отмеча́ться
verb perfective is отме́титься
- 1.
to be observed, to be noted, to be recognized
В э́том го́ду отмеча́ется рост цен.
A rise in prices is being observed this year.
Common in written and journalistic style.
- 2.
to be celebrated, to be marked
Но́вый год отмеча́ется во всём мире.
New Year is celebrated all over the world.
- 3.
to check in, to sign in, to register (oneself)
Ка́ждое у́тро он отмеча́ется на ва́хте.
Every morning he signs in at the front desk.
Of reporting one's presence on a list or with an official.
Examples
День свято́го Патрика отмеча́ется семна́дцатого ма́рта.
Saint Patrick’s Day is celebrated on March seventeenth.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | отмеча́юсь | бу́ду отмеча́ться |
| ты | отмеча́ешься | бу́дешь отмеча́ться |
| он/она́/оно́ | отмеча́ется | бу́дет отмеча́ться |
| мы | отмеча́емся | бу́дем отмеча́ться |
| вы | отмеча́етесь | бу́дете отмеча́ться |
| они́ | отмеча́ются | бу́дут отмеча́ться |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | отмеча́йся |
| вы | отмеча́йтесь |
| Past | |
|---|---|
| masculine | отмеча́лся |
| feminine | отмеча́лась |
| neuter | отмеча́лось |
| plural | отмеча́лись |
Participles
| Active present | observed, noted, occurring, recorded | |
|---|---|---|
| Active past | noted, marked, recorded, celebrated | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | отмеча́ясь | while doing (present) |
| Gerund past | отмечавшись | while doing (past) |
Prefix groupPRO
(Derived from меча́ть.)
| Verb | Prefix | Meaning |
|---|---|---|
| отмеча́ть | от- | to note; to celebrate; to mark; to note down |
| отмеча́ться | - | to be observed; to be celebrated; to check in; to stand out |
LockedUnlock verb prefix groups
Learn
Contributions
Iron edited translation 2 months ago.
Lisa edited related words 1 year ago.
Lisa edited related words 1 year ago.
RandysPudge edited translation 2 years ago.



















