отмеча́ться

rare #15916C2

1.
to be observed, to be noted, to be recognized
В э́том го́ду отмеча́ется рост цен.
A rise in prices is being observed this year.
Common in written and journalistic style.
2.
to be celebrated, to be marked
Но́вый год отмеча́ется во всём мире.
New Year is celebrated all over the world.
3.
to check in, to sign in, to register (oneself)
Ка́ждое у́тро он отмеча́ется на ва́хте.
Every morning he signs in at the front desk.
Of reporting one's presence on a list or with an official.
4.
(rare) to stand out, to distinguish oneself
Она́ отмеча́лась осо́бым трудолю́бием.
She stood out for her exceptional diligence.
Usually with an instrumental noun naming the quality.

Examples

Изменения, выявлявшиеся у больного, регулярно отмечались врачами.
The changes observed in the patient were regularly noted by the doctors.
В этом году отмечается семилетие школы.
This year marks the school's seventh anniversary.
День свято́го Патрика отмеча́ется семна́дцатого ма́рта.
Saint Patrick’s Day is celebrated on March seventeenth.
В Китае Но́вый год отмеча́ется по лу́нному календарю́.
In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.

Imperative
ты	отмеча́йся
вы	отмеча́йтесь

Active present	отмеча́ющийся	observed, noted, occurring, recorded
Active past	отмеча́вшийся	noted, marked, recorded, celebrated
Passive present	-
Passive past	-
Gerund present	отмеча́ясь	while doing (present)
Gerund past	отмечавшись	while doing (past)