care russian
оста́вить
to leave (somewhere), to leave behind
to leave (for someone), to leave (a note or message), to leave in the care of, to entrust
to keep, to reserve, to save, to set aside
to abandon, to desert, to forsake
to give up, to stop, to drop
to leave alone, to leave in peace
доверя́ть
to trust, to have confidence in, to give credence to
to entrust, to confide, to commit (to someone's care)
всё равно
anyway, all the same, still, nevertheless
it does not matter, not care, be all the same (to someone)
anyway, in any case, anyhow
no matter (who/what), whatever, it does not matter (who/what)
just like, the same as
позабо́титься
to take care of, to see to, to look after, to trouble oneself (about)
забо́титься
to take care of, to look after, to care for
to worry (about), to be concerned (about), to trouble oneself (about)
плева́ть
to spit, to expectorate
not to care, to not give a damn, to shrug off
бере́чь
to take care of, to look after, to protect, to guard
to save, to spare, to use sparingly
забо́та
care, concern (for someone), looking after
worry, anxiety, trouble
лече́ние
treatment, therapy, medical care, cure
course of treatment, spa treatment
ухо́д
leaving, departure, withdrawal
care, tending, looking after
ула́дить
to settle, to arrange, to sort out, to take care of
to resolve, to settle (a dispute), to patch up, to smooth over
наплева́ть
to "spit" to not care about (show indifference)
счастли́во
happily, luckily
take care, good luck, all the best
уха́живать
to take care of, to look after, to tend, to nurse
to court, to woo, to pay court to
аккура́тно
carefully, gently, with care
neatly, tidily
accurately, precisely
regularly, punctually
обслу́живание
service, customer service
care, provision
servicing, maintenance
поручи́ть
to assign, to instruct, to charge (with a task), to commission
to entrust, to leave in someone's care
опе́ка
guardianship, wardship, custody
care, protection, tutelage, mothering
trusteeship, sponsorship
плю́нуть
to spit, to expectorate
to not care (about), to shrug off, to give up on
осторо́жность
caution, prudence, care
присмо́тр
supervision, looking after, care, watch
реанима́ция
resuscitation, reanimation, revival
intensive care unit, intensive care, ICU
пито́мец
pet, animal in one's care
pupil, alumnus, disciple, protégé
foster child, nursling, ward
сбере́чь
to keep safe, to preserve, to keep
to protect (from harm), to take care of, to spare
to save, to economize on
побере́чь
to keep, to take care, to look
пе́чься
to be baked, to bake, to roast
to care for, to take care of, to look after
похуй
I don't care, I don’t give a fuck
побере́чься
to take care of oneself
попече́ние
care, charge, keeping
custody, guardianship
поруча́ть
to charge, to commission, to instruct, to assign
to entrust, to put in someone's care
опека́ть
to look after, to take care of, to watch over, to support
to be the guardian of, to have guardianship over, to act as trustee for
to mollycoddle, to be overprotective towards, to patronize
to mark (an opponent), to cover closely
бе́режно
carefully, gently
with care, sparingly
огля́дка
looking back, glance back
caution, circumspection, care
насса́ть
to piss, to take a piss, to urinate
to not give a damn, to piss on (something), to not care in the least
забо́тливо
with care
начха́ть
to not give a damn, to not care, to not give a hoot
озабо́титься
to take care
хо́лить
to care for, to tend, to look after, to nurture
to pamper, to coddle, to cosset
to groom, to curry
тща́тельность
carefulness, thoroughness, care
угляде́ть
to look after, to take proper care
испе́чься
to bake, to broil, to take care, to care
переда́чка
small parcel, small package, care package (for a prisoner)
short broadcast, little programme, mini-programme
раде́ть
to oblige, to take care
приголу́бить
to fondle, to caress, to take tender care
недогляде́ть
to overlook, to miss, to fail to notice
to not keep an eye on, to fail to watch over, to fail to take proper care
любо́вно
lovingly, affectionately, tenderly, with loving care
а́ховый
awful, rotten, hopelessly bad
foolhardy, devil-may-care, reckless
incredible, amazing, terrific
сберега́ть
to keep safe, to preserve, to keep
to protect (from harm), to spare, to take care of
to save (money), to economize
недосмотре́ть
to overlook, to miss, to not take sufficient care
наплева́тельский
devil-may-care
