recognized russian

• при́знанный

  acknowledged, recognized, accepted

  renowned, famous, acclaimed, distinguished

• отмеча́ться

  to be observed, to be noted, to be recognized

  to be celebrated, to be marked

  to check in, to sign in, to register (oneself)

  to stand out, to distinguish oneself

• идентифици́рованный

  identified, recognized

• познава́ться

  to be known, to be recognized

• распо́знанный

  recognized, identified, discerned

• у́знанный

  recognized, identified

  learned, found out, ascertained

• общепри́знанный

  universally recognized

• счита́ющийся

  considered, regarded as, recognized as

• узна́вший

  having recognized, having found out, having learned

• призна́вший

  having recognized, having acknowledged, having admitted

• осознава́ться

  to be realized, to be understood, to be recognized, to be perceived

• признаваемый

  recognized, acknowledged

• распозна́вший

  having recognized, having identified, having discerned, who recognized

• различённый

  distinguished, discerned, differentiated, recognized

• признава́вшийся

  being recognized, being acknowledged, being admitted

• признававший

  who recognized, who acknowledged, who admitted

• учи́тывающийся

  being taken into account, being considered, accounted for, recognized

• сознава́вшийся

  acknowledged, recognized, admitted

• распознававший

  that recognized, that identified, that discerned

• опознававший

  identifying, recognizing, having identified, having recognized

Examples

• Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.

  I looked up, and did not recognize the same man: before, I had seen death in his face; but now he was alive, and I recognized in him the presence of God.

• Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.

  Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.

• Я сразу узна́л твой го́лос.

  I recognized your voice right away.

• Я сразу узна́л учителя, потому что встреча́л его раньше.

  I recognized the teacher at once, because I had met him before.

• Я не дога́дывался о ва́жности э́того докуме́нта, пока Вы мне об э́том не сообщи́ли.

  I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.

• В конце́ концо́в, он осозна́л свои́ оши́бки.

  In the end, he recognized his own mistakes.

• Я узна́л её с пе́рвого взгля́да.

  I recognized her at first sight.

• Он призна́л своего́ сы́на зако́нным насле́дником.

  He recognized his son as lawful heir.

• Я узна́л актёра, как только его уви́дел.

  I recognized the actor the minute I saw him.

• До его сме́рти его не чти́ли вели́ким писа́телем.

  He wasn't recognized as a great writer until after his death.

• Я узна́л её, как только уви́дел.

  I recognized her as soon as I saw her.

• Я сразу узна́л Джейн по её го́лосу.

  I recognized Jane at once by her voice.

• Сейчас его признают одним из са́мых перспекти́вных писа́телей.

  Now he is recognized as one of the most promising writers.

• Я узна́л его с пе́рвого взгля́да.

  I recognized him at first glance.

• Том узна́л Мэри по го́лосу.

  Tom recognized Mary by her voice.

• Я его сразу узна́л.

  I recognized him immediately.

• Нет проро́ка в своём оте́честве.

  A prophet is not recognized in his own land.

• Я не ду́маю, что Том и Маша узна́ли друг дру́га.

  I don't think Tom and Mary recognized each other.

• Не ду́маю, что Том и Маша узна́ли друг дру́га.

  I don't think Tom and Mary recognized each other.

• Том сразу меня узна́л.

  Tom immediately recognized me.

• Увидев его на фотогра́фии, я сразу же его узна́л.

  Having seen him in the picture, I recognized him at once.

• Том узна́л старика́, но не знал его и́мени.

  Tom recognized the old man, but didn't know his name.

• Женевская конве́нция не призна́ется в Гуантанамо.

  The Geneva Convention is not recognized at Guantanamo.

• Когда Христофора Колумба вы́звали произнести́ "шибболет", он сде́лал э́то с таки́м соверше́нством, что немедленно был назначен но́вым вождём тузе́много войска.

  When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.

• Том узна́л меня.

  Tom recognized me.

• Мы узна́ли э́то по вашему описа́нию.

  We recognized it from your description.

• Они призна́ли новое прави́тельство.

  They recognized the new government.

• При жи́зни никто не признава́л гениа́льности Тома.

  No one recognized Tom's genius while he was alive.

• Я узна́л Тома по го́лосу.

  I recognized Tom by voice.

• Все его узна́ли.

  Everyone had recognized him.

• Мэри прикры́ла лицо́, чтобы её не узна́ли.

  Mary covered her face to avoid being recognized.

• Я не уве́рен, что Том меня узна́л.

  I'm not sure that Tom recognized me.

• Я узна́л назва́ние.

  I recognized the name.

• Он меня сразу узна́л.

