

• призреваемый

  sheltered, cared for, provided for, under care

• уха́живавший

  looking after, taking care of, caring for

• похуй

  I don't care, I don’t give a fuck

• наплёвывать

  not to care

  to disregard

• ухо́женность

  well-groomed appearance

  good care

• выпестри́ть

  to nurse, rear with great care

  to nurture, cultivate

• пофиги́ст

  carefree person; one who doesn’t care

  indifferent person

• ради́ть

  to care about, to strive for

  to favor, to support

• вылизыва́ние

  licking, cleaning with the tongue

  grooming (animal care)

  polishing, refining (text, code, style)

• осторо́жно

  carefully, cautiously, guardedly, warily, gingerly

• внима́тельно

  attentively, carefully, intently, closely

• разгля́дывать

  to gaze intently and carefully at someone or something/to examine

• тща́тельно

  carefully and thoroughly

• аккура́тно

  neatly, gently, carefully

  carefully, regularly

  accurately

• карье́ра

  career

• осторо́жный

  careful, cautious, wary, prudent

• ла́сковый

  affectionate, caressing

  tender, gentle, sweet

• небре́жно

  carelessly

• погла́дить

  to iron, to press

  to stroke, to caress, to pet

• при́стально

  carefully, intently, fixedly

• гла́дить

  to iron

  to pet

  to stroke, to caress

• нечи́стый

  unclean, dirty, impure, adulterated, dishonourable, careless, devil

• легкомы́сленный

  flippant( khinh xuất)

  thoughtless, careless ( thiếu suy nghĩ, bất cẩn)

  light-minded, light-headed

• ла́ска

  caress

  weasel

• при́стальный

  fixed intent careful

• тща́тельный

  thorough, careful

• ласка́ть

  to caress

• вника́ть

  delve, go deep into, consider carefully

• беспе́чный

  careless, negligent

• взве́шивать

  weigh (carefully consider) (bookish)

• небре́жный

  careless or negligent

• беззабо́тный

  light-hearted, lighthearted, carefree

• неосторо́жный

  careless, imprudent, incautious, unwary

• беззабо́тно

  light-heartedly, carelessly

• хо́леный

  well cared-for well-groomed sleek

• вни́кнуть

  delve go deep into consider carefully to understand

• осо́ка

  sedge, carex

• остерега́ться

  beware, be careful

• разду́мчивый

  thoughtful reflective carefully considering (adj)

• неосторо́жно

  carelessly, incautiously, imprudently, rashly, recklessly

• карьери́ст

  careerist

• беспе́чность

  carelessness

• безду́мно

  thoughtlessly, unthinkingly, carelessly

Examples

• Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.

  They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

• Моему́ учи́телю фи́зики все равно, пропущу́ ли я заня́тия.

  My physics teacher doesn't care if I skip classes.

• Вы до́лжны забо́титься о свое́й больно́й матери.

  You should take care of your sick mother.

• О нём забо́тится дя́дя.

  He is taken care of by his uncle.

• Мать Люси сказа́ла ей позабо́титься о ее мла́дшей сестре́.

  Lucy's mother told her to take care of her younger sister.

• Мне наплева́ть, что случи́тся.

  I don't care what happens.

• У Сью большо́й зад, но ей наплева́ть.

  Sue has a big bottom, but she doesn't care.

• Я присмотрю́ за соба́кой, пока тебя нет.

  I'll take care of the dog while you are out.

• Его неуда́ча на самом де́ле вызвана неосмотри́тельностью.

  His failure was in reality due to his lack of care.

• Мо́жешь рассказа́ть ему, мне всё равно.

  You can tell him for all I care.

• Мо́жешь рассказа́ть ему, мне-то что.

  You can tell him for all I care.

• Будь осторожней, а то упадёшь.

  Take care lest you should fall.

• Моя́ сестра́ раньше занима́лась э́той цвето́чной клу́мбой.

  My sister used to take care of the flower bed.

• Мы вместе до́лжны забо́титься о соба́ке.

  Both you and I must take care of the dog.