забо́тливость
thoughtfulness, solicitude, care, attentiveness
carefulness, thoroughness, painstaking care
начиха́ть
to not give a damn (about), to not care a bit (about), to snap one's fingers (at)
to sneeze (a lot), to sneeze all over
призре́ть
to take care of, to give shelter to, to support by charity, to provide for
to look upon (with favour), to turn one's attention to, to regard
продлёнка
after-school group, after-school care, extended day programme
призре́ние
care, tending, looking after
charity, poor relief, public welfare
по-хозя́йски
thriftily, prudently, wisely, with care
in a businesslike way, practically, rationally
like a master, as if one owned the place
залихва́тский
devil-may-care
взлеле́янный
cherished, nurtured, fostered, brought up with great care
бесшаба́шность
recklessness, foolhardiness, reckless daring, devil-may-care attitude
carefreeness, unconcern, happy-go-lucky attitude
wild exuberance, high spirits, boisterousness
голу́бить
to take tender care, to fondle, to caress
ня́нчимый
requiring nursing, needing care, helpless
вы́пестовать
to bring up lovingly, to rear with care, to nurture
to foster, to cultivate, to nurture
пригля́д
supervision, care, surveillance
ле́чащийся
undergoing treatment, being treated, receiving medical care
сухота́
dryness, drought
dryness (in the mouth), dry feeling
melancholy, sorrow, yearning
worry, trouble, care
опека́емый
under guardianship, under wardship, in someone's care
ward, charge, protégé
догля́д
supervision, care, looking after
бе́режность
carefulness/care
догля́дывать
to look after, to supervise, to take care of
позабо́тившийся
having taken care, having looked after, having bothered
уха́живавший
looking after, taking care of, caring for
призре́вший
having sheltered, having given refuge, having taken care of
поберёгший
having spared, having saved, having taken care of
поберёгшийся
having been careful, having taken care of oneself, having spared oneself
призревавший
sheltering, giving refuge to, taking care of
призреваемый
sheltered, cared for, provided for, under care
доглядывавший
looking after, supervising, overseeing, taking care of
сбере́чься
to be preserved, to be kept safe, to survive intact
to take care of oneself, to save oneself, to protect oneself
осторо́жный
careful, cautious, wary, prudent
осторо́жно
carefully, cautiously, guardedly, warily
внима́тельно
attentively, carefully, intently, closely
карье́ра
career
внима́тельный
attentive, observant, careful
attentive (to others), considerate
тща́тельно
carefully, thoroughly, meticulously
вы́писать
to write out, to copy out, to extract
to make out, to issue, to write out
to discharge (a patient), to strike off a list, to deregister
to subscribe to, to order
to render carefully, to delineate
ня́ня
nanny, babysitter, nursemaid, childminder
nursing assistant, auxiliary nurse, carer
прорабо́тать
to work (for a period of time), to put in (time at a job)
to work through, to go through carefully, to study in detail
to take to task, to criticize publicly, to haul over the coals
гла́дить
to stroke, to pet, to caress
to iron, to press (clothes)
погла́дить
to iron, to press
to stroke, to pet, to caress
броса́ться
to throw oneself, to hurl oneself, to fling oneself
to catch the eye, to be striking, to stand out
to rush, to dash, to hurry
to throw at each other, to pelt one another
to throw around (money), to squander, to be careless with
остерега́ться
to beware, to be careful
хло́поты
trouble, bother, hassle, fuss
cares, chores, running around
efforts, endeavours, pains
забо́тливый
caring, thoughtful, solicitous, attentive
careful, painstaking
продви́нуться
to move forward, to advance, to push forward
to make progress, to progress, to move ahead
to move up (in one's career), to get promoted
тща́тельный
thorough, careful
безотве́тственный
irresponsible, reckless, careless
выпи́сывать
to copy out, to write down, to extract (in writing)
to write out, to make out, to issue
to subscribe to, to take (a newspaper)
to discharge (from hospital), to sign out, to strike off a list
to depict in detail, to render carefully, to paint meticulously
аккура́тный
neat, tidy, careful
accurate, exact, punctual
фиг
fig sign, the finger, rude gesture
nothing at all, damn all, not a thing
to hell with it, who cares
при́стально
carefully, intently, fixedly
Examples
He is taken care of by his uncle.