  He recognized me right away.

• Она меня сразу узна́ла.

  She recognized me right away.

• Я его сразу узна́ла.

  I recognized him immediately.

• Я её сразу узна́л.

  I recognized her right away.

• Я её сразу узна́ла.

  I recognized her right away.

• Я узна́л его лицо́.

  I recognized his face.

• Том узна́л го́лос Мэри.

  Tom recognized Mary's voice.

• Мы узна́ли Тома.

  We recognized Tom.

• Я узна́л Тома.

  I recognized Tom.

• Я едва узна́л Тома.

  I hardly recognized Tom.

• Я тебя едва узна́л.

  I hardly recognized you.

• Я вас едва узна́л.

  I hardly recognized you.

• Я тебя с трудо́м узна́л.

  I hardly recognized you.

• Я вас с трудо́м узна́л.

  I hardly recognized you.

• Я с трудо́м узна́л Тома.

  I hardly recognized Tom.

• Я сразу же их узна́л, и Том тоже.

  I immediately recognized them and so did Tom.

• Том сразу узна́л меня.

  Tom immediately recognized me.

• Шекспир все́ми признан как велича́йший драмату́рг.

  Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.

• Том узна́л э́тот запа́х.

  Tom recognized the smell.

• Том узна́л э́тот звук.

  Tom recognized the sound.

• Я сразу узна́л Тома по го́лосу.

  I recognized Tom at once by his voice.

• Я узна́л свои́х друзе́й.

  I recognized my friends.

• Я узна́ла свои́х друзе́й.

  I recognized my friends.

• Я сразу узна́л Тома.

  I recognized Tom immediately.

• Том узна́л её по́черк.

  Tom recognized her handwriting.

• Том узна́л по́черк Мэри.

  Tom recognized Mary's handwriting.

• Вы бы не узна́ли Тома.

  You wouldn't have recognized Tom.

• Ты бы Тома не узна́л.

  You wouldn't have recognized Tom.

• Они бы Тома не узна́ли.

  They wouldn't have recognized Tom.

• Я сразу же узна́л Тома.

  I recognized Tom right away.

• Я узна́л маши́ну Тома.

  I recognized Tom's car.

• Том сразу же узна́л го́лос Мэри.

  Tom instantly recognized Mary's voice.

• Я узна́л тебя сразу, как только уви́дел.

  I recognized you as soon as I saw you.

• Я узна́л Тома сразу, как только уви́дел.

  I recognized Tom the moment I saw him.

• Я узна́л Тома сразу же, как только он вошёл в ко́мнату.

  I recognized Tom as soon as he walked into the room.

• Том едва узна́л Мэри.

  Tom barely recognized Mary.

• Они узна́ли вас.

  They recognized you.

• Они узна́ли тебя.

  They recognized you.

• Они тебя узна́ли.

  They recognized you.

• Они вас узна́ли.

  They recognized you.

• Я ду́мал, ты узна́ла меня.

  I thought you recognized me.

• Я ду́мал, ты узна́л меня.

  I thought you recognized me.

• Я ду́мала, ты узна́л меня.

  I thought you recognized me.

• Я ду́мала, ты узна́ла меня.

  I thought you recognized me.

• Я ду́мала, вы узна́ли меня.

  I thought you recognized me.

• Я ду́мал, вы узна́ли меня.

  I thought you recognized me.

• Они узна́ли её.

  They recognized her.

• Они её узна́ли.

  They recognized her.

• Мы узна́ли его.

  We recognized him.

• Мы его узна́ли.

  We recognized him.

• Я ду́мал, что вы нас узна́ли.

  I thought you recognized us.

• Я ду́мал, что ты нас узна́л.

  I thought you recognized us.

• Я узна́л его.

  I recognized him.

• Я узна́ла его.

  I recognized him.

• Я его узна́ла.

  I recognized him.

• Я его узна́л.

  I recognized him.

• Я узна́ла её.

  I recognized her.

• Я узна́л её.

  I recognized her.

• Мы узна́ли их.

  We recognized them.

• Мы их узна́ли.

  We recognized them.

• Мы с То́мом узна́ли друг дру́га, несмотря на то что много лет не ви́делись.

  Tom and I recognized each other even though we hadn't seen each other for years.

• Ду́маю, Том меня узна́л.

  I think Tom recognized me.

• Ты ведь узна́л Тома?

  You recognized Tom, didn't you?

• Вы ведь узна́ли Тома?

  You recognized Tom, didn't you?

• Они узна́ли друг дру́га.

  They recognized each other.

• Я тебя узна́л.

  I recognized you.

• Я вас узна́л.

  I recognized you.