• Мне на э́то абсолютно наплева́ть!

  I don't care a fig about it!

• Мы крича́ли ей, чтобы она была́ осторожнее.

  We yelled at her to take care.

• Береги́ себя.

  Take care.

• У меня есть дети, о кото́рых нужно забо́титься.

  I have kids to take care of.

• До неда́вних пор люде́й в развитых стра́нах не интересова́ла окружа́ющая среда́.

  Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.

• Меня не волну́ет спорт.

  I don't care for sports.

• Некоторые расте́ния хорошо расту́т при минима́льной забо́те.

  Some plants grow well with a minimum of care.

• Дорога обледене́ла, поэтому будь осторо́жен.

  The road is icy, so take care.

• Джону похуй на то, как он оде́т.

  John doesn't care a shit about his clothes.

• Джону насрать на свою́ оде́жду.

  John doesn't care a shit about his clothes.

• Она позабо́тилась о бе́дной ма́ленькой пти́чке.

  She took care of the poor little bird.

• Если тебе э́то не безразлично, мо́жешь пойти́ с нами.

  If you care to, you may come with us.

• Нам всё равно, чем он занима́ется.

  We don't care what he does.

• Нам плева́ть, что он де́лает.

  We don't care what he does.

• Она обо всем за нас позабо́тится.

  She will take care of everything for us.

• Старе́ние населе́ния будет тре́бовать больших затра́т на здравоохране́ние.

  An aging population will require more spending on health care.

• Её сосе́дка позабо́тится о ребёнке, пока её нет.

  Her neighbor will care for the children while she is away.

• Кто позабо́тится о ребенке?

  Who will take care of the baby?

• Мне всё равно, что говоря́т лю́ди.

  I don't care what people say.

• Тебе следует удели́ть большо́е внима́ние твое́й рабо́те.

  You should give a lot of care to your work.

• Если я не ула́жу все бюрократи́ческие вопро́сы, меня просто депортируют.

  If I don't take care of all the bureaucratic issues, they'll simply deport me.

• Вам стано́вится всё равно.

  You cease to care.

• Для кошки не име́ет значе́ния то́чка зре́ния мы́шки.

  The cat couldn't care less about the mouse's opinion.

• Пожалуйста, береги́те себя.

  Please take care of yourself.

• Мне не важно, что они говоря́т.

  I don't care about what they say.

• Хо́чешь вы́пить ча́ю?

  Would you care for a cup of tea?

• Я зна́ю, что тебя э́то не волну́ет.

  I know you don't care.

• Мне безразли́чны ваши ра́са, во́зраст и рели́гия.

  I don't care about your race or age or religion.

• Мне все равно, уйдет он или оста́нется.

  I don't care whether he leaves or stays.

• Рак - гла́вная причи́на заботы в хосписе.

  Cancer is the leading cause for hospice care.

• Я равноду́шен к фи́льмам.

  I don't care for moving pictures.

• До тех пор пока вы дово́льны, мне всё равно.

  I don't care as long as you are happy.

• Хо́чешь покури́ть?

  Care for a smoke?

• Ка́ждый должен сам о себе позабо́титься.

  One should take care of oneself.

• Он зна́ет э́то, и его э́то нисколько не забо́тит.

  He knows it, and he doesn't care a bit.

• Я позабо́чусь об э́том.

  I'll take care of this.

• Ему пришло́сь самостоятельно забо́тится о свое́й соба́ке.

  He had to take care of his dog himself.

• Мне без ра́зницы, сколько раз ты ска́жешь, что лю́бишь меня. Я зна́ю, что твои́ чу́вства к ней не измени́лись.

  I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed.

• Тому без ра́зницы, что происхо́дит.

  Tom doesn't care what happens.

• После сме́рти его отца́ он взял забо́ту о би́знесе на себя.

  He took care of the business after his father's death.

• Он равноду́шен к моро́женому.

  He does not care for ice cream.

• Сказа́ть по пра́вде, Америка меня не волну́ет.

  To tell you the truth, I don't care for America.

• Я зна́ю, что тебе всё равно.