Мне наплева́ть, что случи́тся.
I don't care what happens.
Его неуда́ча на самом де́ле вызвана неосмотри́тельностью.
His failure was in reality due to his lack of care.
Мо́жешь рассказа́ть ему, мне всё равно.
You can tell him for all I care.
Мо́жешь рассказа́ть ему, мне-то что.
You can tell him for all I care.
Моя́ сестра́ раньше занима́лась э́той цвето́чной клу́мбой.
My sister used to take care of the flower bed.
Мне на э́то абсолютно наплева́ть!
I don't care a fig about it!
Дорога обледене́ла, поэтому будь осторо́жен.
The road is icy, so take care.
Она позабо́тилась о бе́дной ма́ленькой пти́чке.
She took care of the poor little bird.
Нам всё равно, чем он занима́ется.
We don't care what he does.
Старе́ние населе́ния будет тре́бовать больших затра́т на здравоохране́ние.
An aging population will require more spending on health care.
Who will take care of the baby?
Если я не ула́жу все бюрократи́ческие вопро́сы, меня просто депортируют.
If I don't take care of all the bureaucratic issues, they'll simply deport me.
You cease to care.
Please take care of yourself.
I don't care for moving pictures.
I'll take care of this.
Ему пришло́сь самостоятельно забо́тится о свое́й соба́ке.
He had to take care of his dog himself.
Тому без ра́зницы, что происхо́дит.
Tom doesn't care what happens.
He does not care for ice cream.
Не беспоко́йтесь о свое́й соба́ке. Я позабо́чусь.
Don't worry about your dog. I'll take care of him.
Take care not to break the eggs.
Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.
I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
Э́ти кни́ги бы́ли настолько це́нны, что с ними обраща́лись с велича́йшей осторо́жностью.
The books were so valuable that they were handled with the greatest care.
Си́льный должен забо́титься о сла́бых.
The strong should take care of the weak.
Стара́йтесь не перевора́чивать коробку кверху дном.
Take care not to turn the box upside down.
Стара́йтесь не перевора́чивать коробку.
Take care not to turn the box upside down.
Постара́йся не урони́ть буты́лку.
Take care not to drop the bottle.
Жанна предложи́ла присмотре́ть за нашим ребёнком, когда мы бы́ли в отъе́зде.
Jane offered to take care of our children when we were out.
С э́того моме́нта ты должен забо́титься о себе самостоятельно.
From now on, you'll have to take care of yourself.
Ты должен присмотре́ть за соба́кой.
You must take care of the dog.
Ты должен присмотре́ть за псом.
You must take care of the dog.
Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
They'll take care of Tom.
Она хоте́ла, чтобы он позабо́тился о ее роди́телях.
She wanted him to take care of her parents.
Тому безразлично, что ду́мают други́е.
Tom doesn't care about what other people think.
I don't care for beer.
Жильё — твоё простра́нство жи́зни; уха́живать за ним — значит уха́живать за сами́м собой.
Housing is your living space; taking care of it means taking care of yourself.
