переде́лка

rare #14842

nounfeminineinanimatecountable

1.
alteration, remaking, reworking
Э́то пла́тье тре́бует переде́лки.
This dress needs altering.
Often of clothes, texts or plans that are reworked.
2.
adaptation, reworked version
Фильм — переде́лка ста́рого рома́на.
The film is an adaptation of an old novel.
Of a book adapted for stage or screen.

Examples

Мастер отпарывал рукав для переделки платья.
The tailor was unpicking the sleeve to alter the dress.
Документ, озаглавленный неправильно, вернули на переделку.
The incorrectly titled document was returned for revision.
Э́то весёлая переде́лка одной посло́вицы.
This is the humorous variation of a certain proverb.
Портной надпарывает край юбки перед переделкой.
The tailor is unpicking the edge of the skirt before altering it.
Э́то заба́вная переде́лка посло́вицы.
This is a humorous variation of a proverb.
Мы только что зако́нчили переде́лку в нашем подва́ле.
We've just finished remodeling our basement.
Этот бедовый мальчишка всегда попадает в переделки.
That daring boy is always getting into trouble.
После переде́лки дви́гателя маши́ны Тома на рабо́ту на отрабо́танном расти́тельном ма́сле, выхлопные га́зы ста́ли пахнуть карто́шкой фри.
The conversion of Tom's car engine to run on leftover cooking oil has left its exhaust smelling a little like French fries.