  I know you don't care.

• Не беспоко́йтесь о свое́й соба́ке. Я позабо́чусь.

  Don't worry about your dog. I'll take care of him.

• Она потра́тила большую часть жи́зни, заботясь о бе́дных.

  She spent most of her life taking care of poor people.

• Том притвори́лся, будто его э́то не волну́ет.

  Tom pretended that he didn't care.

• Мне не нужно, чтобы ты обо мне забо́тилась.

  I don't need you to take care of me.

• Постара́йся не разби́ть яйца.

  Take care not to break the eggs.

• Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.

  I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.

• Она забо́тится о мно́гих пожилы́х лю́дях.

  She takes care of many elderly people.

• Он не забо́тится о свои́х де́тях.

  He doesn't take care of his children.

• Я не особо люблю́ цветы́.

  I don't care for flowers very much.

• Мне цветы́ пофиг.

  I don't care for flowers very much.

• Я, твоя́ мать, позабо́чусь обо всём для тебя.

  I, your mother, will take care of everything for you.

• Э́ти кни́ги бы́ли настолько це́нны, что с ними обраща́лись с велича́йшей осторо́жностью.

  The books were so valuable that they were handled with the greatest care.

• Три дня я гнала́сь за вами, чтобы сказа́ть вам, как вы мне безразли́чны.

  I've galloped for three days only to tell you that I could not care less for you.

• Она взяла́ на себя забо́ту о ребёнке.

  She took care of the child.

• Наши родители забо́тились о нас, а теперь наша о́чередь позабо́титься о них.

  Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.

• Си́льный должен забо́титься о сла́бых.

  The strong should take care of the weak.

• Стара́йтесь не перевора́чивать коробку кверху дном.

  Take care not to turn the box upside down.

• Стара́йтесь не перевора́чивать коробку.

  Take care not to turn the box upside down.

• На меня легла́ обя́занность следи́ть за ребёнком.

  It fell to me to take care of the baby.

• Постара́йся не урони́ть буты́лку.

  Take care not to drop the bottle.

• Жанна предложи́ла присмотре́ть за нашим ребёнком, когда мы бы́ли в отъе́зде.

  Jane offered to take care of our children when we were out.

• С э́того моме́нта ты должен забо́титься о себе самостоятельно.

  From now on, you'll have to take care of yourself.

• Э́то лекарство помо́жет вам от головно́й бо́ли.

  This medicine will take care of your headache.

• Ты должен присмотре́ть за соба́кой.

  You must take care of the dog.

• Ты должен присмотре́ть за псом.

  You must take care of the dog.

• Сего́дня вечером я присмотрю́ за вашим ребёнком.

  I'll take care of your child tonight.

• Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.

  When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.

• Я не собира́юсь де́лать э́то сего́дня.

  I don't care to do it today.

• Он не мо́жет позабо́титься о себе.

  He can't take care of himself.

• Мне очень важно знать ваше мне́ние.

  I care a good deal about what you think.

• Мы до́лжны хорошо позабо́титься о себе.

  We must take good care of ourselves.

• Меня э́то не волну́ет.

  I don't care about that.

• Тому всё равно, что о нём говоря́т.

  Tom doesn't care what other people say about him.

• Смотри́ не упади́.

  Take care not to fall.

• Они позабо́тятся о То́ме.

  They'll take care of Tom.

• Вверя́ю вам моего́ сы́на.

  I commit my son to your care.

• Она хоте́ла, чтобы он позабо́тился о ее роди́телях.

  She wanted him to take care of her parents.

• Тому безразлично, что ду́мают други́е.

  Tom doesn't care about what other people think.

• Мне всё равно, согла́сен он или нет.

  I don't care whether he agrees or not.

• Я равноду́шен к пи́ву.

  I don't care for beer.

• Э́та пробле́ма разреши́тся сама́ собой.

  That matter will take care of itself.

• Они забо́тятся о соба́ке?

  Do they take care of the dog?

• Мне всё равно, кто ты, для меня важно то, что ты де́лаешь.

  I don't care who you are, I care about what you do.